Topic: Studio Ghibli

[Lenin]

E' chiaramente una supercazzola per confondere la sorella e zittirla!

[Gold_E]

Bé, però lo dice così velocemente che secondo me al cinema passerà inosservato perché la gente non capirà una parola..

[nodisco]

Ho trovato la frase "A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne" in giapponese:

つまんない こと ゆっとって 爆彈でぶっ飛ばされても 知らへんで.

tsumannai koto yuttotte bakudan de buttobasarete mo shirahen de.

[TremeX]

More fast of the light.
Ormai il cannarsismo si può applicare ovunque. È un sistema.
Aveva ragione lui a dire che lo insegna, è vero!

[_LordByron_]

No, vabbè la clip de "La tomba delle lucciole" non è vera, vero?

[armandyno]

mamma mia che scempio, come si fa a guardare una cosa così?

Ma davvero c'è stato bisogno di discuterne?

Non vedrò mai più un film dello Studio Ghibli in italiano.

[Gargoyle]

mamma mia che scempio, come si fa a guardare una cosa così?

Ma davvero c'è stato bisogno di discuterne?

Non vedrò mai più un film dello Studio Ghibli in italiano.

Allora puoi vedere La Tomba delle Lucciole: se c'erano dubbi sugli adattamenti precedenti, quello di quest'ultimo film di certo non è italiano

[Azraeel]

Ho trovato la frase "A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne" in giapponese:

つまんない こと ゆっとって 爆彈でぶっ飛ばされても 知らへんで.

tsumannai koto yuttotte bakudan de buttobasarete mo shirahen de.

La traduzione? O adattamento?
Insomma mi dite cosa dicono? 

[Wis]

Speravo che quella meravigliosa costruzione rinverdisse la discussione.
Peccato.

[armandyno]

Speravo che quella meravigliosa costruzione rinverdisse la discussione.
Peccato.

Una cosa del genere non può non mettere tutti d'accordo.
A meno che ti stiano pagando per non esserlo, ma diventerebbe difficile anche fare il tuo lavoro, a quel punto.

Per me quel costrutto ha sintetizzato 50 pagine di discussione in 2 secondi.

[Gargoyle]

Come dicevo io non capisco quel periodo, mi aiutate?

Innanzi tutto, come separiamo la prima frase dalle altre due?

A dire che ti spiace - tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne

oppure

A dire che ti spiace tanto - se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne

?

Qual'è il ruolo di "tanto"?

Ed il soggetto di "A dire che ti spiace" qual è?

[Ryo_Hazuki]

La versione dovrebbe essere la seconda.
Lei non vuole andare nel rifugio antiaereo perché non le piace.
Il fratello risponde: A dire che ti spiace tanto, [a dire che il rifugio non ti piace]
se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne.

[Gargoyle]

La versione dovrebbe essere la seconda.
Lei non vuole andare nel rifugio antiaereo perché non le piace.
Il fratello risponde: A dire che ti spiace tanto, [a dire che il rifugio non ti piace]
se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne.

Ok, supponiamo che sia così: "a dire che il rifugio non ti piace, se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"

Che significa quel "a dire"?

[The Fool]

È tronca, è come se fosse "a forza di dire che non ti piace finirai spazzata dalle bombe".

[SixelAlexiS]

La versione dovrebbe essere la seconda.
Lei non vuole andare nel rifugio antiaereo perché non le piace.
Il fratello risponde: A dire che ti spiace tanto, [a dire che il rifugio non ti piace]
se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne.

Ok, supponiamo che sia così: "a dire che il rifugio non ti piace, se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"

Che significa quel "a dire"?

dovrebbe essere:
"dicendo che il rifugio non ti piace [non risolvi nulla]"

...

"se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne".

Che prese singolarmente hanno anche un senso, ma legate così alla catso di cane in una singola frase... insomma, ci siam capiti.