Tornando In-Topic, sta per uscire nelle sale la versione ri-doppiata di "Una tomba per le lucciole" di Takahata, già uscito a suo tempo in VHS e DVD per Yamato e che ora verrà ridistribuito e ripubblicato con il nuovo adattamento ad opera di Cannarsi.
Il titolo ora è "La tomba delle lucciole".
Sono usciti alcuni trailer e clip ufficiali su Youtube, ed in uno di questi (ora stranamente rimosso) si vedeva una scena nella quale sta per avvenire un bombardamento ed i due protagonisti si accingono ad andare nei rifugi.
La bambina piccola dice qualcosa tipo "no, nel rifugio non ci voglio andare" e suo fratello le risponde le seguenti, testuali parole:
"A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"
Oltre a essere ridicola sulla bocca di un ragazzino che sta scappando da un bombardamento, a me sembra anche grammaticalmente scorretta. Sbaglio?