Topic: Studio Ghibli

[naked]

Il film è muto =_='

[Yoshi]

Il film è muto =_='

Forse la mia battuta andava scritta in rosso.
Comunque basta OT ho detto, fate i bravi.

[Hikaru]

Non vorrei essere frainteso da answer, ma io non scherzavo e non capisco nemmeno l'ironia degli altri
Cmq anche a me qualcosa suonava strano quando ho visto Mononoke in blu-ray, infatti più volte avevo dovuto mandare in dietro per cercare di capire

[answer]

Ma per nulla, figurati. Mi sa che un po' te ne intendi, vero, per apprezzare una possibilità simile?
Ora, prima che Yoshi ci fulmini come Thordenantri, se volemo sposta'?

RESPECT

[nodisco]

Tornando In-Topic, sta per uscire nelle sale la versione ri-doppiata di "Una tomba per le lucciole" di Takahata, già uscito a suo tempo in VHS e DVD per Yamato e che ora verrà ridistribuito e ripubblicato con il nuovo adattamento ad opera di Cannarsi.
Il titolo ora è "La tomba delle lucciole".

Sono usciti alcuni trailer e clip ufficiali su Youtube, ed in uno di questi (ora stranamente rimosso) si vedeva una scena nella quale sta per avvenire un bombardamento ed i due protagonisti si accingono ad andare nei rifugi.
La bambina piccola dice qualcosa tipo "no, nel rifugio non ci voglio andare" e suo fratello le risponde le seguenti, testuali parole:

"A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"

Oltre a essere ridicola sulla bocca di un ragazzino che sta scappando da un bombardamento, a me sembra anche grammaticalmente scorretta. Sbaglio?

[Gargoyle]

Sono usciti alcuni trailer e clip ufficiali su Youtube, ed in uno di questi (ora stranamente rimosso) si vedeva una scena nella quale sta per avvenire un bombardamento ed i due protagonisti si accingono ad andare nei rifugi.
La bambina piccola dice qualcosa tipo "no, nel rifugio non ci voglio andare" e suo fratello le risponde le seguenti, testuali parole:

"A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"
Oltre a essere ridicola sulla bocca di un ragazzino che sta scappando da un bombardamento, a me sembra anche grammaticalmente scorretta. Sbaglio?

Non saprei, ho proprio problemi a capire cosa intenda dire.

[nodisco]

Sono usciti alcuni trailer e clip ufficiali su Youtube, ed in uno di questi (ora stranamente rimosso) si vedeva una scena nella quale sta per avvenire un bombardamento ed i due protagonisti si accingono ad andare nei rifugi.
La bambina piccola dice qualcosa tipo "no, nel rifugio non ci voglio andare" e suo fratello le risponde le seguenti, testuali parole:

"A dire che ti spiace tanto se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne"
Oltre a essere ridicola sulla bocca di un ragazzino che sta scappando da un bombardamento, a me sembra anche grammaticalmente scorretta. Sbaglio?

Non saprei, ho proprio problemi a capire cosa intenda dire.

Onestamente anch'io. Stasera guardo com'era la frase nel vecchio dvd Yamato.

[tonypiz]

Nel vecchio doppiaggio italiano era:

"Uff, a me non piace il rifugio!"
"Non metterti a fare i capricci adesso. Preferiresti essere uccisa da una bomba?"

[Gargoyle]

Nel vecchio doppiaggio italiano era:

"Uff, a me non piace il rifugio!"
"Non metterti a fare i capricci adesso. Preferiresti essere uccisa da una bomba?"

Tra l'altro,

Spoiler (click to show/hide)

se la poverina sapesse cosa la aspetta, dovrebbe rispondere: "sì, è meno straziante."

In ogni caso, questo scambio lo capisco.
Quello di Cannarsi, se è stato riportato correttamente, no.

[Wis]

"Spiace" utilizzato in quel modo mi ricorda un mio collega che traduceva "mi dispiace" come "I'm spleasant".

[The Fool]

Non c'è un link a 'sto video?

[Gargoyle]

Non c'è un link a 'sto video?

C'era fino a qualche ora fa.

[nodisco]

Non c'è un link a 'sto video?

C'era fino a qualche ora fa.

Qui si vede: https://www.youtube.com/watch?v=tXakpRuj6B0

[SixelAlexiS]

Non c'è un link a 'sto video?

C'era fino a qualche ora fa.

Qui si vede: https://www.youtube.com/watch?v=tXakpRuj6B0

Beh si, era davvero necessario tradurlo in quel modo, rispettando così tanto i tempi del dialogo che il doppiatore per poco non si strozzava

Ci vuole coraggio però per difendere sta roba, devo ammetterlo ^^

[Gargoyle]

Non c'è un link a 'sto video?

C'era fino a qualche ora fa.

Qui si vede: https://www.youtube.com/watch?v=tXakpRuj6B0

Beh si, era davvero necessario tradurlo in quel modo, rispettando così tanto i tempi del dialogo che il doppiatore per poco non si strozzava

Ci vuole coraggio però per difendere sta roba, devo ammetterlo ^^

Sono rimasto sconvolto, speravo fosse un errore di chi aveva riportato il dialogo.