Topic: Studio Ghibli

[Xibal]

Xibal, Dio Bestia è considerata una bestemmia sulla maggior parte del territorio dello stivale.
Se tu lo inserisci in un adattamento ignorando questo aspetto per una presunta aderenza al testo originale sei un buon traduttore (volendo essere generosi) ma un pessimo adattatore. Come infatti è il caso di Cannarsi.

No, "Dio Bestia!" può essere una bestemmia, cioè dare della bestia, in accezione negativa, al tuo dio.
"Il dio bestia ci divorerà tutti", "Dio Bestia ti prego aiutaci!", " non lo è da nessuna parte, a meno che, appunto, uno non voglia a tutti i costi spezzare la frase e tirare fuori solo una parte e trasformarla in una esclamazione.
O un intercalare...

[Xibal]

Cannarsi non batterebbe ciglio con l'amore che ho nei confronti della svastica girata.

Dipende da come la giri...

[Account_191220]

Si si bestia bestia, ma si sa che siamo maestri di bestemmia a Firenze e provincia...

Credo non ci sia zona in Italia dove esclamando Dio Bestia non la si prenda come una bestemmia.
A meno che non mi siano sfuggite sacche di paganesimo, sul territorio, che provengano da un lunghissimo tempo passato.

[naked]

Xibal, anche se non fosse, per le orecchie di un italiano è una bestemmia.

Cosi come la svastica, seppur girata, è sempre una svastica.

È una questione di simboli.

[Xibal]

Cosi come la svastica, seppur girata, è sempre una svastica.

È una questione di simboli.

No, è una questione di ignoranza dei simboli...

[Account_191220]

Atteggiamento decisamente infantile.
Non puoi pretendere che tutti abbiano la cultura per comprendere e il sentire comune è una cosa non ignorabile in ambito culturale.
Inoltre Miyazaki ha cercato di dare alle sue opere un linguaggio quanto più universale potesse per far si che fosse comprensibile ai più. Compito di un buon adattatore sarebbe di cogliere questa pulsione e cercare di supportarla...invece abbia un mezzo pastrocchio.

[ederdast]

Kabuto io intendevi che "Dio Bestia" (ovvia .) l'ho sentito dai vivo e più di una volta...

[Capitanmarkok]

E' qui che si bestemmia aggratise?
Dio bestia.

[Xibal]

Atteggiamento decisamente infantile.
Non puoi pretendere che tutti abbiano la cultura per comprendere e il sentire comune è una cosa non ignorabile in ambito culturale.

Cioè mi stai dicendo che se volessi fare un cartone animato sulla cultura indiana non ci potrei mettere svastiche perchè verrebbe preso per un film nazista?
Sarebbe questo il mio atteggiamento infantile?

[Account_191220]

Quanto sei ignorante, Dio Bestia è solo la definizione di una divinità pagana.
Quando possiamo passare anche alla definizione di divinità suine mi fate un fischio?

[Account_191220]

Cioè mi stai dicendo che se volessi fare un cartone animato sulla cultura indiana non ci potrei mettere svastiche perchè verrebbe preso per un film nazista?
Sarebbe questo il mio atteggiamento infantile?

No, ovviamente no, ma se nel testo facessero riferimento al Bhagavāna su'ara (भगवान सुअर) eviterei di tradurlo dome Dio Maiale, ecco, almeno in Italia.

[Capitanmarkok]

Eccoci qua.

[Account_191220]

Oh, è hindi, che vuoi?

[Xibal]

eviterei di tradurlo dome Dio Maiale, ecco, almeno in Italia.

Anche se non fosse una esclamazione con connotati negativi?
Persino in una frase come "Il Dio Maiale giungerà con i suoi carri di fuoco a purificarci" l'espressione sarebbe una bestemmia?

[Account_191220]

No, sarebbe semplicemente comico, in Italia.