Topic: Studio Ghibli

[Azraeel]

Io su Dio Bestia mi trovo daccordo con quanto spiegato da Shito 
Se poi uno che capisce il jappominkiese mi dice che invece no, faccio in tempo a ritrattare.
Ma a me frega zero se è una *bestemmia*, se il senso è giusto è anzi meglio 

[Account_191220]

Io su Dio Bestia mi trovo daccordo con quanto spiegato da Shito 
Se poi uno che capisce il jappominkiese mi dice che invece no, faccio in tempo a ritrattare.
Ma a me frega zero se è una *bestemmia*, se il senso è giusto è anzi meglio 

Il senso è giusto, l'adattamento è sbagliato per motivi culturali.
Se non ci arriva, l'adattatore, non è un professionista serio.

"quest'albero deve trovarsi qui da un lunghissimo tempo lontano" [cit.]

[The Fool]

Intellettualemente onesto, direi.

È onestissimo. Hai portato un'eccezione per sostenere una tesi senza argomentazioni. Si stava parlando di frasi come "chissà se non c'è nessuno". Il caso che hai portato tu è diverso. E poi il fatto che ridano i ragazzini è irrilevante, la traduzione è quella.

[Account_191220]

La traduzione è quella, ed è corretta.
L'adattamento invece è fatto con i piedi.
Conosci la differenza tra traduzione e adattamento?
Se si, spiegala a Gualtiero Cannarsi.

[Xibal]

Il senso è giusto, l'adattamento è sbagliato per motivi culturali.

Dio Bestia è una bestemmia?

[Account_191220]

Per me no, è un intercalare.
Ma vallo a dire ad un cattolico.


[EDIT] Comunque si, è considerata tale. E adattare un testo ignorando volutamente questo aspetto per una presunta aderenza all'originale è un errore.
Grave, per giunta.
È solo uno degli innumerevoli errori di forma e sostanza che costellano gli "adattamenti" di Cannarsi ma è emblema di una sua incomprensione del concetto di adattamento.

[ederdast]

A Casellina ci si intercala, ma con il miglior amico di gesù vero...

[nodisco]

Per quanto riguarda il magnifico La tomba delle lucciole, i doppiatori nostri sono talmente bravi a recitare che fanno passare in secondo piano eventuali frasi "strane" o termini non molto utilizzati. Io non ci faccio proprio caso, sarà che il film lo conosco a memoria...

Ma l'hai già visto? Non esce a novembre?

[Gold_E]

Trailer de La tomba delle lucciole:
https://www.youtube.com/watch?v=Bt8n7CxGRfA

"non mi piacciono i fuggenti aereo"

Ecco, mi avete fatto diventare un pipparolo!!!

[Xibal]

Per me no, è un intercalare.
Ma vallo a dire ad un cattolico.


[EDIT] Comunque si, è considerata tale.

Mai sentita in vita mia (che già dovrebbe essere considerato bastante a giudicare dai metri di valutazione dell'italiano, ma vabbè...), ma a parte questo, dal film non è abbastanza evidente che non si parli del Dio cattolico?
Cioè dici che il problema è culturale perchè vai un po' a spiegare ad un cattolico che esistono altri dei all'infuori del suo? (che è anche il motivo per cui a quel dio non piace che vengano pregati).

[ederdast]

Ti assicuro Xibal che aivoglia se è una bestemmia dalle mie parti, spesso gli anziani usavano il cheat dell'elisione facendo diventare Dio un bell'Io e rientrando nei parametri della cattolica comprensione...

[Account_191220]

Xibal, Dio Bestia è considerata una bestemmia sulla maggior parte del territorio dello stivale, se tu sostieni "di non averla mai sentita" stai:
1) Facendo lo stesso errore di cui "ci accusi" ovvero di utilizzare un metro di valutazione assolutamente soggettivo.
2) Intellettualmente disonesto e generalmente non lo sei mai, mi chiedo perchè qui e ora.
Detto questo: se inserisci Dio Bestia in un adattamento per l'Italia ignorando la lettura blasfema per una presunta aderenza al testo originale sei un buon traduttore (volendo essere generosi) ma un pessimo adattatore. Come infatti è il caso di Cannarsi.


[EDIT] È una figata poter scrivere Dio Bestia senza incorrere in sanzioni! Dio bestia!

[Xibal]

Ti assicuro Xibal che aivoglia se è una bestemmia dalle mie parti, spesso gli anziani usavano il cheat dell'elisione facendo diventare Dio un bell'Io e rientrando nei parametri della cattolica comprensione...

Bestia?Non cane?Non porco?Proprio "bestia"?

[ederdast]

Si si bestia bestia, ma si sa che siamo maestri di bestemmia a Firenze e provincia...

[naked]

Cannarsi non batterebbe ciglio con l'amore che ho nei confronti della svastica girata.