Topic: Studio Ghibli

[MrSpritz]

Di sicuro non lo conosceremo mai cosa aveva in testa Miyazaki perché l'adattamento non è in italiano per italiani.

[DRZ]

Vabbè ma "li mangerò con riguardo" cosa vuol dire?

Li mangerò con attenzione, li mangerò con rispetto, li mangerò ben benino perché ci tengo che voi mocciose li abbiate preparati per me.

Almeno, io l'ho vista così.

[DRZ]

Senza conoscere il testo originale giapponese le vostre critiche valgono come il due di picche.

A questo punto io farei fare la traduzione a google translate, tanto l'adattatore meh.

[Gaissel]

"Le abbiamo preparate noi tutte".
Detto da una bambina in età prescolare.
Neanche mia nonna, pace all'anima sua.
 E non cominciate con la tiritera "anche in giapponese c'è la versione arcaica de stocazzo e Cannarsi se n'è accorto".

Comunque è davvero un discorso annoso, in effetti perché rimpelagarsi?
Io al mattino glie ne do di regola, voi no?

[DRZ]

E' fantasy, non sono bambine in età prescolare nel Giappone del 2015.
Nemmeno le nonne degli Inglesi negli anni '50 parlavano come i personaggi del Signore degli Anelli, per dire, eppure nessuno si è lamentato.

[eugenio]

E' fantasy, non sono bambine in età prescolare nel Giappone del 2015.

Vero. Infatti il focus delle critiche riguarda il linguaggio di per sé, non il linguaggio in relazione ai personaggi. Non per niente anche tu cogli la poca chiarezza di fondo:

Li mangerò con attenzione, li mangerò con rispetto, li mangerò ben benino perché ci tengo che voi mocciose li abbiate preparati per me.

Si intuisce il senso della frase senza però arrivare a comprenderlo; questo è il problema. Che può essere più o meno sentito, se non per alcuni del tutto irrilevante. Nondimendo, li mangerò con riguardo è un'espressione che per quanto non possa essere segnalata come incorretta, non è nemmeno del tutto corretta. Perché non è né antica, né gergale, né di uso comune. Crea una dissonanza tra i piani semantico e sintattico a causa di una ricerca stilistica incompiuta. Si avverte il desiderio di trasmettere qualcosa, c'è intenzionalità. Quel che manca, purtroppo, è l'efficacia.

The Fool, questa è la mia critica. Nel mio intervento precedente avevo esclusivamente riportato una battuta del trailer. Nient'altro.

[Belmont]

Be', in Marnie c'è di peggio.

Anna, di fronte ad una casa apparentemente disabitata, dice: "Chissà se non ci abita nessuno...?"

 

[DRZ]

Si intuisce il senso della frase senza però arrivare a comprenderlo; questo è il problema. Che può essere più o meno sentito, se non per alcuni del tutto irrilevante. Nondimendo, li mangerò con riguardo è un'espressione che per quanto non possa essere segnalata come incorretta, non è nemmeno del tutto corretta. Perché non è né antica, né gergale, né di uso comune. Crea una dissonanza tra i piani semantico e sintattico a causa di una ricerca stilistica incompiuta. Si avverte il desiderio di trasmettere qualcosa, c'è intenzionalità. Quel che manca, purtroppo, è l'efficacia.

Su questo sono perfettamente d'accordo anche io.
Non è un grandissimo adattamento (in questo specifico dialogo. Il resto, ripeto, non l'ho visto), ma non mi sembra che ci siano gli estremi per strapparsi i capelli.

[The Fool]

Di sicuro non lo conosceremo mai cosa aveva in testa Miyazaki perché l'adattamento non è in italiano per italiani.

Prima ti informi sul testo originale giapponese e poi giudichi l'adattamento, non il contrario come vi divertite a fare voi da non so quanto tempo. Poi parli di italiano tu che manco metti la punteggiatura. Sembrate veramente i bulletti sfigati che si divertono a prendere per il culo quello diverso, rigorosamente in superiorità numerica. Senza che il "diverso" sia presente, poi.

[MrSpritz]

Va beh la punteggiatura non la metto mai scrivendo da tapatalk su cellulare.
Come italiano parlante italiano mi sento più che qualificato a giudicare la comprensibilità di una frase nella mia lingua.

Poi ho messo un punto alla fine della frase.
Se sapessi il giapponese non avrei bisogno di adattamenti, se non capisco l'adattamento e per capirlo dovrei sapere il giapponese allora mi chiedo a che serva adattare qualcosa.

Il senso di un adattamento è proprio quello di non dovermi costringere ad informarmi sul testo originale.

[The Fool]

Come è stato detto si parla di mondi fantasy ed è stato tirato in ballo The Lord of the Rings. La frase "fuggite sciocchi" non suona strana? Sì suona strana, e sticazzi. È così e basta, è uno stregone di una storia fantasy. Tra un po' non conoscete manco la trama del film, figuriamoci il testo originale giapponese...

Non devi prendere una laurea in giapponese, devi INFORMARTI. Chiedi, ti informi e vedi cosa dice in giapponese. Dopo giudichi.

No, il senso di un adattamento non è non costringerti ad informarti sul testo originale. Non c'entra niente proprio.

[Dr.Manhattan]

Come è stato detto si parla di mondi fantasy ed è stato tirato in ballo The Lord of the Rings. La frase "fuggite sciocchi" non suona strana?

No. Per niente. Ma qui sei te che hai perso per strada una virgola, a proposito di punteggiatura.
Che bel trailer. E quel coretto di suoni gutturali con cui si chiude, sentito omaggio al Bingo Bongo di Celentano. Eh. Uh. Perché in giapponese è proprio così, eh, e quindi fatevelo piacere e basta. Perdonate l'intromissione, torno a pensare my own business, il mio proprio affare. Uh.

[MrSpritz]

Allora quale sarebbe il senso?

[Azraeel]

Si, quella sequela infinita di "mh" "eh" "MH" fa un po' cacare.
Però "li mangerò con riguardo" francamente non vedo cosa abbia di così strano.
Sarà desueto, ma di certo non è ne incomprensibile ne tantomeno errato.

[Raiden]

Né.