Topic: [PS4] Bloodborne

[Bhemot]

No ma guarda, la mia esperienza quotidiana con le traduzioni dal giapponese mi ha insegnato(una gran banalità) che la traduzione letterale, con questa lingua in particolare, molto molto spesso è errata, magari di poco ma errata e quindi ci sta tutto.

Però non lo so la mia interpretazione mi affascinava più di "1/3".

Comunque io credo di aver letto più volte tutti gli oggetti, ascoltato più volte i dialoghi, sono a metà della seconda run...ma ancora della lore c'ho capito il giusto. Però mi intriga di morire, quello sì.

Edit:
Espansione confermata
http://multiplayer.it/notizie/150165-bloodborne-sony-ha-confermato-lespansione-di-bloodborne.html

[Azraeel]

Ohh anche io ho fin troppi dubbi di lore e trama. Ne avevo parlato in quel mio famoso post - post titoli di coda, cui nessuno ha risposto 

[Bhemot]

Ohh anche io ho fin troppi dubbi di lore e trama. Ne avevo parlato in quel mio famoso post - post titoli di coda, cui nessuno ha risposto 

Ho letto tutto 

Allora il lato più complesso e meno spiegato è:

Spoiler (click to show/hide)

veglia, sogno, incubo

però aldilà di tutto qui ci viene incontro il sempre troppo poco schiaffeggiato Micolash.
Quando lui stiatta, dice che non vuole risvegliarsi e dimenticare tutto.
Stessa cosa ci viene detta da Gherman quando ci offre la pace. Dice che uccidendoci ci farà risvegliare al mattino e dimenticare tutto.

Quindi è chiaro che, di reale nel gioco non c'è niente, è tutto onirico.
Il sogno del cacciatore rappresenta il posto sicuro
Yharnam, la cattedrale ecc sono il nostro incubo
Poi ci sono altre zone appunto come l'incubo di mensis che sono di altre persone e si capisce che si può viaggiare tra un sogno e l'altro o che molto probabilmente è tutto collettivo.

Va anche detto che certamente esiste, almeno di Yharnam, anche una controparte reale ma che di fatto noi non vediamo se non un istante, nel finale(quello dove veniamo uccisi).

Il resto per me è confuso, in particolare il nesso tra Pthumeriani e grandi esseri.

La parte più lovercraftiana, cioè il coro, la ricerca degli occhi per la consapevolezza, la ricerca del modo per diventare come i grandi essere...sembra "abbastanza" chiara. Come però questa parte della trama si agganci al sangue non l'ho capito, anche se forse semplicemente sono 2 aspetti diversi della stessa ambientazione.

[Azraeel]

 

Ad ogni modo è un'ambientazione (con una lore) che mi è piaciuta moltissimo.
Mi manca infinitamente Yharnam.
Letto il tuo spoiler e mi fila, assolutamente! Forse Yharnam è un incubo collettivo, condiviso da tutti la notte della caccHia? O forse solo da chi è già malato e in qualche modo subisce tale notte...

[alterbang]

"one third" non mi convince, i pezzi sono quattro nel gioco.

[Cryu]

"one third" non mi convince, i pezzi sono quattro nel gioco.

Sì ma per il loro scopo ne servono tre.

[Bhemot]

Ad ogni modo è un'ambientazione (con una lore) che mi è piaciuta moltissimo.
Mi manca infinitamente Yharnam.
Letto il tuo spoiler e mi fila, assolutamente! Forse Yharnam è un incubo collettivo, condiviso da tutti la notte della caccHia? O forse solo da chi è già malato e in qualche modo subisce tale notte...

Oltre a quello che abbiamo detto secondo me ci sarebbero anche da valutare altri 2 aspetti

Spoiler (click to show/hide)

-L'inizio del gioco con il contratto ed il tipo con il cilindro e gli occhi bendati che ci fa la trasfusione.

Visto che poi nel gioco non lo incontriamo più e visto anche che ci trolla sul fatto che potrebbe "sembrarci un incubo" direi che quasi certamente in quel frangente li siamo nel mondo reale. Se siamo li per farci la trasfusione direi che siamo venuti a Yharnam per il sangue curativo che quindi dovrebbe esistere effettivamente.

-Perchè gli abitanti di Yharnam, quelli che ci attaccano, ci chiamano belva anche a noi.
Banalmente potrebbe essere che ai loro occhi anche noi siamo delle belve...però non lo so, di sicuro è importante.

Edit:
Potrebbe essere che più che un sogno sia una nostra allucinazione, sempre dovuta alla trasfusione che fa vedere gli altri belve ed ecco spiegato perchè quasi tutti gli altri cacciatori ci attacchino...non lo so

Opinioni ?

[Azraeel]

Eh belle domande!
Il sangue curativo dovrebbe esistere, così come alcune malattie tipo il sangue cinereo ecc.
La trasfusione in teoria è nel mondo reale; ma il motivo per cui tutti i cacciatori ci attacchino mi sfugge, non pare plausibile che siano tutti corrotti, infatti solo due vengono cacciati a loro volta da Eileen...

Cene sarebbero di cose da dire...

[Lost Highway]

Ma sono l'unico che non sopporta il termine "lore"?

Cavolo, son così belli "tradizione" o "leggenda"!

[Azraeel]

Però ha un senso un po' diverso rispetto a come noi utilizziamo leggenda o tradizione.
Si è una parola che inizio ad odiare pure io 

[Cryu]

Anch'io odio i prestiti a sbafo dalle altre lingue, ma non saprei davvero come tradurre 'lore' se non con un paragrafo di 3 righe. E' insieme storia, ambientazione, immaginario, sapere. Riferito a opere di fantasia non si può neanche tradurre con folklore, termine che indica più che altro cose inventate nel mondo reale, che non cose vere in un mondo fantastico.

[Azraeel]

Infatti.
E' tutto ciò che rende un mondo, quel mondo, sostanzialmente.

[Liulai]

No ma guarda, la mia esperienza quotidiana con le traduzioni dal giapponese mi ha insegnato(una gran banalità) che la traduzione letterale, con questa lingua in particolare, molto molto spesso è errata, magari di poco ma errata e quindi ci sta tutto.

Però non lo so la mia interpretazione mi affascinava più di "1/3".

Comunque io credo di aver letto più volte tutti gli oggetti, ascoltato più volte i dialoghi, sono a metà della seconda run...ma ancora della lore c'ho capito il giusto. Però mi intriga di morire, quello sì.

Edit:
Espansione confermata
http://multiplayer.it/notizie/150165-bloodborne-sony-ha-confermato-lespansione-di-bloodborne.html

Se sprecano risorse per tirar fuori un altro chalice dungeon-spazzatura mi do fuoco

[Bilbo Baggins]

Ma sono l'unico che non sopporta il termine "lore"?

Ah io non sopporto un sacco di termini inglesi che usiamo perchè, boh...quelli italiani forse sono diventati demodé o da sfigati. Ma tant'è. Era giusto per fare il cagacazzi 

[Lost Highway]

Continuo a pensare che lore sia fastidioso!

Più righe e meno esterofilia!