Anch'io odio i prestiti a sbafo dalle altre lingue, ma non saprei davvero come tradurre 'lore' se non con un paragrafo di 3 righe. E' insieme storia, ambientazione, immaginario, sapere. Riferito a opere di fantasia non si può neanche tradurre con folklore, termine che indica più che altro cose inventate nel mondo reale, che non cose vere in un mondo fantastico.