Topic: L'anime che sto guardando

[nodisco]

Stanno uscendo decine di schermate con dialoghi allucinanti.

[slataper]

Spero che siano tutti fake... No?

[tonypiz]

Tutto verissimo, che fake.
Quello è solo il primo episodio, per la cronaca.

[nodisco]

Spero che siano tutti fake... No?

Sono tutti reali.

[slataper]

A naso, è opera di qualcuno che non sta bene.

[peppebi]

Capolavoro. Il vero dramma è che facciano lavorare quest'uomo:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2398770306853628&id=101726049891410&sfnsn=mo

[Gaissel]

A questo punto chiedo conferma che i sottotitoli siano davvero diversi in modo radicale, come suggeriva Tony.

Perchè vorrei anche rivedermelo, prima o poi.

[tonypiz]

Ho verificato al volo un paio di quegli esempi (il primo e l'ultimo):
I sottotitoli recitano:
- Dove sei stata? Non abbiamo personale e nemmeno tempo da perdere.
e
- Stai bene?
- Sì, ma mi è entrata un po' di sabbia in bocca.
- Meno male.

[babaz]

Tutto verissimo, che fake.
Quello è solo il primo episodio, per la cronaca.

Ahhh ah
Verissimo.

Però
Però sentirli dal vivo sono molto meno offensivi, in realtà

[slataper]

Capolavoro. Il vero dramma è che facciano lavorare quest'uomo:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2398770306853628&id=101726049891410&sfnsn=mo

[tonypiz]

Però sentirli dal vivo sono molto meno offensivi, in realtà

Dissento senza nessuna recalcitranza.
Per me sono ancora peggio.
L'effetto è un continuo WTF? che non fa altro che allontanarti dall'opera. Magari Cannarsi aderisce alla teoria dello straniamento brechtiano. E mi immagino pure 'sti poveri doppiatori che provano a comunicare emozioni con battute del genere.

[babaz]

Ma non voglio fare il bastian contrario eh, come detto altrove se nell'originale già non c'è questa volontà straniante, mettercela nella traduzione é un abuso del nostro.

Dico solamente - per quanto possa sembrare strano - che leggere questi testi é molto più difficile che non ascoltarli recitati.

[peppebi]

Molto meno offensivi? Mi dici, babaz, il senso della frase nel video che ho postato? Io non lo trovo. Cannarsi fa uno sforzo epico (praticamente tutti concordano nel riconoscergli l'impegno che ci mette) per darci un adattamento che sembra preso da qualche versione vecchia di Google traduttore.
Se quest'uomo traducesse dall'inglese avremmo robe tipo: "il grande nero gatto è sul tavolo". Ha senso? È esattamente, da quello che ho capito, anche leggendo interessanti articoli a proposito, quello che fa cannarsi col giapponese e cioè una traduzione letterale e spesso pure con vari errori grammaticali.

[Gaissel]

Ho verificato al volo un paio di quegli esempi (il primo e l'ultimo):
I sottotitoli recitano:
- Dove sei stata? Non abbiamo personale e nemmeno tempo da perdere.
e
- Stai bene?
- Sì, ma mi è entrata un po' di sabbia in bocca.
- Meno male.

Due autori diversi, possibile? Che Cannarsi si sia fatto sottrarre l'adattamento dei soli testi senza colpo ferire? Difficile crederci. Qualcuno si è ribellato e ha posto rimedio allo scempio almeno in parte?

Sono curioso di capire come possa essere andata. Non so molto del mondo dell'adattamento.

Meno male, comunque. L'avrei visto in Giapponese a prescindere.

[babaz]

Ma non é che noialtri qui si voglia perdonare certamente l'opera di lui medesimo, chiaro

😆

Dico che da neofita dell'anime ho visto le prime 2 puntate e non mi hanno fatto schifo schifo.