Topic: [PS4][PC] Death Stranding by Kojima Productions

[Ryo_Hazuki]

Per il doppiaggio del trailer avranno preso un doppiatore in pausa pranzo...
Che ha fatto anche l'editing, visto che quello che gli dice di fare in fretta non ha nemmeno la voce modulata...

Un doppiaggio fatto come si deve ITA è possibile, ma dubito saremmo in tempo (e tanto Kojima non vorrebbe)

[Tetsuo]

Ho sentito l'audio italiano e sì, il doppiatore che pare essere quello ufficiale di Reedus qui non è per nulla efficace

[MaxxLegend]

Sarà che il direttore del doppiaggio stava a dormì... 

[Tetsuo]

pensa un Death Stranding tradotto dal giapponese con direttore chi sai tu

[MaxxLegend]

Quello lì se dorme è meglio per tutti. 

[Ryo_Hazuki]

Ho sentito l'audio italiano e sì, il doppiatore che pare essere quello ufficiale di Reedus qui non è per nulla efficace

È il doppiatore ufficiale di Reedus? 

pensa un Death Stranding tradotto dal giapponese con direttore chi sai tu

Il predisporre per l'indomani riconnessione è infine giunto...

[Raiden]

Non credo che sia il doppiatore di Reedus, non è lo stesso di Di Caprio?

[RXZero]

Che poi magari chi rompe per il doppiaggio italiano magari non lo comprerà lo stesso

[MaxxLegend]

Vabbé, ma ve lo ricordate il doppiaggio italiano del primo MGS?
Latrati, solo latrati.
Ok erano altri tempi, ma la gente se ne fregava e impazziva (giustamente) per il giocone Kojimiano anche se non era possibile cambiare lingua.

Oggi gira molto meglio, vai nelle opzioni di DS e metti le voci originali sottotitolate. Voilà.

[Ryo_Hazuki]

Non credo che sia il doppiatore di Reedus, non è lo stesso di Di Caprio?

Direi di no.
Almeno non lo storico (Francesco Pezzulli).
Anche se apprendo che Pezzulli ha doppiato Reedus in the walking dead e che hanno in comune anche un altro doppiatore: Fabrizio Manfredi...
Resta il fatto che la resa italiana nel trailer è "meh" a prescindere...

[Ryo_Hazuki]

Vabbé, ma ve lo ricordate il doppiaggio italiano del primo MGS?
Latrati, solo latrati.
Ok erano altri tempi, ma la gente se ne fregava e impazziva (giustamente) per il giocone Kojimiano anche se non era possibile cambiare lingua.

Oggi gira molto meglio, vai nelle opzioni di DS e metti le voci originali sottotitolate. Voilà.

Max, ancora oggi, se non hai la SH con i soldi rischi col doppiaggio in italiano.

Spesso, i giochi, li doppiano ancora alla cieca senza sapere che cosa dicono a schermo...

[Ivan F.]

Spesso, i giochi, li traducono ancora alla cieca senza sapere che cosa succede a schermo...

 

[Raiden]

Non credo che sia il doppiatore di Reedus, non è lo stesso di Di Caprio?

Direi di no.
Almeno non lo storico (Francesco Pezzulli).
Anche se apprendo che Pezzulli ha doppiato Reedus in the walking dead e che hanno in comune anche un altro doppiatore: Fabrizio Manfredi...
Resta il fatto che la resa italiana nel trailer è "meh" a prescindere...

Perché, Reedus ha fatto altro oltre a The Walking Dead? 

[Tetsuo]

Spesso, i giochi, li traducono ancora alla cieca senza sapere che cosa succede a schermo...

 

ah ecco perché non capisco un cazzo quando gioco ai vostri giochi

Spoiler (click to show/hide)

scherzo non gioco da molto

[Nemesis Divina]

TFP Link :: https://mobile.twitter.com/BenjiSales/status/1135571305766555650