Topic: [PS4] Uncharted 4: A Thief's End

[Diegocuneo]

voto "capitolazione di un birbantello" 

[Fabrizio1701]

[Luv3Kar]

Bisognerebbe anche conoscere la trama. Io sospetto che "A Thief's End" sia un doppio senso. Da una parte la fine (?) della saga, dall'altra un riferimento al fine che spinge Drake all'azione (nel trailer E3 si capisce che deve salvare da qualche casino il fratello). In italiano però la fine e il fine sono di genere differente, e questo spiegherebbe l'omissione dell'articolo.

[Pila87]

Boooo per Fabrizio che mi fa ghignare in modo vistoso e poco professionale davanti allaggente al lavoro.

[Wis]

Ma "end" in inglese non mi sembra possa essere inteso come sinonimo di "fine" inteso come "scopo". Può essere solo "conclusione" o "capo" inteso come quello di un corda.
Quindi la soluzione migliore è: "Uncharted 4: Furfanti al Capolinea!"

No, onestamente: "fine di un ladro" non mi piace ma l'unica alternativa che riesco a trovare è quella con l'articolo iniziale. Quindi se il doppiosenso per una botta di sedere in italiano ci sta (ed è sorretto dalla sceneggiatura), hanno fatto bene ad ometterlo.

[Luv3Kar]

Ma "end" in inglese non mi sembra possa essere inteso come sinonimo di "fine" inteso come "scopo". Può essere solo "conclusione" o "capo" inteso come quello di un corda.

Quello è il significato più diffuso, ma può anche essere un sinonimo di "goal":

http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/end
http://idioms.thefreedictionary.com/a+means+to+an+end

[Xibal]

Quello è il significato più diffuso, ma può anche essere un sinonimo di "goal":

Non sai cos'hai fatto, gli adattatori italiani ci vedono e assorbono.
Prepariamoci a "Uncharted 4: Il goal di un ladro". In copertina la Juve.

[Wis]

Quello è il significato più diffuso, ma può anche essere un sinonimo di "goal":

http://www.oxforddictionaries.com/it/definizione/inglese/end
http://idioms.thefreedictionary.com/a+means+to+an+end

Vero, avevo sempre associato "to my own end" al solo senso di vantaggio e non di fine.
Sorry.

[The Fool]

È interessante questa cosa. Penso sia come dice Lukwar, ma considerate pure due cose:

- il termine "fine" sta bene pure senza articolo, tipo quando finisce un film mica c'è scritto "La Fine" LOL
- può essere che abbiano scelto di omettere il determinativo per la presenza dell'indeterminativo dopo?

[xPeter]

a rubare dove si va a finire
finale di un criminale
finalmente, delinquente!
e alla fine arriva il ladro
il fine, il ladro e il cattivo
fine, governo ladro
ladro grosso, cervello fine
tanto va la fine al ladro
al malfattore non far sapere quant'è buona la fine con le pere

Spoiler (click to show/hide)

Direi che "fine di un ladro" va più che bene, aderente all'originale senza forzature o stridori

[Tetsuo]

" Furfanti al Capolinea!"

LOL, mi viene in mente questo

a rubare dove si va a finire
finale di un criminale
finalmente, delinquente!
e alla fine arriva il ladro
il fine, il ladro e il cattivo
Cut

Sí..

Colpo grosso al ladro rosso

[Cryu]

Voi come l'avreste tradotto?

[nota: io non c'entro nulla]

Senza conoscerne il contenuto o interpellare gli autori è dura tradurre bene il titolo di qualcosa. Però almeno un articolo potevano mettercelo. Così fa proprio avviso ferroviario di fine corsa.

[babaz]

Ma é proprio l'assenza dell'articolo a valorizzarlo. Ad essere cattivi c'è da pensare che gli sia venuto per pura fortuna.

[Wis]

Secondo me, come dice Luv3kar e alla luce del significato di "end" che avevo ignorato, l'assenza dell'articolo è proprio frutto della volontà di mantenere il doppio senso.
Purtroppo non è un granché.

[xPeter]

Si poteva scegliere banalmente "La fine del ladro", che perde il doppio senso ma guadagna un assonanza al detto "la fine del topo" (e comunque può richiamare ad una trappola o situazione senza apparente via d'uscita, e ad una relativa morte anche solo apparente, che magari nella storia c'è pure).