Topic: [PS4] Uncharted 4: A Thief's End

[SixelAlexiS]

La statua fa proprio schifo.

Si dovrebbe basare sul fighissimo modello poligonale mostrato più volte, peccato che già in questa foto il risultato sia un po' meh, figurati come sarà dal vivo quella roba (di solito fanno le foto al modello "buono").

Btw, la cosa interessante rivelata è che ci sarà almeno un DLC Storia per U4...

[Hikaru]

Chissà quando annunceranno la data per la beta del multiplayer.
Ho letto che servirà il plus per partecipare alla beta, molto probabilmente dovrò regalare il codice della Drake Collection

[SixelAlexiS]

Chissà quando annunceranno la data per la beta del multiplayer.
Ho letto che servirà il plus per partecipare alla beta, molto probabilmente dovrò regalare il codice della Drake Collection

Spoiler (click to show/hide)

per farti perdonare   

p.s. immagini delle limited in SuperHD

https://farm1.staticflickr.com/737/20941346872_ba2ee38f7b_o.jpg
https://farm1.staticflickr.com/694/20763066950_cb6ae8b6fc_o.jpg

[babaz]

Btw, la cosa interessante rivelata è che ci sarà almeno un DLC Storia per U4...

è una cosa positiva?

[Dan]

Uncharted 4: Fine di Un Ladro arriverà nei negozi il 18 marzo 2016, segnate questa data sul vostro calendario!

Mi sa che è la stessa data in cui mi accatterò una PS4

[The Metaller]

Dio esiste.
Appena in tempo per giocarselo e rivendere tutto in tempo per Quantum Dio.
La PS4 bianca è bellissima, ma senza esclusive per me è un soprammobile più o meno da ora (post-Bloodborne) fino a marzo.

[Fabrizio1701]

"Fine di un Ladro"? 

[babaz]

"Fine di un Ladro"? 

già, e ipotizzo che ci sia anche una ricerca dietro la traduzione: non hanno messo l'articolo "La" all'inizio, copiando pedissequamente il testo inglese.

Peraltro più ci penso e più mi suona bene

[Cryu]

E ringraziate che non lo pubblichi Lucky Red, altrimenti vi trovavate "Una Fine del Ladro".

[Fabrizio1701]

Il Mistero del Ladro

[Andrea Rivuz]

Uncharted 4: Dio Ladro

[Ivan F.]

Voi come l'avreste tradotto?

[nota: io non c'entro nulla]

[Fabrizio1701]

Boh, visto che in italiano mi suona male l'avrei lasciato in inglese, sbaglio o anche Drake's Fortune non fu tradotto?
In realtà non mi piace nemmeno in inglese...A Thief's End... mmmmh...

Ma perchè nei videogiochi si usano questi "sottotitoli"? Voi che siete più esperti, è così anche nel cinema?

[Diegocuneo]

"La fine di un ladro" non mi spiace,anche se "ladro" è un'accezione un po' forte,ma non mi viene in mente altro...furfante??
"L'epilogo di un furfante" magari.
oppure fossi il capo del mondo che se ne può sbattere l'avrei chiamato:"Alla fine della strada" che fa molto più definitivo

[Andrea Rivuz]

Perche' non 'la capitolazione di un birbantello'?


Per me va benissimo così come l'hanno tradotto. E' uguale all'originale come significato, non inventa luoghi inesistenti (come il 2) ed è corretto.