Topic: Wii U, nuova home console Nintendo

[Ifride]

http://multiplayer.it/notizie/162477-final-fantasy-tactics-advance-final-fantasy-tactics-advance-arriva-questa-settimana-sulla-virtual-console-di-wii-u.html

Bellissimo...

[nikazzi]

Bellissima notizia *0*

che sia la volta buona?

edit: non avevo letto che si tratta di advance… ^^'

[Andrea_23]

Mother 3 will finally get Western release - report
http://www.eurogamer.net/articles/2016-02-04-mother-3-will-finally-get-western-release-report

[Liulai]

Notizia fantastica, solo che con le localizzazioni Nintendo ormai c'è da aver paura, in un modo o nell'altro. Già mi ci vedo i soliti meme americani infilati dalla solita Treehouse dappertutto

[Andrea_23]

Già che siamo in tema... ok che la quantità di testo sarà sterminata, ma in Xeno X sto trovando una quantità insolitamente alta di refusi, imprecisioni e incongruenze...

Talvolta, addirittura, alcune indicazioni delle missioni sono completamente sbagliate (luoghi da raggiungere, oggetti)... e avendo disattivato il gps è un grosso problema :V.
Un altro esempio sono i nomi dei potenziatori... ne avevo trovati un paio dove nel nome si diceva che a venir potenziati erano i punti tensione e nel testo della scheda erano invece i punti vita... già è un casino immane gestirli, se poi pure i localizzatori ci mettono lo zampino...
Che cavolo stanno combinando?

Dal Gamecube in poi mamma N è sempre stata ineccepibile su questo versante, spero sia un episodio isolato : (.

[Turrican3]

Mi sbaglierò, ma secondo me la localizzazione italiana di Xenoblade Chronicles X è stata una decisione lastminute. Questo potrebbe spiegare qualche sbavatura di troppo in un comparto in cui di norma Nintendo è sempre stata al top.

Non mi stupirei se inizialmente avessero optato per escludere la nostra lingua (vedi Project Zero) alla luce del modestissimo installato di WiiU.

C'è anche da dire che in tempi relativamente recenti la sede teutonica è stata oggetto di ristrutturazione, che ha impattato tra l'altro pure chi si occupa delle localizzazioni. Potrebbero quindi essersi combinate le due cose.

[Andrea_23]

Mi sbaglierò, ma secondo me la localizzazione italiana di Xenoblade Chronicles X è stata una decisione lastminute. Questo potrebbe spiegare qualche sbavatura di troppo in un comparto in cui di norma Nintendo è sempre stata al top.

Non mi stupirei se inizialmente avessero optato per escludere la nostra lingua (vedi Project Zero) alla luce del modestissimo installato di WiiU.

C'è anche da dire che in tempi relativamente recenti la sede teutonica è stata oggetto di ristrutturazione, che ha impattato tra l'altro pure chi si occupa delle localizzazioni. Potrebbero quindi essersi combinate le due cose.

Addirittura?
Per Project Zero ok, ma è un prodotto di fascia inferiore rispetto a Xeno. Escludo che abbiano potuto pensare di non localizzarlo, anche perché è roba che devi pianificare mesi e mesi prima (non per nulla è uscito in occidente a un anno dalla versione jap).

Sul fatto che stiano stanziando meno risorse sulla localizzazione, non è da escludere invece. In tempi non sospetti il fatto che avessero rimosso il doppiaggio Jap mi aveva già messo in stato d'allerta (e la scusa che non ci sia spazio sul supporto ottico non regge, un dlc sulla falsariga dei 'pacchi texture' era fattibilissimo...).
Gli altri giochi per WiiU a che livello sono?

[Turrican3]

Addirittura?
Per Project Zero ok, ma è un prodotto di fascia inferiore rispetto a Xeno.

Certo, sono prodotti quasi imparagonabili... MA mi puzza terribilmente il fatto che abbiamo avuto la certezza dell'italiano solo a un nulla dall'uscita del gioco. Che per luuungo tempo, sia nella pagina dedicata sui vari siti europei di Nintendo che nel materiale diffuso, ha sempre allegramente sorvolato sul discorso localizzazione ITA.

Persino Amazon piazzò un super-posticcio "italiano" sul boxart nella pagina prodotto del gioco soltanto lastminute.

Magari sono io a pensar male, ma in un periodo di forte cost-reduction per l'azienda davvero si può escludere che un gioco del genere possa aver posto Nintendo di fronte al dilemma "che faccio con 'sto mattone, localizzo o non localizzo?".

Gli altri giochi per WiiU a che livello sono?

Non ho notato nulla di significativo (in negativo) rispetto agli standard cui ci ha abituato Nintendo.

[Andrea Rivuz]

Ma la notizia di Mother 3 è ancora un rumor per ora, giusto?
Dal titolo della news pare ufficiale...

[Turrican3]

Rumourissimo.

[Andrea_23]

Ma la notizia di Mother 3 è ancora un rumor per ora, giusto?
Dal titolo della news pare ufficiale...

Non ufficiale, ma insomma, è fatta : ).

@turrican: beh se Xeno è un caso isolato, ottimo. Probabilmente se in un gioco tipo Nintendo (tutto fuoché verbosi) eventuali tagli non hanno impattato più di tanto, la complessità di Xeno ha messo a dura prova il team di localizzazione.
Resta molto strano...

Vabò.

[Turrican3]

Per precisare: io avevo letto di tagli al personale di ruolo, ma è facile che comunque un minimo di gente che ci lavora sopra debba comunque esserci, specie con progetti così imponenti.

Solo che adesso ce ne sono parecchi esterni (o forse con contratto a progetto, chiaramente non ho idea dei precisi rapporti contrattuali in essere) mentre prima, se ho ben capito, o era tutto lavoro interno o comunque ci si rivolgeva di meno a collaboratori terzi.

[Andrea_23]

Per precisare: io avevo letto di tagli al personale di ruolo, ma è facile che comunque un minimo di gente che ci lavora sopra debba comunque esserci, specie con progetti così imponenti.

Solo che adesso ce ne sono parecchi esterni (o forse con contratto a progetto, chiaramente non ho idea dei precisi rapporti contrattuali in essere) mentre prima, se ho ben capito, o era tutto lavoro interno o comunque ci si rivolgeva di meno a collaboratori terzi.

Ah ecco.
Meh : [.

[Turrican3]

Ho recuperato il link che riporta per benino 'sta faccenda, scusa se lo faccio solo oggi ma ieri ero col tablet e andavo di frettissima:

http://kotaku.com/nintendo-of-europe-will-lay-off-320-people-this-month-1627924242

[Gatsu]

Qualcuno sta avendo problemi con il WiiU? Ha iniziato a farmi sta cosa che i caricamenti (tutti) sono lunghissimi, fa delle pause immense far una cosa e l'altra, ci metto letteralmente 5 minuti ad entrare in un gioco e poi magari non mi carica il sonoro o che ne so. C'è stato un firmware update di recente? È un po' che non lo tocco. Sembra quasi si sia sputtanato l'hard disk...