Topic: Il topic globale sui jrpg

[Level MD]

http://www.youtube.com/watch?v=-TmLdFBuf8Y



Son ufficialmente riusciti a peggiorare l'intro di Persona 4... e non era cosa semplice peggiorare California Potato Powers 

[Level MD]

http://www.siliconera.com/2012/05/24/ys-origin-is-just-19-99-on-steam-p-s-its-coming-next-week/ 

[guren no kishi]

WHERE IS MY UMD WITH ULTRA LIMITED BOX SET??

[Level MD]

WHERE IS MY UMD WITH ULTRA LIMITED BOX SET??

è uscito solo su PC in Giappone.. prenditi la limited giapponese

[SegaSonic]

http://www.youtube.com/watch?v=-TmLdFBuf8Y

Son ufficialmente riusciti a peggiorare l'intro di Persona 4... e non era cosa semplice peggiorare California Potato Powers 

Io la trovo molto bella e divertente invece Yosuke col bidone della spazzatura

[Level MD]

Io la trovo molto bella e divertente invece Yosuke col bidone della spazzatura

ma... ma...

[Void]

http://www.youtube.com/watch?v=-TmLdFBuf8Y



Son ufficialmente riusciti a peggiorare l'intro di Persona 4... e non era cosa semplice peggiorare California Potato Powers 

è semplicemente il primo passo per abituare l'utenza a tu-sai-cosa

[SegaSonic]

ma... ma...

Troppo carini i balletti dei personaggi E' bizzarra e questo mi piace

è semplicemente il primo passo per abituare l'utenza a tu-sai-cosa

Abituare l'utenza a cosa?

[Level MD]

Abituare l'utenza a cosa?

> <

...e a Persona 5 

Son sempre più terrorizzato da cosa potrebbero mostrare al TGS 

[Void]

Abituare l'utenza a cosa?

> <

Mi dispiace Segasonic, è un segreto militare super classified

...e a Persona 5 

Son sempre più terrorizzato da cosa potrebbero mostrare al TGS 

Dubito possano creare qualcosa di più bello del 4.
Però non avendo ancora prodotto niente per PS3 magari me lo faccio piacere per forza.
Ma anche no

[Level MD]

è un segreto militare super classified

a proposito di segreti militari avrei un'informazione riguardante una traduzione amatoriale

Spoiler (click to show/hide)

ma non vi dico nulla 

in compenso vi segnalo questa: http://vc3translationproject.wordpress.com/2012/05/23/character-missions-completed/

qualcuno è attivo su Valkyria Chronicles 3 

[guren no kishi]

Lol, quanti errori.
(fila a cercarsi una beep se ancora sta up da qualche parte)

[Level MD]

Lol, quanti errori.
(fila a cercarsi una beep se ancora sta up da qualche parte)

Ci sono diverse strane abbreviazioni in quel video ma comunque meglio aspettare di vedere il lavoro completo

[guren no kishi]

Sai che forse è dovuto al massimo numero di caratteri disponibili per linea nipponica?

Ad esempio se il giapponese nella prima frase fosse aabbccddeeff (6 ideogrammi) nella traduzione dovrebbero trovare delle parole che non superino i 12 caratteri occidentali singoli, spazi e punteggiatura inclusi.
Questo perché non hanno il classico programmatore che si smazza la fase di localizzazione e passa tutto il tempo ad aggiungere spazi extra per i caratteri barbari e aumenta o diminuisce la superficie delle finestre dei dialoghi.

My 2 cents.

[Level MD]

Sai che forse è dovuto al massimo numero di caratteri disponibili per linea nipponica?

Non penso siano abbreviazioni volute ma inserite per "necessità" al fine di presentare velocemente il progetto, vedremo alla fine se chi si occupa dell'hacking avrà fatto o no un buon lavoro risolvendo la questione.