Topic: News non confermata su RE0!

[GuK]

Pare...e dico pare...che Capcom abbia localizzato il titolo utilizzando il traduttore di Altavista...
Speriamo a saperlo di molto più prestissimo!

[A.A.]

Pare...e dico pare...che Capcom abbia localizzato il titolo utilizzando il traduttore di Altavista...
Speriamo a saperlo di molto più prestissimo!

Hai una fonte da fornirci a supporto di questa tua tesi?

Cioè secondo te ci aspettano dialoghi tipo "Zombie lo prendi pistola presto perchè fare uccidere io ora?" :-)

[GuK]

Passeggiando nella ragnatela sono trovato su una piazza che dice si questo...

[Miyaghi]

Pare...e dico pare...che Capcom abbia localizzato il titolo utilizzando il traduttore di Altavista...
Speriamo a saperlo di molto più prestissimo!

Hai una fonte da fornirci a supporto di questa tua tesi?

Cioè secondo te ci aspettano dialoghi tipo "Zombie lo prendi pistola presto perchè fare uccidere io ora?" :-)

LOOOOOOOOOL. A stò punto diventa un comedy survival horror, altro che Luigi's Mansion!!

[A.A.]

Passeggiando nella ragnatela sono trovato su una piazza che dice si questo...

Purtroppo senza fonti "ufficiali" siamo nell'ambito delle ipotesi. Verificherò al più presto.

[Floyd]

Va bene che è in crisi .. ma questo mi sembra un pò assurdo !

[GuK]

Sembra che sia proprio così invece...

[Cyber 3]

L'ho comprato oggi;non ho visto errori nei sottotitoli;fatta eccezione per una "H" di troppo davanti alla parola "uomo";questo e' stato l'unico errore che ho riscontrato nella mia breve prova giocosa.

[COBOL@carlichu]

Sembra che sia proprio così invece...

Ma che lollone....
RE 0 e' tradotto in buon italiano. Non abbiate paura e procedete con l'acquisto!

[ferruccio]

(...) "Zombie lo prendi pistola presto perchè fare uccidere io ora?" (...)

[GuK]

Sembra che sia proprio così invece...

Ma che lollone....
RE 0 e' tradotto in buon italiano. Non abbiate paura e procedete con l'acquisto!

E' tradotto bene?
Meglio così...su altri lidi ho letto il contrario.
Tanto meglio comunque!

[outerworld]

Anche se fosse non mi porrei il problema. Preferisco gustarmi i videogame in lingua inglese, dove il doppiaggio e la localizzazione sono  molto curati, data l'estensione territoriale in cui vengono distribuiti i videogame in lingua inglese. Per me è impresindibile. Non credo si possa viddeogiocare senza conoscere l'inglese. Si rischierebbe di perdere troppi capolavori videoludici. Già se ne perde ignorando il giapponese , figuriamoci in inglese!

[A.A.]

Meglio così...su altri lidi ho letto il contrario.
Tanto meglio comunque!

Era disinformazione pura. E'tradotto secondo i migliori crismi.

[A.A.]

Non credo si possa viddeogiocare senza conoscere l'inglese. Si rischierebbe di perdere troppi capolavori videoludici. Già se ne perde ignorando il giapponese , figuriamoci in inglese!

Secondo me è autolesionismo. Se esiste una localizzazione in italiano, non vedo perchè dover giocare in inglese. Per quanto si conosca bene la lingua d'Albione, non saremo mai madrelingua e quindi non riusciremo mai a godere un gioco come nell'italico idioma. IMO ovviamente :-)!

[GuK]

Meglio così...su altri lidi ho letto il contrario.
Tanto meglio comunque!

Era disinformazione pura. E'tradotto secondo i migliori crismi.

Comunque davvero strana sta cosa...
Erano proprio diversi utenti GameCube a far notare la cosa e non detrattori della macchina Nintendo...mah!
A sto punto aspetto delle recensioni della versione PAL italiana...