Ragazzi, non mi fate di questi scherzi che mi prende un infarto
TTS non può in alcuna maniera essere preso a sostituto di MGS originale.
Se a un titolo metti mano al gameplay, cambi la grafica, cambi le musiche e cambi la regia, si può ancora dire che sia la stessa cosa? I videogiochi hanno smesso di essere Pong da 50 anni; non si può più ridurre un gioco al suo solo concept.
C'è qualcuno che si sognerebbe mai di dire: leggi la parafrasi in italiano moderno dell'Inferno, che il fiorentino del 1200 è obsoleto. Oppure: vediti il remake di Psycho a colori del '98, che quello in bianco e nero del '60 è obsoleto.
No, nessuno lo direbbe.
TTS è poco più che un remake amatoriale, per qualità e rispetto dell'opera originale.
Ha solo un unico elemento di interesse filologico: la nuova traduzione dei dialoghi è più fedele all'originale giapponese di quanto non lo fosse l'adattamento di Blaustein.