Topic: Il manga che sto leggendo

[guren no kishi]

vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!1111!
ehm.
ritorno a me.
dunque...non mi ricordo^^"
ci sono delle tavole dove i kanji fuori dai balloon vengono scritti direttamente sulle immagini, ma che io ricordi sono molto molto poche.
l'edizione normale è già strapiena di balloon per conto suo, quindi...
bella sfida per il traduttore. ci sono di quei ragionamenti contorti che in giapponese devono fare gran male...
a pensarci bene però, gli scanlator di deathnote han fatto un ottimo lavoro nella parte grafica, sostituendo i kanji sbordanti con la traduzione giusta nei punti giusti. e non dovrebbe riuscirci planet? un'azienda versus 4 fanboy? mi darebbe da pensare.
l'ultimo volume di dn in jap (il 12) esce a luglio.

[hob]

che c'entra che ce la fanno i fanb0i, plama mette le pecette sui kanji fuori dai baloon a prescindere per risparmiare tempo/soldi.
DN è uno di quei manga che comprerei (a maggior ragione sapendolo concluso in tempi umani) ma se l'adattamento grafico fa pena, mi spiace perchè sacrifico un manga che leggerei ma..... no grazie.

[guren no kishi]

la serietà di un'azienda si vede anche da quello. se 4 fanboy fan meglio lo stesso lavoro di un'azienda che non riesce a stare dietro alle proprie uscite e non riesce mai a far arrivare tutto entro le date specificate allora io mi preoccupo. eccome.
cmq i kanji fuori dai balloon non sono ricorrenti. ci sono anche pochissime onomatopee quindi è auspicabile un adattamento stile immortale o junk.
più tardi controllo meglio ma l'incubo delle pecette dovrebbe essere scongiurato.

[marco_zell]

Bè, a Crying Freeman hanno mantenuto le onomatopee e messi in piccolo le traduzioni, speriamo bene.

[l'Amico]

Bè, a Crying Freeman hanno mantenuto le onomatopee e messi in piccolo le traduzioni, speriamo bene.

Buona soluzione, questa.

[guren no kishi]

Bè, a Crying Freeman hanno mantenuto le onomatopee e messi in piccolo le traduzioni, speriamo bene.

Buona soluzione, questa.

sì, come in junk.
peccato che non tutte le onomatopee siano tradotte. anzi, forse è una fortuna. nel senso: se ci sono dieci onomatopee uguali nel giro di quattro tavole, ne traduci una, due, poi basta, se no si appesantisce tutto.
sono un po' indeciso se considerare ottima soluzione quella di mettere l'onomatopea tradotta direttamente vicino alla corrispondente jap (e quindi scrivere sopra i disegni) o se sia meglio infilarcela in mezzo agli spazi bianchi tra un disegno e l'altro. da una parte nel primo caso l'occhio coglie insieme tutte e due le onomatopee ma dall'altra si è costretti a "rovinare" il disegno originale, nel secondo caso il disegno originale resta intatto ma l'onomatopea tradotta venendo scritta negli spazietti disponibili obbliga l'occhio del lettore a spostarsi e a percepirla in una frazione di secondo divera. poi non sempre è detto che vi sia uno spazio disponibile, si potrebbe scriverla anche nel primo spazio libero disponibile e non per forza coincidente con la vignetta dove compare l'onomatopea.
mah.
per me son valide entrambe. sarebbe auspicabile che adottassero questo sistema con tutte le testate.

[MrSpritz]

la cosa migliore sarebbe che i giappi scrivessero le onomatopee con l'alfabeto latino

[guren no kishi]

la cosa migliore sarebbe che i giappi scrivessero le onomatopee con l'alfabeto latino

tu non hai idea di quanto le onomatopee giappe siano diverse da quelle occidentali. quelle molto simili alle nostre si contano sulle dita delle mani.
brrrrrr....pensa se vicino a delle persone che parlano scrivessero zawazawa. che capiresti?
meglio che si tengano la loro lingua e noi i manga con le loro onomatopee strambe e le nostre interpretazioni.

[MrSpritz]

la cosa migliore sarebbe che i giappi scrivessero le onomatopee con l'alfabeto latino

tu non hai idea di quanto le onomatopee giappe siano diverse da quelle occidentali. quelle molto simili alle nostre si contano sulle dita delle mani.
brrrrrr....pensa se vicino a delle persone che parlano scrivessero zawazawa. che capiresti?
meglio che si tengano la loro lingua e noi i manga con le loro onomatopee strambe e le nostre interpretazioni.

mah io pensavo al fatto che le onomatopee americane le abbiamo assimilate, la pistola fa BANG e non più PUM, lo sbadiglio è YAWN e così via, è solo questione di abitudine.

[nikazzi]

Andato oggi alla fiera a torino!
Un po' piccolina, ma come già detto da EGO c'era comunque un sacco
di roba da vedere! ^_^

Al banco panini ho trovato tutti i numeri di ParaKiss! ^0^
C'era anche tutta la serie di Bastard! Deluxe ma costava, aimè, 80 eurozzi... ;___;

Confermo la bruttezza delle due Yuna!! Rotfl!!! ^_________^

Fantastici i ragazzi che si erano vestiti da guerrieri di Bleach! ^_^

[hob]

parakiss NON è esaurito, ed è il seguito di cortili del cuore che E' esaurito ^^;

ah nica', se ti interessa bastard te lo vendo io. Ed deluxe, come nuovo (credo di non avere un manga tenuto altrettanto bene )

[nikazzi]

parakiss NON è esaurito, ed è il seguito di cortili del cuore che E' esaurito ^^;

ah nica', se ti interessa bastard te lo vendo io. Ed deluxe, come nuovo (credo di non avere un manga tenuto altrettanto bene )

Lo so che non è esaurito, ma potrebbe diventarlo!
Stranamente di Cortili del cuore, tempo fa, ero riuscito a trovare il numero
uno della collection... e direttamente su PAN distribuzione tra l'altro!
Se non sbaglio qualche numero è ancora disponibile.

Per quanto riguarda bastard... te la comprerei volentieri ma ho già i primi
tre. Ora sono alla ricerca dei numeri 4, 5 e 6

[guren no kishi]

io cercherei outlanders 10 e 12...se qualche anima pia...no eh?
 

letto episodio 58 di nana.
se la fine dell'episodio precedente proponeva un piccolo salto nel futuro di qualche anno (meno anni però rispetto all'altro salto nel futuro avvenuto in uno degli episodi passati con Hachi e i blast belli grandicelli più la di lei figlia, Satsuki...di cui è palesissimo chi è il padre), anche l'ep58 comincia nel futuro e con le solite frasi sibilline. e poi un "ehi, Hachi..." che mi ha
lasciato così (anche se c'avevano già pensato le immagini e i dialoghi...). poi la storia torna in carreggiata nella continuity normale.

ah, vi piage questo fan art? è un'interpretazione un po' strana di Nana (più una nana-miu che la punker che conosciamo). certa gente non ha proprio limite all'imaginazione. però il risultato finale è davvero bello e sarebbe un peccato non diffondere. toh.

[nikazzi]

io cercherei outlanders 10 e 12...se qualche anima pia...no eh?
 

Outlanders: non so cosa sia ^_^''

L'artwork: è super-mega-ultra-stupendosissimeravigliospettacolare!!!

[guren no kishi]

vero? ci sono dei novellini lì fuori che hanno talento da vendere.
mi è capitato di vedere anche altri fan art che sembrano usciti
dalle mani del disegnatore originale con solo qualche piccola variazione.
mi lasciò abbastanza a bocca aperta un fan art di death note ritraente il protagonista e che userò come avatar in futuro. ma anche certi lavori su dragonball, one piece, bastard...erano da lustrarsi gli occhietti. peccato non li trovi più (camera mia, il regno dell'accatastamento selvaggio, si rispecchia pure all'interno del mio pc... )