se non ti dispiace,colmi la mia ignoranza dicendomi chi è pratchett?
Vagamente OT... però:
Probabilmente il mio scrittore preferito di tutti i tempi. Autore della fortunatissima serie di Discworld (Mondo Disco) che, partita come semplice parodia del genere fantasy (The Colour of Magic) è giunta ad oggi (per un totale di 28 romanzi, con l'ultimo Monstrous Regiment) ad un livello altissimo di maturità. Sfruttando e ribaltando tutti gli stereotipi del genere fantastico, Terry Pratchett, come tutti i grandi scrittori umoristici, riesce a far riflettere senza essere pedante. Con una prosa spettacolare, in cui nessuna parola è messa lì per caso, uno stile cinematografico che fa immaginare scene ed espressioni senza bisogno di descriverle, personaggi incredibili e indimenticabili, trame tanto assurde quanto godibili, e una serie di gag da far morire dal ridere. Ma siamo chiari, trattasi di letteratura umoristica, non di parodie più o meno squallide come "Il signore dei tranelli" o "lo Sgorbit".
Detto questo, per godere appieno della prosa Pratchettiana, la cosa migliore è (sapendo l'inglese) leggere le sue opere in lingua originale (tra l'altro ha scritto anche altre cose, come la Saga del Piccolo Popolo e romanzi per ragazzi ambientati sempre su Discworld). Non c'è paragone con qualsiasi traduzione, per quanto ben fatta. Certi giochi di parole, certe battute andranno perse comunque.
Se ti ho incuriosito, consiglio di partire con The Colour of Magic (ancora acerbo, per certi versi, ma i semi della grandezza futura ci sono già tutti) e poi proseguire. Farai la conoscenza di Rincewind (Scuotivento), il mago che non è nemmeno capace di scrivere "mago", e del suo insolito "bagaglio".
Il libro è disponibile (insieme ai 5-6 libri successivi) tradotto in italiano dalla Tea editrice. Chi li ha letti mi dice che le traduzioni variano dal decente al pessimo. Molto meglio tradotti i primi due volumi della cosiddetta "trilogia della guardia cittadina", vale a dire "A me le guardie" e "Uomini d'arme", editi dalla Salani. Per chi non legge l'inglese sono la scelta migliore (il bello di Discworld è che è composto da serie diverse, ognuna con personaggi propri che talvolta si incrociano, e non è indispensabile leggere i libri in ordine).
Un sito esaustivo sull'argomento:
http://www.us.lspace.org/