Topic: [Cinema] Quali film state vedendo?

[MaxxLegend]

Ma non c'è un thread per Tintin?
Bellissimo, molto ma molto meglio di quella tavanata galattica di Indiana Jones 4!

PS: A breve la mia microrece.

[Devil May Cry]

Aprilo, maxx. Non ti mangiano.

[Gaissel]

Voglio vederlo assolutamente al cinema ma esiste solo in versione doppiata. Tristezza cosmica

Maxx (o altri che l'abbiano visto), come giudichi il doppiaggio italiano?
Domanda tornasole: come giudichi quello di Toy Story 3 o in generale degli ultimi 5 anni di animazione? ;P

Gaissel

[Dan]

Maxx (o altri che l'abbiano visto), come giudichi il doppiaggio italiano?
Domanda tornasole: come giudichi quello di Toy Story 3 o in generale degli ultimi 5 anni di animazione? ;P

Tranquillo: niente comici in sala di doppiaggio!
TinTin è stato trattato come una pellicola normale, fortunatamente. Tra le voci spicca quella di Pannofino, che però si rivela un'arma a doppio taglio. Lui è bravissimo come sempre, ma il personagigo che doppia, sia fisicamente che in alcuni atteggiamenti, sembra il René Ferretti di Boris La sua voce quindi ha un effetto un po' straniante, sebbene coerente con il ruolo.

[The Dude]

Io sto tintin sto cercando di andare a vederlo in 2D, ma a Roma non fanno spettacoli serali.
Infamoni...

[MaxxLegend]

Voglio vederlo assolutamente al cinema ma esiste solo in versione doppiata. Tristezza cosmica

Maxx (o altri che l'abbiano visto), come giudichi il doppiaggio italiano?
Domanda tornasole: come giudichi quello di Toy Story 3 o in generale degli ultimi 5 anni di animazione? ;P

Gaissel

Il doppiaggio: è buono ma potevano fare di più.

Innanzitutto l'adattamento perde alcune cose del fumetto, come i due Dupont/d che nella versione italiana non pronunciano mai il loro tipico "Direi di più!", ma solo verso la fine c'è un "Ti dico di più" che non convince. Gli insulti di Haddock sono anch'essi pochi e diversi da quelli del fumetto. Ma restano comunque buffi.

Poi le voci vere e proprie: Avendo visto sia film che gioco (mel'avevano asseganto da recensire) posso dire che il film è ben doppiato, ma stranamente alcune voci non sono particoalrmente azzeccate: pare una bestemmia a dirsi, ma Ubaldi nei panni di Haddock (nel gioco) mi è parso più in parte di Pannofino nel film, che invece sforzava un pò la voce.
Stessa storia per Dupont/Dupond che nel film hanno due voci troppo diverse tra loro e artefatte, mentre nel gioco sono perfetti per interpretazione, voce, cadenza (cantilenante a volte) e adattamento dei testi.

[MaxxLegend]

PS: Il doppiaggio nei film di animazione degli ultimi anni è desolante, soprattutto quando ingaggiano attorucoli e comici TV per fare un mestiere che evidentemente non è il loro.
Alcuni se la cavano anche eh, ma i distributori non capiscono che ci vogliono doppiatori "seri" anche nei film animati; non è bello sputtanare delle opere cinematografiche solo per sfruttare il traino pubblicitario del giullare/cabarettista/guitto del momento.

Fortunatamente Tintin non soffre di questo problema, ma come ho detto nel post sopra la scelta di alcune voci poteva essere più oculata e non avrebbe guastato un adattamento migliore dei testi.

[Wis]

Secondo me il problema è tutto nel saper richiedere una soglia minima di qualità dagli interpreti. Io film Disney doppiati MALE non ne ricordo uno, anche quando hanno utilizzato doppiatori non professionisti.
Pensa a Enrico Papi in Mulan, a Luca Bizzarri in Le Follie dell'Imperatore o alla Ferilli in Cars.

[MaxxLegend]

Ma infatti in quei casi se la sono cavata anche per merito dei direttori del doppiaggio, che li hanno torchiati a dovere in sala di registrazione. In Disney ci tengono particolarmente alla qualità.

Per fare un esempio contrario: gli stessi Ale & Franz (che in teoria dovrebbero essere attori, ma sono molto scarsi quanto a recitazione) in Madagascar della Dreamworks sono OSCENI.

[peppebi]

Amanda Lear era perfetta!

[Wis]

Ecco, bravo, Amanda Lear E' Edna.
E sì, Ale e Franz avrebbero dovuti essere perfetti, invece non li hanno probabilmente stimolati/controllati/frustati a dovere e sono scandalosi.
Comunque il peggio del peggio è stato Dj Francesco in Robotz. Mi ha letteralmente rovinato la visione del film.

[MaxxLegend]

Daccordissimo sulla Lear che ne Gli Incredibili era perfetta.
Il Frizzi/Woody di Toy Story invece non mi ha mai convinto appieno, ma tutto sommato riescono a farlo funzionare.

[claus80]

Comunque il peggio del peggio è stato Dj Francesco in Robotz. Mi ha letteralmente rovinato la visione del film.

Brrrrrr, non farmelo ricordare.

[Wis]

Pensa che Frizzi anzi mi aveva stupito. Sarà che anche lì mi aspettavo il peggio, ma mi sembra se la sia cavata benone in tutti e tre. Dapporto sempre ottimo.

[fulgenzio]

Jack and Jill: il nadir di Adam Sandler, che sta pericolosamente buttando nel cesso una carriera non disprezzabile. Già l'anno scorso si era toccato il fondo con Un weekend da bamboccioni (Grown Ups), stavolta tocca mettersi direttamente a scavare. Era dai tempi di Norbit (altro film-lapide sulla carriera di Eddie Murphy, che peraltro si era già sputtanato da tempo) che non assistevo ad una tale porcata. Battute atroci, doppi sensi da prima elementare, comicità imbarazzante, la sconcertante presenza di Al Pacino (drogato o ubriaco, non c'è altra spiegazione) a fare da corredo ad un plot zeroneuronico ed uno script scarabocchiato sulla carta da culo. Oramai l'accoppiata Sandler/Dugan, Zohan a parte, è sinonimo di schifezza. E quando si cade, si cade (http://www.rottentomatoes.com/m/jack_and_jill_2011/  ).