Autore Topic: [STRA-LOL] Un sito, un mito - Traduzionismi  (Letto 468 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Shape

  • Reduce
  • ********
  • Post: 30.618
    • E-mail
[STRA-LOL] Un sito, un mito - Traduzionismi
« il: 28 Mag 2004, 12:16 »
Mi dispiace aprire un 3d, ma davvero non riesco ad esimermi dal farlo.
Magari fatevi prima un giro su questo link e poi leggetevi le chicche che non site riusciti a scoprire (sono nascoste nella citazione che segue).

Tratto da http://www.poster-galaxy.com/lang_en_it/posters_101 dove vendono poster, locandine di film, etc... I titoli dei suddetti prodotti sono stati tradotti automaticamente in italiano. Eccone degli estratti.

Citazione
Pulp Fiction - Il romanzo della polpa

Orlando Bloom - La fioritura di Orlando

Star wars - Guerre della stella
Star Wars episode 6 - la stella fa la guerra episodio 6

Kill Bill vol 2 - Volume 2 della fattura di uccisione

Matrix - La Tabella

Peter Pan - vaschetta di peter

Matrix Revolution - Giri della tabella

Saving private Ryan - Ryan Riservato di Risparmio

Rocky - Roccioso

Harry Potter - Vasaio del Harry

Top gun - Pistola superiore

Alias - Altrimenti detto

Wizard of OZ - Mago dell'oncia

The lord of the rings, the two towers - Il signore degli anelli le due TORRETTE

A clockwork orange -  un arancio del movimento a orologeria

Blade Runner - Corridore della lamierina

The blues brothers - Fratelli degli azzurri

Il buono il difettoso e il ugly (questo lo capite da voi)

La di della della La di Stella Fa di della di Guerra Episodio V - I Colpi Dell'Impero Indietro (anche questo)

Terminator 2 - Terminale 2 (parla di un ospedale...??? :) )

Pink Floyd. The Wall - floyd dentellare: la parete

Offline Duffman

  • TFP Service
  • Eroe
  • *****
  • Post: 13.251
    • E-mail
[STRA-LOL] Un sito, un mito - Traduzionismi
« Risposta #1 il: 28 Mag 2004, 12:54 »
Dai, esilarante davvero, ma roba a pieno titolo da link zone.
Piuttosto azzarderei un tentativo di concorso "di cosa parla?"

Per dire: "il volume due della fattura di uccisione" parla del  commercialista di un assassino che, stanco di giustificare nel modello Unico l'arsenico come "spesa di ufficio" decide di compiere un viaggio per uccidere il suo assistito.

"il corridore della lamierina" parla di un futuro apocalittico in cui tutti saremo costretti dai replicanti a lavorare in fabbriche siderurgiche 24 ore al giorno.
Un umano, innamoratosi di una replicante, cerca modi di finire il suo lavoro pi in fretta possibile per uscire prima ad incontrarla.

Continuate voi, ma nella Link Zone ^^
Duffman ci d di nuovo dentro FORTE E CHIARO,
in direzione del problema. Ma un po' meno. OOOHHH YEAH!!!  online: DuffmanTFP