Topic: Lupin III

[El Mariachi]

Ogni martedì e giovedì alle 14:00 su Italia1 la prima serie di Lupin. Agghiacciante la nuova sigla d'apertura, compensata da Planet-O usata nel finale.
Saludos!

[AXW]

Non ho ancora avuto modo di vederlo, ma ho sentito che c'è il vecchio doppiaggio. Ma gli episodi sono censurati come quelli con il secondo doppiaggio o si sono sbizzariti tagliando in altri punti?

[A.A.]

Sicuramente saranno censurati.... io ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

[Zolfo]

ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

Ma si trovano ancora?
In ogni caso io ce l'ho.

[naked]

ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

Ma si trovano ancora?
In ogni caso io ce l'ho.

si, li ho comperati tutti e 5 a 9 euro l'uno in un' edicola di milano.

[TMC]

ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

Ma si trovano ancora?
In ogni caso io ce l'ho.

si, li ho comperati tutti e 5 a 9 euro l'uno in un' edicola di milano.

quale di preciso

[El Mariachi]

Non ho ancora avuto modo di vederlo, ma ho sentito che c'è il vecchio doppiaggio. Ma gli episodi sono censurati come quelli con il secondo doppiaggio o si sono sbizzariti tagliando in altri punti?

Quella di martedì e quella di oggi sembravano integre.
Dei DVD non ne sapevo nulla... d'oh!

[luca]

Che puntata è quella di oggi ?Cosa succede ?
Che serie poi ?
cmq se li rifacessero in TV almeno li rifacessero tutti gli episodi....invece tra uno o 2 mesi facilmente metteranno altro.....

[A.A.]

ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

Ma si trovano ancora?
In ogni caso io ce l'ho.

Si, si trovano facilmente. Nel caso basta ordinarle a dvd.it.

[El Mariachi]

Che puntata è quella di oggi ?Cosa succede ?
Che serie poi ?
cmq se li rifacessero in TV almeno li rifacessero tutti gli episodi....invece tra uno o 2 mesi facilmente metteranno altro.....

Puntata di oggi: "La Barriera Invisibile", prima serie

[pedro]

Gigen è stato ridoppiato o quella era la sua voce negli episodi vecchi?

Le due puntate della nuovissima serie, trasmesse la scorsa settimana, non mi sono piaciute: niente inseguimenti con Zaza, opere d'arte, furti impossibili (...); poi c'era troppa computer grafica.

[naked]

ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata! ;-)

Ma si trovano ancora?
In ogni caso io ce l'ho.

si, li ho comperati tutti e 5 a 9 euro l'uno in un' edicola di milano.

quale di preciso

quella all'incrocio cesare correnti, Corso Genova e via de amicis.
ma non ne avava più.
comunque ha un sacco di dvd.

[AXW]

Gigen è stato ridoppiato o quella era la sua voce negli episodi vecchi?

Le due puntate della nuovissima serie, trasmesse la scorsa settimana, non mi sono piaciute: niente inseguimenti con Zaza, opere d'arte, furti impossibili (...); poi c'era troppa computer grafica.

La voce di Jigen è quella del primo doppiaggio anno 1979.
Nuova serie??? Settimana scorsa hanno trasmesso o gli special TV o qualche Film.

Sicuramente saranno censurati.... io ho comprato i 5 DVD con tutta la prima serie, col doppiaggio originale e con Planet-O. Caldamente consigliata!

Sì anche io li ho comprati.  Però devo essere sincero: pur essendo affezionato al primo doppiaggio ritengo che il secondo sia superiore. Paikal che diventa Whisky, la battuta finale del quarto episodio "La benedizione di Buddah", trasformato in un "Non tutte le ciambelle riescono col buco" (?) e tante altre cosine...
Hai provato a vedere i DVD con questi sottotitoli?

[A.A.]

Sì anche io li ho comprati.  Però devo essere sincero: pur essendo affezionato al primo doppiaggio ritengo che il secondo sia superiore.

Cioè come secondo doppiaggi intendi quello rifatto dalla Mediaset o quello dei DVD?

Hai provato a vedere i DVD con questi sottotitoli?

Proverò, grazie del link..... ma trattandosi di script in inglese non so se la nostra versione è tratta da essi o dal jap direttamente...... Goldrake per esempio fu tradotto direttamente dal giapponese.

[AXW]

Cioè come secondo doppiaggi intendi quello rifatto dalla Mediaset o quello dei DVD?

Ci sono due doppiaggi: il primo è quello del 1979 ed è quello presente anche nei DVD e negli episodi che vengono riproposti in questi giorni da Italia1 (sembra senza censure). Il secondo doppiaggio è quello Mediaset con gli episodi tagliati. Ecco, io preferisco il secondo.

Proverò, grazie del link..... ma trattandosi di script in inglese non so se la nostra versione è tratta da essi o dal jap direttamente...... Goldrake per esempio fu tradotto direttamente dal giapponese.

Da quel che so io i sottotitoli sono tratti dal jap: per fare un esempio, nell'episodio dell'evasione, quando Zenigata porta in prigione Lupin, a un certo punto il nostro ripensa al momento in cui è stato catturato e vi è una frase del tipo "Zenigata sei un bastardo!!!". Questa frase è presente solo ed esclusivamente nel doppiaggio originale giapponese e riportato quindi anche nei sottotitoli che ti ho linkato.

PS
Scusa se sono poco chiaro, ma vengo da una cena con amici e non sono proprio lucido.