Topic: Studio Ghibli

[_LordByron_]

Io li accatto tutti invece stavolta T_T

[Tetsuo]

In tutta onestà quelle steelbook non mi entusiasmano particolarmente.

A me sembrano molto belli ma passo stavolta.

Fan cagare, vuoi mettere con quelle che hai recuperato tu dal design minimalista  o altre steelbook viste in giro?
So' pezzi di metallo con schiaffate su immagini ad mentula canis.

[Cryu]

Per gli interessati, breve e doveroso aggiornamento sulle questioni linguistiche. Dalla Crusca mi hanno fatto sapere che sia "chissà se non ci abita nessuno" sia "c'è mai stata volta che vi abbia mentito" sono frasi corrette. La prima funzionerebbe meglio con un "davvero", ma è corretta.

Ma sì che è corretto. Semplicemente è una frase che non direbbe nessuno per esprimere un dubbio assolutamente spontaneo a chiunque. Quindi stranisce, distrae, suscita dubbi, rompe l'immersione, produce sensazioni ed emozioni impreviste e indesiderate nel testo originale. E a monte di questo è brutta. A monte, non in ultima analisi. Perché contrariamente a quanto vorrebbe qualcuno, la naturale bellezza di un dialogo è la prima cosa da restituire. Perché una traduzione brutta e/o innaturale non conserva neppure il senso, come una fotografia brutta non conserva il ricordo. E se non sai misurarti con la non misurabile estetica della frase, semplicemente non puoi fare questo lavoro.

[Belmont]

Ma siamo d'accordo, eh. E' che ne parlavo con mio padre e la trovavamo COSI' straniante che ci siamo chiesti se non ci fosse anche qualche problema "formale". Ora, io non sono del mestiere, ma mio padre è "uomo di lettere" per cui il dubbio mi è sembrato lecito. Era pura curiosità. Gli adattamenti di cui parliamo rimangono terribili che siano corretti o meno.

[The Fool]

Plot twist!

Chi l'avrebbe mai detto. Sconvolgente.

Per quanto riguarda il magnifico La tomba delle lucciole, i doppiatori nostri sono talmente bravi a recitare che fanno passare in secondo piano eventuali frasi "strane" o termini non molto utilizzati. Io non ci faccio proprio caso, sarà che il film lo conosco a memoria... Ma secondo me non si distrae nessuno durante la visione, a parte i pipparoli.

[Shape]

Io mi distraggo e come.

Non sapevo di questa diatriba prima di leggerla qui dentro, ma ho trovato sempre molto strani i dialoghi italiani delle opere Ghibli. Lo giustificavo fidandomi del lavoro dei traduttori, ma dopo aver approfondito la cosa (dopo averla letta qui) è stato tutto molto più chiaro.

[Account_191220]

Pipparolo.


Per la cronaca, pure mio figlio ha sempre trovato strani i dialoghi di Totoro.
Pipparolo pure lui.

[The Fool]

Distrarsi per "qui è la cucina" anziché "la cucina è qui"? Ma smettetela. Andate al cinema e vedete quanta gente chiacchiera e si distrae durante la visione di un film così intenso.

[Account_191220]

Hai ragione.
Poi su Dio Bestia erano tutti rapiti dall'incanto, guarda.

[iKenny]

In tutta onestà quelle steelbook non mi entusiasmano particolarmente.

A me sembrano molto belli ma passo stavolta.

Ti senti bene? Cosa ti sta succedendo?

[The Fool]

ho trovato sempre molto strani i dialoghi italiani delle opere Ghibli

Non sono tutti adattati da Cannarsi eh.

[The Fool]

Poi su Dio Bestia erano tutti rapiti dall'incanto, guarda.

Ah certo, ridevano i bimbiminchia perché OMG è una bestemmia! Adesso giudichiamo un film in base a come reagiscono i ragazzini che vanno al cinema per tirare i pop-corn a quello davanti. Dio Bestia va benissimo come traduzione, è stata già spiegata.

[Account_191220]

Deciditi però, il pubblico stà in religioso silenzio o sono bimbi minkia che ridacchiano?

[The Fool]

Una persona normale che va al cinema per vedere il film non si distrae per una cacchiata del genere. Un bimbominkia con l'ADHD si distrae.

Poi Dio Bestia è diverso da altri casi perché appunto suona come una bestemmia. Non si può mettere Dio Bestia sullo stesso livello di altri termini. Ridere per Dio Bestia non vuol dire distrarsi per "qui è la cucina" o "chissà se non c'è nessuno", è un po' un'eccezione. Un caso a parte.

[Account_191220]

Peccato che negli suoi adattamenti di casi "a parte" ne spuntino parecchi e siano assolutamente avvertibili anche da un bambino di 6 anni*.


*tested

Rimane il fatto che il tuo ragionamento è "leggermente" fazioso.
Se uno li nota è un pipparolo.
Se uno ridacchia è un bimbo minkia.
Se uno si gode il film senza battere ciglio ha ragione ed è saggio.
Intellettualemente onesto, direi.