Topic: Studio Ghibli

[Azraeel]

Cryu però l'esempio da te riportato, è soggettivo.
Tralasciando il copione originale, che io non conosco ne potrei capire, mi pare che la frase sia comprensibile, se contestualizzata. Quando vidi Laputa capii perfettamente a cosa alludessero i pirati; e il loro parlare è per tutto l'arco del film abbastanza convoluto.
A me sembrano gusti personali, ripeto che non conoscendo il testo originale non posso sapere che anche in jappo il tutto suoni così, ma nel caso, io trovo corretto trasporre con frasi analogamente "strane".

[Cryu]

Cryu però l'esempio da te riportato, è soggettivo.

Soggettivi un errore di grammatica e una battuta finale che non ha alcun senso?
Mi arrendo.

[Claudio1885]

Ellamadonna, però. A parte che penso che l'errore fatale sia permettere e favorire la discussione del proprio lavoro in rete, dove chiunque che ha letto Ranma può sentirsi sommo esegeta dell'idioma giapponese e muovere critiche spietate qua e là, non sarebbe meglio aprire un topic a parte dedicato alla traduzione e continuare lì, che i presupposti sono interessanti? "Ché un simile tergiversare su infeconde posizioni porterebbe solo all'esacerbarsi dell'animo!" (cit. Ponyo)

Eppoi l'idea che mi sono fatto leggendovi è banalmente cerchiobottista, trovandomi sia d'accordo con il rigore e il rispetto di Shito che con buonsenso pragmatico - una qualità di cui oso supporre Miyazaki non fosse privo - di Cryu.

[TremeX]

Però è parecchio fishy dai... La colpa nn è unicamente di Shito. Qualcuno in LR nn capisce un cazzo.

[Azraeel]

Cryu però l'esempio da te riportato, è soggettivo.

Soggettivi un errore di grammatica e una battuta finale che non ha alcun senso?
Mi arrendo.

L'errore di grammatica no, la battuta finale si, e solo a quella mi riferivo.
Tra l'altro sull'errore di grammatica, sarà il caso che io ripassi un po'  perchè non lo percepisco come tale

[Raiden]

L'errore di grammatica no, la battuta finale si, e solo a quella mi riferivo.
Tra l'altro sull'errore di grammatica, sarà il caso che io ripassi un po'  perchè non lo percepisco come tale

Perché sei uno sfigato normodotato.

[Azraeel]

 

[The Fool]

La traduzione inglese potrebbe essere mezza inventata (non sarebbe la prima volta), inutile criticare senza avere il testo giapponese. Io quando sono in dubbio coi manga mi vado a vedere sempre le raw, mica mi metto a criticare senza sapere che cacchio ha scritto l'autore.

Io non credo che "d'altro canto nel tempo libero" faccia pisciare dalle risate, e non credo che "d'altro canto non avevamo tempo" non possa avere un suo significato. Magari era ironico per dire "meno male che non avevamo tempo, sennò sai quanta roba pigliavamo". Bisogna vedere l'originale.

P.S. io il film non me lo ricordo, l'ho visto troppi anni fa.

[MrSpritz]

Non è che bisogna sapere il giapponese per sapere l'italiano.

[Azraeel]

Io l'ho rivisto assai di recente, e alle mie orecchie l'intero passaggio è risultato comprensibile, onestamente.
Non mi ero nemmeno posto il problema.
Forse ero nel mood giusto, nel senso che avevo solo letto bene delle traduzioni LR quindi ero gasato e tranquillo.
Poi ho chiesto proprio a Cryu una settimana fa numi, visto che si era espresso in modo non positivo, e da li a cascata!

[Azraeel]

Non è che bisogna sapere il giapponese per sapere l'italiano.

Ma per sapere se una cosa in italiano è la corretta trasposizione di qualcosa in jappo, si invece.

[The Fool]

Non è che bisogna sapere il giapponese per sapere l'italiano.

Quindi "d'altro canto non avevamo tempo" non è italiano.

[MrSpritz]

Italiano che però nel contesto non ha senso e non viene compreso.
Può essere che in originale sia scritto malissimo e sia giusto non capire perché gli sceneggiatori Ghibli non sono bravi. Oppure qualcosa non va nella traduzione.

Poi vorrei capire quando abbiamo stabilito che chi traduce e adatta la versione inglese faccia un lavoro sciatto.

[Barbelith]

Oh, io non capisco un cazzo di giapponese, e forse nemmeno di italiano, ma ho rivisto di recente tutti i BR e a me la nuova traduzione piace molto.

[The Fool]

Io la storia non me la ricordo, ma se quello piglia un quintale di gioielli, li mostra e dice "che volete fa', c'avevamo poco tempo" non potrebbe essere ironico? Ripeto che la trama non me la ricordo, quindi potrei sbagliare.

Si è detto che la versione inglese POTREBBE essere sbagliata e che non sarebbe la prima volta. Quindi ha poco senso giudicare la traduzione italiana, ci vuole il testo originale. DOPO si può criticare. Non si sta dicendo di non criticare, si sta dicendo di criticare col testo originale davanti.