Topic: Studio Ghibli

[Account_191220]

Che filmone Mononoke, mica pensavo fosse un kolossal di questa risma. E' tipo Il Signore degli Anelli coi personaggi de La Città Incantata.
Peccato giusto per il finale che mi è parso un po' frettoloso, soprattutto nel chiudere certi personaggi. Ma leggo che metà Studio Ghibli a fine film si stesse suicidando per sfinimento, quindi forse a un certo punto ciaone e bella zio.

Fermi tutti.
Ma non l'avevi mai visto?

[Cryu]

Ma non l'avevi mai visto?

Nein. Alcuni Ghibli che già amavo li sto recuperando ora in blu-ray. Altri di cui non andavo matto li sto letteralmente riscoprendo per come questo supporto li trasfiguri (o meglio, li restituisca al loro splendore). Altri li sto proprio vedendo per la prima volta.
Vorrei sentirmi il niubbo della situazione, ma in un forum che ha a mala pena 5 post su 'Si Alza il Vento' non attacca

Per la cronaca, mi mancano ancora Laputa e Cagliostro.

[Kairon]

Cagliostro ti potrebbe sorprendere. Anche io l'ho ignorato a lungo ed è stata una sorpresa positiva.

[Cryu]

Peccato giusto per il finale che mi è parso un po' frettoloso, soprattutto nel chiudere certi personaggi. Ma leggo che metà Studio Ghibli a fine film si stesse suicidando per sfinimento, quindi forse a un certo punto ciaone e bella zio.

Ok, ho appena scoperto che le battute finali non mi sono piaciute perché violentavano selvaggiamente il copione giapponese. Ora devo solo capire se ho il coraggio di procurarmi la nuova edizione Lucky Red che al solito violenterà selvaggiamente la lingua italiana.

[MrSpritz]

C'è la soluzione giapponese con sottotitoli.

[Cryu]

C'è la soluzione giapponese con sottotitoli.

E perché i sottotitoli italiani dovrebbero differire dal parlato italiano?
O ti riferisci alle versioni che circolano in rete, con audio originale e sub amatoriali (ma sempre meglio di quelli ufficiali)?

[MrSpritz]

No però farsi torturare l'italiano dai sottotitoli invece che dal parlato mi sembra più tollerabile.

[Cryu]

No però farsi torturare l'italiano dai sottotitoli invece che dal parlato mi sembra più tollerabile.

Ah ok, è che spender soldi per una supposta appena più sottile invoglia poco.

[MrSpritz]

Comprendo benissimo.

[Wis]

Ma dicci un po', Cryu, come ti è sembrato l'adattamento di Kiki?
 

[Azraeel]

In cosa trovi le traduzioni LR non all'altezza?
Io ho deciso che cercherò di godermi i film senza pensare troppo troppissimo all'adattamento e tutto ciò che sta dietro, tanto metà dei dialoghi sono ad ogni modo impregnati di una cultura troppo distante da "noi" e quindi difficile da comprendere per chi non è esperto, come me.
Però magari sapendo specificatamente cosa dovrei cercare di approfondire potrebbe aiutare.
Io "sapevo" che le ultime traduzioni LR fossero molto accurate, se non letteralmente quantomento da un pdv del significato metaforico, contestualizzandolo quindi in modo da renderlo alla nostra portata.
L'effetto Lucciconio in romanaccio insomma...

[Cryu]

Ma dicci un po', Cryu, come ti è sembrato l'adattamento di Kiki?
 

Spoiler (click to show/hide)

[Wis]

In cosa trovi le traduzioni LR non all'altezza?

La questione è molto semplice.
I nuovi adattamenti di Cannarsi dividono l'opinione pubblica in due: c'è chi li odia, e chi fa finta di apprezzarli.

Spoiler (click to show/hide)

^__^

[Azraeel]

 
Mi hai fatto ridere, ma la mia mancanza di conoscenza specifica dell'argomento non mi fa capire veramente la battuta 

[Raiden]

Mi hai fatto ridere, ma la mia mancanza di conoscenza specifica dell'argomento non mi fa capire veramente la battuta 

I primi adattamenti sono fatti in modo da renderli più fruibili a tutti ma alla carlona rispetto al significato originario delle opere Ghibli.

I nuovi, quelli di Cannarsi, sono stati tradotti in modo letterale dal testo originale per non perdere alcuna sfumatura di ogni singola battuta, tanto però da risultare cacofonico e "difficile".