Autore Topic: Studio Ghibli  (Letto 279211 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline fomento

  • Recluta
  • *
  • Post: 179
    • E-mail
Re: Studio Ghibli
« Risposta #3180 il: 10 Giu 2021, 13:41 »
Dal trailer vedo che il personaggio che in originale si chiama "Mandrake" stato chiamato "Mandragola", che essendo la traduzione letterale sarebbe anche corretto ma in italiano quello un sostantivo femminile e la scelta mi lascia un po' perplesso.
Si perde anche il riferimento al Mandrake dei fumetti, ma non so in effetti quale percentuale del pubblico l'avrebbe colto.
Citazione machiavellica, ovvio... :D

Inviato dal mio RMX2001 utilizzando Tapatalk


Offline nodisco

  • Avviato
  • *
  • Post: 394
Re: Studio Ghibli
« Risposta #3181 il: 10 Giu 2021, 19:23 »
Dal trailer vedo che il personaggio che in originale si chiama "Mandrake" stato chiamato "Mandragola", che essendo la traduzione letterale sarebbe anche corretto ma in italiano quello un sostantivo femminile e la scelta mi lascia un po' perplesso.
Si perde anche il riferimento al Mandrake dei fumetti, ma non so in effetti quale percentuale del pubblico l'avrebbe colto.
Citazione machiavellica, ovvio... :D
Oi secondo me l'under-40 medio di oggi non conosce il fumetto di Mandrake, io stesso ne ho 49 e per me era gi "roba vecchia" quand'ero piccolo...