Topic: Studio Ghibli

[Wis]

Figurati, dal canto mio non ho nulla da aggiungere.
L'annotazione sul bambino che compone il sonetto voleva essere una divertita constatazione di come qualunque adattamento si basi per forza su "scelte". Nessuna 'viltà' premeditata.

[TremeX]

@shito e invece sbagli ancora, perché in una prosa informale (come su un forum ma non in una traduzione) puoi tranquillamente usare gnosi come grecismo, brutto ma non assurdo.

[Shito]

Cercando su Treccani, non mi è parso proprio che un simile utilizzo metonimico sia ammesso, o previsto, indi lo eviterò scrupolosamente. :-)

http://www.treccani.it/vocabolario/gnosi/

http://www.treccani.it/enciclopedia/gnosi_%28Dizionario-di-filosofia%29/

Chissà da dove mi era uscito fuori il costrutto 'a mia gnosi', lol.

[Wis]

Credo sia compaesano di "ci siamo insediati un po'". ^___^

[Shito]

Direi di no. Quell'uso di "insediarsi" è corretto (chiaramente, lo verificai), e nulla vieta di usarlo con "un po'". ^^

[Account_191220]

Non lo vieta nessuno, suona solo male e basta.

[Shito]

Recepisco che suona male a te. Suonerà male anche ad altri, immagino.
A me non suona male. Non suona male anche ad altri (con cui ho parlato), e non suonerà male anche ad altri ancora, immagino.

[Raiden]

Non ne uscirete mai.

[Account_191220]

Recepisco che suona male a te. Suonerà male anche ad altri, immagino.
A me non suona male. Non suona male anche ad altri (con cui ho parlato), e non suonerà male anche ad altri ancora, immagino.

Ed è la dimostrazione che adattamenti e traduzione sono una questione creativa e nella creatività non c'è proprio nulla di oggettivo.

[Shito]

No, è la dimostrazione che criteri quali "suona male" sono personalistici e non valgono nulla in ambito di traduzione e adattamento di un'opera straniera.

Io non scelgo un termine perché "suona bene a me".

Ma taluni mi criticano perché "non suona bene a loro".

E' tutto qui.

[The Fool]

"ohayoo gozaimasu" non suona "strano" a un giapponese, però in italiano devi tradurlo in un modo diverso da "buongiorno" per rendere la forma onorifica. Ecco qual è il problema del giapponese. Tu dirai "ma come cazzo parla questa" senza neanche sapere che cos'è una forma onorifica giapponese. Perché il 99% degli italiani mica lo sa. Poi dipende dai personaggi, tipo un "buongiorno" da studente a professore o da studente a studente.

Il punto è che un adattamento inventato non lo beccherai MAI, perché suona super scorrevole e piacevole da ascoltare, ma fa MOLTI più danni di un adattamento di Shito con qualche termine "desueto" o un "le auguro buongiorno" di troppo. E gli adattamenti inventati in Italia sono la NORMA, perché è questa la scuola. È questo che non volete capire. Vi siete magnati la peggio merda senza neanche accorgervene, solo perché suonava bene.

[Shito]

E' così.

Il giapponese non suona strano a un giapponese (ma va?)

Una buona traduzione italiana da giapponese suonerà un po' strana a un italiano perché non è italiano, è ancora giapponese, tradotto in italiano.

Se il giapponese suona italiano, forse c'è un problema, no?

Le basi della logica:

A = A
A =/= B
AB =/= B

tutto qui.

[DRZ]

Ma infatti è soggettiva non tanto la scelta del singolo termine quanto la filosofia di adattamento.

Tu accetti quello che definisci "un certo livello di effetto straniante della traduzione finale" in nome di una (presunta?) fedeltà al linguaggio originale, il che può anche andarmi bene... a questo punto però il problema è che se l'autore non ha tenuto conto di questa cosa (e non ne ha tenuto conto visto che scrive nella sua lingua per chi parla la sua lingua) il "tuo" pubblico riceverà comunque un'opera dai toni diversi rispetto a quanto originariamente previsto.

[TremeX]

Ossequi, buongiorno, buondì, baciamo le mani...
Ciao, eilà...

[Shito]

DRZ: è inevitabile, perché il 'mio' pubblico NON è il pubblico originale dell'opera che *sceglie* di fruire, questa cosa non può cambiare -salvo ridicoli inganni.

Alla fine basta rendersi davvero conto che un'opera straniera, tradotta o meno, è e resta straniera, tale deve restare, e se si sceglie di fruirla è inutile lagnarsi che lo sia, perché lo è.