Topic: [Cinema] Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco (Tomasz Baginski - Live Action)

[Top Dogg]

Non ci pensare
passa oltre
Ma poi da che pulpito viene la predica

ps... @Tetsuo  non ti conosco non abbiamo mai mangiato assieme prenditi poco confidenza che io non te lo mai data
e'dal gruppo telegram che me l'hai rotte

[Spartan]

L'armatura si adatta al portatore, lo spiegano nella serie Nettuno. Nettuno mi può giudicare. Se Cassius avesse vinto, avrebbe avuto l'armatura adatta alla sua stazza.

Avrebbe avuto l'Armatura del Cassius.

 

[Tetsuo]

Non ci pensare
passa oltre
Ma poi da che pulpito viene la predica

ps... @Tetsuo  non ti conosco non abbiamo mai mangiato assieme prenditi poco confidenza che io non te lo mai data
e'dal gruppo telegram che me l'hai rotte

se ti prendi l'impegno di scrivere con un po' di punteggiatura, le accentate e le h al loro posto e non mozzicarti le parole ogni 2 per 3 non vedrai altri miei commenti.

qui non sei su WhatsApp.
se il problema è che scrivi con fretta o svogliatezza senza rivedere ciò che scrivi non è rispettoso per chi ti legge.
se invece il problema è rivedere 4 regole di grammatica di base ci sono fonti cartacee o online

[Top Dogg]

Senti ma chi cazzo sei?
ripeto prenditi poca confidenza
se ti do fastidio passa oltre non leggermi
come faccio io con te

[alexross]

Mi son rivisto da poco la serie nonchè riletto il manga, e aldilà di quello che è stato detto un pò da tutti devo dire che l'inizio della serie televisiva aveva degli spunti che poi son spariti un pò nel nulla. La serie inizia infatti parlando di crisi mondiale, problemi energetici e altro che poi non vengono più citati da nessuna parte.
L'idea della guerra galattica era carina ma in generale tutta la prima parte a contendersi l'armatura d'oro (che poi dal nulla cambia drasticamente forma, poi si scopre che ce ne son altre 11 quindi pure meh) mi piaceva.
Hanno abbandonato poi gli altri 5 bronzi al loro mesto destino, non si capisce perchè 5 di questi spaccano culi a tutto l'universo e gli altri 5 son inutili; il fatto che siano tutti fratelli nella serie rimane sotto il tappeto.
Le armature diverse dal manga forse hanno fatto la fortuna della serie, son decisamente meglio anche se quella di Pegasus è più una "boob armor" che una armatura vera e propria :-D

[Tetsuo]

se ti do fastidio passa oltre non leggermi
come faccio io con te

no.

perché NON è la soluzione dire ad un unico utente non leggermi quando si scrive pubblicamente.

Personalmente poi raramente passo oltre i messaggi di qualcuno se mi leggo una discussione, vale la pena leggerseli tutti per spunti di confronto o altro.

[Top Dogg]

Burp!

[Ryo_Hazuki]

In realtà no, anzi.
Le storie erano belle e corpose, la saga delle 12 Case fu a dir poco epica, come pure Ade ma in generale tutto era stato ripensato.

Piccola curiosità: La saga delle dodici case dura "esattamente" (in realtà minuto più, minuto meno) 12 ore, come il tempo che devono impiegare per salvare Ledy Isabel/Saori.

Dai, e fermati Top, non portare avanti sta crociata solitaria.
Son cose che sappiamo ma resta grandioso lo stesso, Cannarsi un cazzo. 
Hades sia letto che scritto faceva caghicchiare, senza pathos, solennità, portato a termine con sofferenza.

Ade lo adattò il buon Ivone de Palma per Mediaset, perché la serie si interruppe in due o tre casi. Anche De Palma però mantenne l'epica cavalleresca che aveva ideato Carabelli (che mancò qualche anno dopo). Nonostante fossero passati anni, la sala di doppiaggio si fece il culo al quadrato per ottenere le stesse voci. C'erano infatti molti dubbi sul fatto che i vecchi doppiatori sarebbero stati all'altezza e Mediaset voleva cambiare le voci. Non venne fatto per fortuna. Se non per cause di forza maggiore.

Dalle informazioni che avevo letto al tempo, sapevo che la serie di Ade vide la luce molto in ritardo per il fatto che il produttore della serie originale e solo 13 anni dopo produssero la prima parte di Hades, che si interruppe per "dissidi" con Kurumada che volle far cambiare la regia (O addirittura far cambiare chi si occupava delle animazioni).

Ora le stesse informazioni non mi riesce trovarle... Quindi si può prendere con le pinze...

[Mr.Pickman]

In realtà no, anzi.
Le storie erano belle e corpose, la saga delle 12 Case fu a dir poco epica, come pure Ade ma in generale tutto era stato ripensato.

Piccola curiosità: La saga delle dodici case dura "esattamente" (in realtà minuto più, minuto meno) 12 ore, come il tempo che devono impiegare per salvare Ledy Isabel/Saori.

Dai, e fermati Top, non portare avanti sta crociata solitaria.
Son cose che sappiamo ma resta grandioso lo stesso, Cannarsi un cazzo. 
Hades sia letto che scritto faceva caghicchiare, senza pathos, solennità, portato a termine con sofferenza.

Ade lo adattò il buon Ivone de Palma per Mediaset, perché la serie si interruppe in due o tre casi. Anche De Palma però mantenne l'epica cavalleresca che aveva ideato Carabelli (che mancò qualche anno dopo). Nonostante fossero passati anni, la sala di doppiaggio si fece il culo al quadrato per ottenere le stesse voci. C'erano infatti molti dubbi sul fatto che i vecchi doppiatori sarebbero stati all'altezza e Mediaset voleva cambiare le voci. Non venne fatto per fortuna. Se non per cause di forza maggiore.

Dalle informazioni che avevo letto al tempo, sapevo che la serie di Ade vide la luce molto in ritardo per il fatto che il produttore della serie originale e solo 13 anni dopo produssero la prima parte di Hades, che si interruppe per "dissidi" con Kurumada che volle far cambiare la regia (O addirittura far cambiare chi si occupava delle animazioni).

Ora le stesse informazioni non mi riesce trovarle... Quindi si può prendere con le pinze...

Qua trovi tutto e più preciso dei ricordi sfasati tuoi e miei
http://www.ledodicicase.it/index.php/articoli/159-adatt-tv

[Thar]

Mi son rivisto da poco la serie nonchè riletto il manga, e aldilà di quello che è stato detto un pò da tutti devo dire che l'inizio della serie televisiva aveva degli spunti che poi son spariti un pò nel nulla. La serie inizia infatti parlando di crisi mondiale, problemi energetici e altro che poi non vengono più citati da nessuna parte.
L'idea della guerra galattica era carina ma in generale tutta la prima parte a contendersi l'armatura d'oro (che poi dal nulla cambia drasticamente forma, poi si scopre che ce ne son altre 11 quindi pure meh) mi piaceva.

Kurumada si mise a creare Saint Seiya perché voleva scrivere un manga sulla falsariga di “Ring ni kakero” (suo precedente manga e di discreto successo) ma coi personaggi che indossavano armature da combattimento. La prima parte (la cosiddetta “Galaxian War”) prende e sviluppa quelle idee. Poi (se rammento correttamente) parlando con l’editore di Shueisha, questi gli suggerì di attingere alla cultura/mitologia greca per sviluppare la storia ( che stava un po’ languendo visto che Kurumada non aveva ben chiaro come proseguire la trama originale).
Da lì venne Athena, le altre 11 Gold Cloth, il Sanctuary, le suddivisioni delle Cloth in Bronze, Silver e Gold, e tutto quello collegato.

Hanno abbandonato poi gli altri 5 bronzi al loro mesto destino, non si capisce perchè 5 di questi spaccano culi a tutto l'universo e gli altri 5 son inutili; il fatto che siano tutti fratelli nella serie rimane sotto il tappeto.
Le armature diverse dal manga forse hanno fatto la fortuna della serie, son decisamente meglio anche se quella di Pegasus è più una "boob armor" che una armatura vera e propria :-D

E’ la classica struttura da sentai (tipo i Power Ranger): 5 eroi che combattono il male. Anche “Tecno ninja Gatchaman” segue quella struttura organizzativa del gruppo di eroi. Come “Gowapper Five Godam”. Od anche “UFO Senshi Dai Apollon”. Eppure “Hyakujūō Golion”.

Gli altri 5, non rientrando più nei piani di Kurumada (in ring ni kakero ci son più di un centinaio di personaggi tra principali e secondari) son stati sacrificati sull’altare della nuova coerenza di trama.

Per il differente design delle Cloth, credo c’entri pesantemente Bandai: nella forma del manga era difficile realizzare i “pupazzetti” che riproducessero le caratteristiche delle Cloth in forma di segno mantenendo, nel contempo, la possibilità di smontare i pezzi dal totem e metterli direttamente addosso al figurino umano.
Oltre al fatto che, molto probabilmente, in animazione le Cloth con quella foggia rendevano male visivamente (ed, avendo Araki-Himeno a disposizione, sarebbe sato un crimine verso gli dei utilizzarli per animare simili sgorbi).

Dai, e fermati Top, non portare avanti sta crociata solitaria.
Son cose che sappiamo ma resta grandioso lo stesso, Cannarsi un cazzo. 
Hades sia letto che scritto faceva caghicchiare, senza pathos, solennità, portato a termine con sofferenza.

Ade lo adattò il buon Ivone de Palma per Mediaset, perché la serie si interruppe in due o tre casi.

Hades fu un lavoro a più mani, tra De Palma e gli iscritti al suo forum, ai quali chiedeva spunti su come adattare dialoghi, nomi, costellazioni, colpi, etc.
Come lo so? Io ero presente, ero uno dei pochi che cercava di portare un po’ di logica e buon senso in un mare di, come possiamo dire, “aulici voli pindarici”.
Grazie a loro in Italia (in special modo all’utente “caronte” molto attivo in quella sezione) abbiamo, unici al mondo, ben due Spectre della mandragola: Queen e Fyodor, mentre in originale Fyodor è l’unico Spectre della Mandragola, mentre Queen è lo Spectre di Alraune.

Anche De Palma però mantenne l'epica cavalleresca che aveva ideato Carabelli (che mancò qualche anno dopo). Nonostante fossero passati anni, la sala di doppiaggio si fece il culo al quadrato per ottenere le stesse voci. C'erano infatti molti dubbi sul fatto che i vecchi doppiatori sarebbero stati all'altezza e Mediaset voleva cambiare le voci. Non venne fatto per fortuna. Se non per cause di forza maggiore.

Opinabile: gli anni in più si sentono per tutti, a parte, forse, De Nisco e Rosa.
Un recast avrebbe sicuramente giovato alla recitazione. All’anime no, perché la trasposizione anime di Hades Chapter è quella che è (si salvano giusto le prime puntate, fino allo scontro tra i 3 Gold Saint ed i 3 Gold Spectre. E nemmeno tutte.)

[Thar]

Erano giustappunto cretinetti in armatura nella versione giapponese, dove dicevano "ti spacco la faccia" oppure "vaffanculo" (l'equivalente ovviamente) e "vinco io perché sono più forte"
[lo scontro alla dodicesima casa tra Pesci e Andromeda è stravolto nella nostra versione, ed è migliore]

Cretinetti in armatura……
Ti spacco la faccia…….
Vaffanculo……..
Vinco perchè sono il più forte…….
Visti subbati in eng……

 

Il confronto che segue non è opera mia, ma è stato realizzato da Cristian “Garion-Oh” Giorgi, stimato traduttore, nonché una persona estremamente competente sia della lingua giapponese sia di tutto ciò che riguarda il “Saint Seiya-Verse”, purtroppo recentemente venuto a mancare a causa di una brutta malattia che l’aveva colpito da tempo.
E' stato diviso in più parti causa limite caratteri per post

Ho tolto qualsivoglia commento presente nel thread dal quale è tratto (tranne uno, che spiega perché nel SF mancano due linee di dialogo rispeto al VD), per poter permettere a chiunque voglia dedicarvi del tempo nel leggerlo (è lunghetto, confronta i momenti salienti delle 12 case più il confronto tra Arles/Saga ed i 12 Gold Saint prima, ed Athena dopo, nel proseguo) di formarsi una propria opinione genuina, scevra da qualsivoglia influenza sulla effettiva bontà dei dialoghi originali.

Il preambolo d’apertura è opera del compianto Cristian.

Ho messo tutto in spoiler per non sbarellare la pagina.

Buona lettura (ai volenterosi).


Confronto parte 1

Spoiler (click to show/hide)

“E' opinione piuttosto comune che la differenza fra Saint Seiya e I Cavalieri dello Zodiaco stia solo nel registro di linguaggio. Questo messaggio (piuttosto lungo) e' stato scritto per permettere a tutti di giudicare da soli se cio' corrisponda al vero o meno. Essendo questa una serie con molti episodi, ho preferito soffermarmi solo su quelli preferiti da tutti: la saga delle dodici case. I dialoghi italiani e quelli fedeli all'originale sono entrambi copiati dai DVD di Yamato (l'unica mia correzione e' stata sulle armi di Libra). Ho diviso in capitoli secondo le varie case i discorsi dei personaggi. Per ogni casa trovate prima i dialoghi italiani e di seguito quelli originali. Non potendo mettermi a citare *tutti* i dialoghi (il messaggio sarebbe stato lungo almeno il triplo di ora), mi sono limitato a scegliere per ogni casa i momenti piu' topici. Sottolineo che questa mia scelta e' indipendente dal fatto che in tale scene vi fossero o meno dialoghi differenti. In questo modo si trova qui descritto un campionario abbastanza vario di cio' che e' l'edizione italiana dei Cavalieri dello Zodiaco fra frasi uguali, frasi simili e uguali di significato, frasi simili ma dal significato differente, frasi totalmente diverse. Mi rendo conto che leggere tutto e' impegnativo, quindi a chi vuole andare al sodo e avere un'esempio concreto di come possano essere stati modificati i dialoghi, consiglio di andare all'undicesima casa.

 Per facilità di consultazione, ho fatto in modo che il confronto invece di essere brano per brano sia frase per frase, VD sta per vecchio doppiaggio, SF sta per Sottotitoli fedeli tratti dai DVD Yamato.

Per quanto riguarda la mia divisione in capitoli, faccio notare che i nomi delle 12 case non sempre corrispondono ai nomi delle costellazioni. Ad esempio la costellazione dell'ariete in giapponese e' ohitsuji-za, mentre la casa dell'ariete viene chiamata hakuyou-kyuu. Il sagittario e' ite-za, ma la casa e' jinba-kyuu, ecc...

Dunque troverete qui il nome tradotto della casa, seguito dal segno. Sempre per comodita', non potendo sentire le voci dei doppiatori, la parte malvagia di Gemini viene sempre chiamata Arles nei soggetti parlanti.”

 

01) La casa del montone bianco (Aries)



VD: Pegasus: guardate, emanano una grande energia, e' come se una nuova vitalita' scaturisse da loro.

SF : Seiya: Le nostre 4 vesti sono entrate in risonanza fra loro, come se la vita vi dimorasse.

 

VD: Andromeda: e' straordinario

SF: Shun: e' straordinario

 

VD: Cristal: l'armatura del cigno, e' come se la sentissi respirare qui vicino

SF: Hyoga: e' colma di un'immensa energia vitale

 

VD: Sirio: Il grande Mur ha ridato la vita alle nostre armature

SF: Shiryu: e' come se sentissi il respiro della mia veste

VD: Pegasus: ora le nostre difese sono perfette, grazie grande Mur

SF: Seiya: ora le nostre difese sono perfette, grazie Mu

 

VD: Mur: andate presto, non c'e' molto tempo. Ricordatevi di non sottovalutare mai la forza del vostro avversario, ma nemmeno di temerlo troppo, non piu' del necessario. I cavalieri d'oro del grande tempio sono potenti, ma non invincibili. La loro forza non dipende dal nome che portano, ma dalla capacita' di bruciare il loro cosmo. Ricordatevelo, amici. La forza di un cavaliere dipende dalla capacita' di bruciare il proprio cosmo. I cavalieri d'oro sono molto potenti, perche' hanno imparato con il tempo a conoscere il cosmo che e' dentro di loro fin dal profondo.

SF: Mu: andate presto, non c'e' molto tempo. Come vi ho detto prima non potete giudicare la potenza bellica dei santi d'oro secondo il senso comune, non dimenticatelo.Tuttavia non li dovete temere piu' del necessario. La superiorita' di un santo non dipende affatto dalla veste che indossa. L'importante e' il cosmo. Non e' necessario ripetere ancora che vince chi brucia di piu' il proprio cosmo, e lo fa esplodere. I santi d'oro sono cosi' forti perche' raggiungono l'essenza del cosmo.

 

VD: Pegasus: e' questo il segreto dei cavalieri d'oro?

SF: Seiya: l'essenza del cosmo?

 

VD: Mur: Voi pensate che il cosmo di un cavaliere nasca dal suo pensiero e che dipenda esclusivamente dalla sua capacita' di concentrazione, ma non e' cosi'. Non soltanto. Il cosmo di un cavaliere dipende anche da un altro fattore, un fattore molto piu' importante e decisivo: il settimo senso.

SF: Mu: voi pensate confusamente che il cosmo nasca dall'animo, dalla forza spirituale, dalla vitalita' e dal talento individuale, vero? E' sicuramente cosi', ma indagando a fondo, la vera natura del cosmo estremo e' il settimo senso.



02) La casa del toro dorato (Taurus)

 

VD: Pegasus: Ma certo, devo provocare il cavaliere del toro, per scoprire le sue difese.

SF: Seiya: Ma certo, ho capito! Il colpo di Aldebaran e' come lo "iai".

 

VD: Toro: Che fine terribile quel ragazzo. D'altronde non potevo certo fare altrimenti. Mi spiace per lui. Non mi resta che occuparmi degli altri ora. Chissa' perche' questa frenesia di raggiungere le stanze di Arles.

Il cosmo di Pegasus! Che sia ancora vivo? Pegasus, non puo' essere vero!

SF: Aldebaran: Sembra che Seiya sia morto sepolto sottoterra. D'altronde non potevo fare altrimenti, mi spiace per lui. Bene, gia' che sono dispiaciuto, do il colpo di grazia anche agli altri santi di bronzo?

Che cos'e' questo cosmo? Seiya? Sei ancora vivo?

 

VD: Pegasus: Sei sorpreso di vedermi cavaliere? Credevi forse di avere gia' vinto?

SF: Seiya: Saori mi ha resuscitato, e Marin mi ha insegnato come fare.

 

VD: Toro: Cosa?

SF: Aldebaran: Cosa?

 

VD: Pegasus: Sono tornato per sconfiggerti, ora conosco finalmente il tuo punto debole.

SF: Seiya: Aldebaran, finalmente ho scoperto un modo per sconfiggerti! Marin me l'ha indicato.

 

VD: Toro: Tu sei pazzo! Come puoi pensare di combattere contro di me, sei gravemente ferito, l'hai scordato?

SF: Aldebaran: Ma e' assurdo, tu sei pazzo! Come puoi averlo trovato dopo il mio attacco?

 

VD: Pegasus: Le mie ferite sono ormai state risanate. E' stato il cosmo di Lady Isabel a rendermi la forza delle mie tredici stelle. E' stato il cosmo di Atena a restituirmi l'energia per combattere.

SF: Seiya: Nemmeno io lo so. Pur avendo perso i miei cinque sensi, ho potuto percepire il cosmo di Saori. E tutto il mio corpo si e' riempito di una nuova forza.

 

VD: Toro: E' vero, il suo cosmo e' molto piu' potente di prima. Che abbia trovato dentro di se' la forza del settimo senso?

SF: Aldebaran: Il suo cosmo sta aumentando di lucentezza. Significa che Seiya ha acquisito una forza che supera i cinque sensi?

 

VD: Pegasus: Preparati alla sconfitta cavaliere d'oro. Conosco le mosse per vincere questa battaglia perche' so come battere le tue difese. Non hai piu' speranze contro di me.

SF: Seiya: Aldebaran, per bloccare il tuo attacco non mi resta che farti sguainare la spada. Esattamente come farei per bloccare la spada nello "iai".

 

VD: Toro: Dici di conoscere le mosse per vincere, bene. Fammi vedere di cosa sei capace, hai inventato un nuovo colpo Pegasus?

SF: Aldebaran: Anche se hai capito questo, come farai a battermi? Con la tua forza, per quanto ti dibatti, non riuscirai a farmi sguainare la spada.

VD: Pegasus: Nulla di tutto questo, il vecchio sara' sufficiente. Fulmine di Pegasus!

SF: Seiya: Ce la faro', vedrai, con le mie meteore. Meteore di Pegasus!

 

VD: Toro: Mi deludi. Tanto spreco di fiato ed energia per tentare un colpo che si era gia' dimostrato inefficace contro il Toro. Io posso vedere il tuo fulmine come se venisse lanciato a rallentatore.

SF: Aldebaran: Stupido! Anche se le meteore sono un colpo alla velocita' di 1 mach, non possono nulla contro un santo d'oro, veloce come la luce. Vedo il tuo colpo come se fosse lento come una tartaruga!

VD: Pegasus: Aspetta, le sorprese non sono finite, cavaliere del Toro.

SF: Seiya: L'effetto e' molto diverso rispetto alle meteore lanciate finora!

VD: Toro: E' inutile che ti ostini a lanciare i tuoi ridicoli colpi contro di me. Li fronteggero tutti senza muovermi. Che cosa sta succedendo? Il fulmine... sta cambiando! No, non e' possibile! Non e' possibile. Ha ottenuto l'energia di un cavaliere d'oro! Dev'essere successo quando era in bilico tra la vita e la morte. Forse quel ragazzo e' davvero protetto dalla dea Atena.

SF: Aldebaran: Pensi che sguaini la mia spada per evitare questi colpi lenti? Mi basta solo spostare con calma il mio corpo. Le meteore sono cambiate! Non e' possibile! Non e' possibile, quello e'... il Big Bang! Non ci posso credere! Il colpo di Seiya ha provocato il Big Bang! Non si sara' risvegliato in lui il settimo senso, il supremo cosmo, di cui solo i 12 santi d'oro hanno una profonda conoscenza?

VD: Pegasus: Hai capito adesso? hai capito con chi hai a che fare? Non sono un cavaliere qualsiasi, amico mio. Perche' non provi ad attaccarmi ora? Hai paura forse?

SF: Seiya: Allora Aldebaran, ti ho fatto sguainare la spada, sciogliendo la tua posa che univa sia difesa che offesa. Ora spezzero' le tue corna d'oro!

 

VD: Toro: Paura di chi? Avanti dimmelo mio giovane fanfarone. Lo ammetto, sei riuscito a colpirmi ma non mi hai ancora sconfitto. Cosa credi? Che sia cosi' facile abbattere un cavaliere d'oro come me? Ancora non conosci di quali immani poteri sono capace. Preparati, Pegasus! Per il sacro toro!

SF: Aldebaran: Hai detto che spezzerai le mie corna d'oro? Se riuscirai a compiere quel miracolo, ammettero' la sconfitta. Ma ti avverto, non credere di aver vinto perche' hai sciolto la mia posa. La mia forza non ha subito alcun cambiamento! Prendi, Pegasus! Great Horn!

VD: Pegasus: E' caduto nella mia trappola. Durante il suo attacco ho visto chiaramente dove indirizzava i suoi colpi. Proprio come durante l'addestramento in Grecia, quando Castalia li mostrava su di me.

SF: Seiya: Lo vedo, lo vedo. Proprio come quando ho imparato da Marin il segreto per bloccare lo "iai", vedo con chiarezza i movimenti del colpo di Aldebaran, ora che la sua posa e' sciolta!

 

VD: Toro: anche questa volta ha resistito al mio colpo. E dire che l'avevo lanciato alla massima potenza. E' evidente, il cosmo di Pegasus si sta espandendo. E' come se ogni istante aumentasse il suo potere. E' prerogativa di un cavaliere d'oro imparare come trarre giovamento dai colpi lanciati dagli avversari. Questo ragazzo ha poteri soprannaturali. Peccato che sia un traditore di Atena. Peccato che debba ucciderlo, come il grande sacerdote ha ordinato. Avrei preferito combattere con lui e non contro di lui. Preparati ad essere sconfitto cavaliere!

SF: Aldebaran: Nonostante abbia subito il mio Great Horn, ancora si rialza! E non e' solo questo! Sento che il cosmo di Seiya si sta espandendo ulteriormente. Il cosmo di Seiya sta crescendo, perche' lui non sia sconfitto! Se continua a crescere cosi' quest'uomo potrebbe diventare un santo che supera i 12 santi d'oro! E' un peccato abbatterlo adesso. Ma stando a quanto dice il Pontefice, ha ordito una rivolta contro il Santuario. Non posso fare altro che sconfiggerlo qui e adesso. Stavolta muori Pegasus!

 

VD: Pegasus: ora!

SF: Seiya: ora!

VD: Toro: per il sacro Toro! No, non puo' fermare il mio colpo con una mano! Che cosa? Lo sta facendo tornare verso di me? Chi e' questo ragazzo? Chi e' veramente? Ho dovuto dare fondo a tutte le mie energie per impedirgli di uccidermi. Aveva visto ogni mio movimento, nonostante mi spostassi alla velocita' della luce. Ah, destino crudele mi hai costretto a uccidere un ragazzo cosi' dotato.

No, non e' vero! Sto sognando!

SF: Aldebaran: Great Horn! Quel tipo ha respinto la potenza del Great Horn! E' assurdo! Intende farlo tornare verso di me! Ma e' impossibile che arrivi a tanto, non puo' resistere! In lui si e' sicuramente risvegliato il settimo senso e sta accrescendo il suo cosmo durante lo scontro. Per di piu', bene o male ha fermato il Great Horn, un colpo che possiede la velocita' della luce. Significa che Seiya ha iniziato ad acquisire tale velocita'? Maledetto, ancora?

 

VD: Pegasus: Lasciami passare cavaliere, ti scongiuro. Riconosci la sconfitta!

SF: Seiya: Aldebaran, non riuscirai a sconfiggermi, con il tuo Great Horn!

 

VD: Toro: Che cosa?

SF: Aldebaran: Che cosa?

 

VD: Pegasus: Per te ora attaccare significherebbe andare incontro a una morte ormai certa. Le tue mosse si scaglierebbero contro di te perche' ormai le conosco in ogni minimo dettaglio. Conosco il tuo punto debole, so come sconfiggerti. Lasciami passare, altrimenti cavaliere d'oro saro' costretto a non avere alcuna pieta' di te. Posso ogni tuo movimento vedere, posso vedere ogni tuo movimento, posso vedere ogni tuo movimento.

[...]

SF: Seiya: il tuo Great Horn e' uguale allo "iai" del kenpo giapponese. Manifesta la sua potenza proprio perche' lanciato da una posa che unisce difesa e offesa. Ma questa posa e' stata sciolta. La spada sguainata perde efficacia. E', per cosi' dire, una spada morente. Aldebaran, la tua spada e' certamente cosi' ora. Vedo chiaramente il movimento del tuo colpo, il Great Horn, ormai divenuto una spada morente.

[...]

 

VD: Pegasus: Non posso sprecare altro tempo qui, il tempo e' prezioso! Sconfiggero' il tuo cosmo, sono stanco di giocare! Oltrepassero' la casa del Toro e lo faro' adesso!

SF: Seiya: non ho tempo per starmene qui tranquillamente. Stavolta respingero' sicuramente il tuo colpo! E oltrepassero' la casa del Toro dorato, vedrai!

VD: Toro: e va bene, provaci se riesci! Che cos'e' quell'emanazione cosmica dietro di lui? Le stelle! Le 13 stelle di Pegasus!

[...]

SF: Aldebaran: Maledetto! Visto che parli tanto... Che cos'e' quell'aura bianca dietro a Seiya? Quello e' Pegasus!

[...]

 

VD: Pegasus: Arrenditi cavaliere, o per te sara' la fine!

SF: Seiya: Aldebaran, con questo colpo porro' fine allo scontro!

 

VD: Toro: mai sottovalutare la forza del proprio avversario! Non l'hai ancora imparato ragazzo? Prendi! Per il sacro toro!

SF: Aldebaran: Stupido, verificherai a prezzo della tua vita se il mio colpo e' davvero una spada morente! Great Horn!

VD: Pegasus: Si', riesco a vederlo. Riesco a vedere i colpi che sferra!

SF: Seiya: si', riesco a vederlo. Riesco a vedere chiaramente i colpi che sferra!

VD: Toro: se non l'ho sconfitto ora, per me e' la fine. Non sento il suo cosmo, che l'abbia annullato? Lo sento di nuovo! Dove sei Pegasus? Fatti vedere! Pegasus!

SF: Aldebaran: non posso crederci! Mi ha respinto contro il Great Horn! Ma non credo che abbia potuto resistere a quest'urto. Cosa? Dov'e' il corpo di Seiya? Anche il suo cosmo e' svanito. Assurdo! Dov'e' Seiya?

 

VD: Pegasus: Sono qui, dietro di te! Come avevo promesso di sconfiggero', preparati! E uno! Senza le tue corna dorate sei un uomo finito. Arrenditi se non vuoi perdere anche l'altro corno!

SF: Seiya: sono qui Aldebaran! Come avevo promesso mi prendo il tuo corno d'oro! Avanti, riconosci la tua sconfitta? Oppure vuoi che spezzi anche l'altro?

 

VD: Toro: E va bene cavaliere, hai vinto! Hai infranto uno dei miei corni d'oro, sei stato il primo a riuscire a tanto. Lasciami almeno l'altro per favore.

SF: Aldebaran: Indubbiamente sono stato sconfitto, Seiya! Sei il primo uomo che riesce a sottrarmi la mia tranquillita' ed a spezzare uno dei miei corni d'oro.

[Thar]

Confronto parte 2

Spoiler (click to show/hide)

03) La casa dei bambini gemelli (Gemini)

VD: Gemini: Noi ti attaccheremo Andromeda, noi ti uccideremo Cristal.

SF: Gemini: Hai capito che nessuno dei vostri attacchi e' efficace?

 

VD: Andromeda: Cosa? addirittura del noi? a tal punto giunge la dua doppiezza cavaliere? Pronto! Catena di Andromeda! E' riuscito a bloccarla! Come puo' essere successa una cosa simile? Esiste o e' una illusione questo cavaliere che la mia catena non puo' colpire? Se non posso attaccarlo, bene catena di andromeda disponiti alla difesa. Almeno cosi' impediro' a Gemini di avvicinarsi a Cristal. Che esista o meno non potra' comunque attraversare la mia difesa. Gli anelli sono attraversati da forti tensioni elettromagnetiche. Che c'e' cavaliere, esiti di fronte alla mia catena? Lasciaci andare Gemini, come vedi ormai non hai piu' alcun potere su di noi. No, che cosa fa? Sta entrando! Cammina sulla mia catena senza risentire minimamente degli effetti della tensione!

SF: Shun: Cosa? La catena di Andromeda non potra' venire respina contro di me.Avanti, nebula chain! La catena ha perso la posizione d'attacco! Come immaginavo, la catena e' disorientata per l'esistenza o meno del nemico! Che il santo che ho davanti agli occhi non si trovi qui? Se continua cosi' verro' sconfitto! Bene, catena disponiti alla difesa! La Andromeda Nebula ci difendera' completamente dal nemico! Se entrera' qui subira una scossa di 10000 volt! Se il nemico esiste davvero, non potra' entrare nella mia Nebula. Prova ad entrare, Santo di Gemini! Su, che ti succede Santo d'oro di Gemini? Puoi dirigerti lo stesso da questa parte? Ma e' assurdo! Non ci posso credere! Ma che diavolo...! Sta attraversando la Nebula chain senza che questa reagisca!

 

VD: Gemini: la tua catena.

SF: Gemini: Stupido!

 

VD: Andromeda: non puo' essere, sono sicuro il vero cavaliere di Gemini non e' qui.

[...]

SF: Shun: Come immaginavo, non esiste realmente! Il vero nemico non si trova in questo luogo.

[...]

 

VD: Gemini: Dimensione oscura! Vagherai per sempre nella dimensione oscura insieme al tuo caro Cristal. Saluta questo mondo, cavaliere. La prima volta Phoenix e' corso in aiuto al fratello. Ora non sento piu' il suo cosmo, probabilmente e' molto stanco. Non potra' aiutare Andromeda ad uscire dalla dimensione oscura. Senza l'aiuto del fratello, per Andromeda e' la fine. Dopo Cristal il cigno un secondo cavaliere e' caduto per mano mia. Dopo Cristal il cigno un secondo cavaliere, un secondo cavaliere e' caduto per mano nostra.

SF: Gemini: Another Dimension! L'entrata per l'altra dimensione ti aspetta con le fauci aperte. Questa volta non andra' come poco fa, Andromeda! Poco fa il cosmo di Andromeda che chiedeva aiuto ha senza dubbio temporaneamente destato Phoenix dal sonno. Ma ora il cosmo di Phoenix e' svanito. Ikki e' tornato a dormire per guarire le sue ferite. Ormai non potra' piu' ostacolarmi, come ha fatto poco fa! Andromeda, stavolta e' la fine anche per te! Verrai inghiottito dall'another dimension.

 

VD: Andromeda: Fratello! Devo fare qualcosa altrimenti sono perduto!

SF: Shun: Ikki! Se continua cosi', finiro' scaraventato nell'altra dimensione!

VD: Gemini: Vuoi ancora usare la catena per proteggerti? Che stolto! Hai forse dimenticato che l'abbiamo rotta l'ultima volta? Perche' non rinunci? Rassegnati a vagabondare per sempre nella dimensione oscura!

SF: Gemini: Vuoi ancora usare la catena come sagola di salvataggio? E' inutile, hai forse dimenticato che le tue due catene si sono gia' ridotte in frantumi, Andromeda? Rassegnati eroicamente! Vola Andromeda!

 

VD: Andromeda: Devo reagire!

[...]

SF: Shun: Non ce la faccio!

[...]

VD: Andromeda: Torna in vita, catena di Andromeda! La mia catena e io siamo una cosa sola! Insieme abbiamo affrontato mille e piu' battaglie. Insieme affronteremo anche questo nuovo pericolo! Disponiti a difesa catena di Andromeda!

SF: Shun: Torna in vita, Nebula Chain! (n.b. in originale si sente una canzone in sottofondo, "nebula chain") Qualunque cosa accada, io e la mia catena siamo legati in nome del destino! Siamo per cosi' dire un'anima sola e un corpo solo! Questa e' la Nebula Chain!

 

VD: Gemini: il suo cosmo si sta espandendo! Una nuova energia e' nata in lui!

SF: Gemini: E' assurdo! Il suo cosmo si sta espandendo come mai prima d'ora!

VD: Andromeda: la mia catena adesso e' in posizione di difesa, ma quanto prima mi servira' per attaccare, Gemini!

SF: Shun: Santo di Gemini sai perche' le catene di Andromeda sono due?

VD: Gemini: Che cosa?

SF: Gemini: Che cosa?

 

VD: Andromeda: la sua capacita' difensiva e' grande. Grazie al settimo senso ora anche la sua capacita' offensiva lo sara'. La catena si e' sempre limitata a segnalare la presenza di un nemico, ora lo cerchera' allo scopo di attaccarlo! Preparati alla difesa cavaliere d'oro, la situazione e' capovolta! Adesso sei tu a doverti preoccupare del mio attacco e non viceversa! Stai bene attento a quello che fai cavaliere di Gemini! Io ti attacchero' con la catena di Andromeda! Avrei preferito di non dovere mai usare la mia catena per offendere, e' contro la mia piu' intima natura. Ma devo farlo, devo passare al piu' presto questa terza casa. Devo abbattere le difese di Gemini per consentire anche a Cristal di tornare da questa oscura dimensione. Per te e' la fine cavaliere d'oro, catena di Andromeda!

Trova il nostro nemico mia fedele catena, e colpiscilo ovunque sia! Ovunque, anche se fosse ad anni luce di distanza da qui! Il vero Gemini non si trova ne' in questa dimensione ne' alla terza casa, ricordalo questo! ricordalo bene. Catena di Andromeda, attacca Gemini!

SF: Shun: la catena circolare sulla mano sinistra serve per la difesa. La catena quadrata sulla mano destra serve per l'attacco. Di solito non si nota, ma piu' il cosmo di Andromeda si espande insieme allo spirito combattivo, piu' la sua peculiarita' si fa chiara! La catena circolare sulla mano sinistra mi difendera' perfettamente! la catena quadrata sulla mano destra trovera' sicuramente il mio nemico, attaccandolo ovunque si nasconda! Dovunque egli si trovi! Non mi piace far male agli altri. Perfino ora che sono diventato un santo, quando ho potuto me la sono cavata solo difendendomi. Ma la battaglia qui alle 12 case e' una cosa diversa! E se il mio avversario intende annientare un amico a me caro io combattero' fino in fondo! Vai, Square Chain! Non e' il Gemini davanti ai miei occhi che devi sconfiggere ma colui che lo manovra oltre l'ingresso dell'altra dimensione! Quand'anche si nascondesse a milioni di anni luce da qui, trovalo e sconfiggilo! Sei un fulmine che corre nell'universo! Andromeda Thunder Wave!

VD: Gemini: no, non puo' essere vero!

SF: Gemini: Cosa? La forma di quella catena e'...

 

VD: Arles: incredibile! mai prima d'ora niente e nessuno era mai tornato dalla dimensione oscura. Cavaliere di Andromeda, sembra che io abbia sottovalutato la tua forza.Ti uccidero' personalmente.

SF: Arles: Incredibile! Attaccarmi direttamente superando le dimensioni spazio-temporali! Maledetto Andromeda! Ti avevo sottovalutato ritenendoti inesperto. Saro' senza pieta'.

VD: Gemini: Fermati.

SF: Saga: La vuoi smettere?

VD: Arles: chi ha parlato?

SF: Arles: Chi sei?

VD: Gemini: la battaglia alla terza casa e' perduta. Grazie a te Andromeda ha vinto!

SF: Saga: Smettila di comportarti in modo ulteriormente inopportuno! La battaglia nella casa dei bambini gemelli e' stata vinta da Andromeda.

VD: Arles: Ma chi e'? No, sei tu!

SF: Arles: Che hai detto? Ma tu... non e' possibile!

 

VD: Gemini: Si', sono io, il tuo doppio. Perche' hai consentito ad Andromeda di acquisire il settimo senso nella dimensione oscura, completando il suo addestramento donandogli i poteri dei cavalieri d'oro. Hai risvegliato cio' che in lui era assopito. Non causare ulteriori danni, riponi le armi prima che sia tardi.

SF: Saga: Dovresti averlo capito anche tu. Pur avendo subito direttamente l'Another Dimension e perso cosi' ogni sensibilita', Andromeda ha bruciato completamente il suo cosmo, e ha superato lo spazio vuoto dell'altra dimensione. Insomma, in lui ha iniziato a risvegliarsi il settimo senso. Senza dubbio hai risvegliato con le tue mani il leone sopito in lui.

 

VD: Arles: e sia, lo lascero' passare dalla terza casa. Ci saranno altre occasioni di eliminare Andromeda, e con lui i cavalieri di Lady Isabel. Non manchero'! Questa battaglia deve finire presto con la mia vittoria.

SF: Arles: E sia, lo lascero' passare dalla casa dei bambini gemelli. Ma non lascero' andare oltre nessuno di loro. Sterminero' i Santi di bronzo con tutte le mie forze! Faro', per cosi' dire, sul serio. Sul serio!

 

 

XX) intermission (Aquarius @ Bilancia)

 

VD: Cristal: anche se morta, potevo sempre incontrarla in fondo al mare, ora non piu'! Non piu' ora che l'hai spinta in un abisso senza fine. Perche' lo hai fatto Aquarius? Per me, era l'unico conforto che avevo, l'unico motivo che mi spingeva a lottare, a lottare... Visitare il luogo in cui giaceva mi infondeva coraggio e fiducia. Perche' lo hai fatto?

SF: Hyoga: Perche'? Avevi appena offeso il mio maestro ed ora anche mia madre! Anche se morta, potevo incontrarla recandomi in quel luogo. Era il mio unico sostegno spirituale, l'unico luogo che mi dava serenita' d'animo! Per me, che non ho nulla, era l'unica cosa importante che restava! Perche' lo hai fatto?

VD: Aquarius: perche' non sopporto le persone che scoppiano in lacrime ricordando il passato. Hai pianto fin troppo per la scomparsa di tua madre. Ti definisci un cavaliere Cristal ma in effetti sei uno sprecalacrime senza nervo ne' spina dorsale.

SF: Camus: Perche' non sopporto le persone che scoppiano in lacrime ricordando il passato! Se fossi una persona normale non mi importerebbe ma per un santo il discorso cambia! Per cosi' dire, Hyoga, ho reciso il tuo punto debole.

 

VD: Cristal: Non osare piu'...

SF: Hyoga: Cos'hai detto?

 

VD: Aquarius: Altrimenti cosa? scoppi di nuovo in lacrime?

SF: Camus: Se ti fa rabbia vieni ad attaccarmi!

 

VD: Cristal: Basta... mi hai stancato! Giuro che me la pagherai Aquarius! La tua violenza era ingiustificata. Polvere di diamanti!

Cosa? la polvere di diamanti non ha effetto?

SF: Hyoga: Cosa? Nessuno ha il diritto di portarmi via mia madre! Non lo permetto, chiunque sia il mio avversario! Diamond Dust!

L'ha fermata con il palmo della mano!

 

VD: Aquarius: Davvero pensavi di potermi sconfiggere con la tua polvere di diamanti? A tal punto sei ingenuo Cristal? Ho insgnato io questa tecnica al tuo maestro, conosco ogni suo punto debole e so come ribatterla. Non hai ancora la forza sufficiente per batterti con me, come non hai forza sufficiente per batterti con alcuno dei cavalieri d'oro! Ti conviene rinunciare Cristal, torna a Nuova Luxor!

SF: Camus: Non puoi avere dimenticato che io, Camus, sono il mentore del santo dei cristalli, il tuo maestro. Pensi di potermi sconfiggere con una tecnica come la Diamond Dust? Il tuo cosmo ora e' di scarso livello. Con quel cosmo vedo la tua fine chiunque sia il santo d'oro contro cui combatterai piu' avanti. Non riuscirai mai a vincere, credo.

 

VD: Cristal: Taci! La nostra battaglia e' appena iniziata cavaliere di Aquarius! Aurora del nord, colpisci!

SF: Hyoga: Taci! La nostra battaglia non e' ancora terminata! Aurora Thunder Attack!

 

VD: Aquarius: Vedi, e' tutto inutile. Posso evitare ogni tua mossa con semplici spostamenti laterali.

SF: Camus: E' tutto inutile! Il tuo colpo manca sempre uno che si muove alla velocita' della luce.

 

VD: Cristal: semplici spostamenti laterali eh? lo vedremo...

SF: Hyoga: In tal caso, anche se non riusciro' a vincere ce la mettero' tutta!

VD: Aquarius: E' la massima potenza di cui sei capace? E' ben misera cosa! E' stato facile per me sorprenderti. Il tuo animo e' ancora preso per l'amore per tua madre e dal dispiacere per il tuo maestro. Non hai la lucidita' per potere sostenere lo scontro. Chi si lascia dominare cosi' dal proprio passato non sara' mai in grado di acquisire il settimo senso.

SF: Camus: Ti ho gia' detto che e' inutile! Prendi questo! Il tuo animo ora e' preso dall'amore per tua madre, dal dispiacere per il santo dei cristalli e dall'odio per me! E' per cosi' dire preda dei sentimenti. Sei molto lontano dal cosmo estremo che un vero santo deve possedere!

 

VD: Cristal: il settimo senso!

[...]

SF: Hyoga: il cosmo estremo!

[...]

 

VD: Cristal: ah, ma... dal settimo senso dunque.Tutto quello che hai fatto e' stato per mettermi alla prova e farmi acquisire il settimo senso!

SF: Hyoga: ma allora tu... hai colpito mia madre di proposito per insegnarmi come acquisire il settimo senso?

 

VD: Aquarius: devi liberarti del passato, se vuoi raggiungere lo stato ultimo devi spezzare le catene che ti legano a sciocchi sentimenti.

SF: Camus: Per combattere quantomeno alla pari con i santi d'oro. Hyoga liberati da sciocchi sentimenti!

 

VD: Cristal: tu dici che dovrei liberarmi dei miei ricordi piu' cari per diventare cavaliere d'oro?

[...]

SF: Hyoga: Mi stai dicendo... mi stai dicendo di dimenticare mia madre?

[...]

 

VD: Cristal: no, non posso Aquarius. Non posso cancellare il ricordo di mia madre per acquisire il settimo senso! Non posso dimenticare mia madre! Non voglio dimenticare mia madre.

SF: Hyoga: No, non posso! Non posso dimenticare l'unica cosa importante che mi rimane al mondo! Non posso dimenticarla.

 

VD: Aquarius: Cristal ti prego, devi farlo. Peccato Cristal. Porro' fine alla tua vita, anche se cio' mi ripugna. La tua incapacita' di dimenticare e' un segno di debolezza, e la debolezza non puo' essere perdonata a un cavaliere come te!

SF: Camus: Hyoga! come temevo era impossibile per te. E' finita. Piuttosto che vederti ucciso dai colpi di un altro santo d'oro ti mandero' a morte io, che sono praticamente un maestro per te! Con il piu' forte colpo di Camus di Aquarius!

 

VD: Cristal: Cosa? Sopra il suo elmo, un'anfora colma di energia cosmica! E' puntata verso di me! Io devo scappare!

SF: Hyoga: Quella configurazione! Le mani si sovrappongono a formare un'anfora! Cio' che zampilla dalla bocca dell'anfora e'...

 

VD: Aquarius: Scorrete divine acque!

SF: Camus: Aurora Execution!

VD: Cristal: Mamma aspettami, presto saro' da te! Sono stato sconfitto sai, ma il tuo Cristal sara' presto con te! Mamma!

SF: Hyoga: Sono stato sconfitto, completamente sconfitto! Ma presto andro' nel mondo in cui mi attendono la mamma e il maestro. Mamma!

 

VD: Natassia: Figliolo mio!

SF: Natassia: Hyoga!

 

VD: Cristal: Mamma!

SF: Hyoga: Mamma!

VD: Natassia: Vattene da qui Cristal devi continuare a vivere anche senza si me, devi reagire figliolo l'hai promesso.

SF: Natassia: Non devi venire qui! Hai dimenticato di avermi promesso di diventare un ragazzo forte, anche se sarai solo?

 

VD: Cristal: mamma ascoltami, non voglio piu' lottare, voglio stare con te!

SF: Hyoga: Perdonami mamma, ma io... a tutti i costi io...

VD: Lady Isabel: Cristal, non devi arrenderti ti supplico!

SF: Saori: Hyoga! non devi arrenderti!

 

VD: Cristal: Lady Isabel, ti prego perdona la mia vigliaccheria... non ho saputo vivere come un cavaliere. E nemmeno morire.

[...]

SF: Hyoga: Saori, non sono riuscito a risvegliare in me il settimo senso. Sembra che io non sia degno di essere un santo. Ma non importa piu'!

[...]

 

VD: Aquarius: riposa in pace Cristal, riposa nel paradiso dei cavalieri. Le sacre acque non ti hanno risparmiato. Avrei voluto cambiarti Cristal, avrei voluto farti padrone del settimo senso. Purtroppo ho fallito. Ricopriro' con una barriera di ghiaccio il tuo fragile corpo. Perdonami, perdonami maestro dei ghiacci, ho preso la vita del tuo allievo. Non avrei voluto ma era scritto nel mio destino. Perdonami, il mio piano non ha funzionato. Perdonami se non ho saputo fare del tuo Cristal un cavaliere d'oro. La tua anima presto salira' al paradiso dei cavalieri. Ma il tuo corpo Cristal rimarra' per sempre qui, nella settima casa di Libra. Nessuno, nessuno disturbera' il tuo sonno. Nessuno osera' profanare il luogo in cui riposi. Dentro... dentro queste pareti di ghiaccio sarai al sicuro dalle offese dei nemici, e del tempo. Addio Cristal. Addio per sempre...

SF: Camus: sei caduto nel sonno eterno, per effetto del freddo dell'Aurora Execution, Hyoga. La prova a cui ti avevo sottoposto si e' inutilmente conclusa. Ma se anche avessi continuato a combattere il risultato sarebbe stato lo stesso. Forse e' meglio che tutto sia finito senza che tu soffrissi. Voglio almeno costruire la tua bara con le mie mani. Perdonami santo dei cristalli! Ho ucciso il tuo discepolo prediletto con le mie mani, anche se era scritto nel mio destino. Era troppo gentile, era troppo umano. Anche Hyoga proprio come te! Quella bara di ghiaccio non si sciogliera', qualsiasi cosa accada. Anche se molti santi d'oro lo attaccassero, non riuscirebbero a frantumarla. Hyoga, il tuo corpo li' dentro non si decomporra' in eterno. Anche se la tua anima salira' in cielo, rimarra' sempre in questa disabitata casa della Bilancia. Addio, Hyoga. Santo dei cristalli...

[Thar]

Confronto parte 3

Spoiler (click to show/hide)

04) La casa del granchio gigante (Cancer)

 

VD: Cancer: Mh, Dragone. Ci rincontriamo

SF: Death Mask: Shiryu! E' molto che non ci vediamo.

 

VD: Pegasus: Conosci quest'uomo Sirio? Come, quando e' successo?

SF: Seiya: Shiryu, lui e' Death Mask di Cancer?

 

VD: Sirio: durante la mia convalescenza ai cinque picchi, era giunto per ricondurre in Grecia l'anziano maestro. Il grande Mur gliel'ha impedito.

SF: Shiryu: Proprio cosi'. E' un santo d'oro meschino che osa servire il Pontefice pur conoscendone la vera natura!

VD: Cancer: chi ti proteggera' stavolta dragone? Quale santo protettore invocherai a tua difesa? Forse il caro Pegasus?

SF: Death Mask: sei sempre il solito moccioso che ha sempre qualcosa da dire. Anche voi vi aggiungerete a questi innumerevoli volti di defunti.

VD: Sirio: Maledetto!

SF: Shiryu: Cosa?

 

VD: Cancer: presto anche tu raggiungerai questi uomini, Sirio. Presto sarai anche tu come loro un trofeo vinto in battaglia. Da quel momento non avrai piu' pace e vagherai per sempre in questa mia casa di Cancer! Non proverai piu' ne' dolore ne' lamenti o lacrime. Solo oblio, un oblio senza fine.

SF: Death Mask: questi innumerevoli volti sono tutti di persone che ho ucciso. Le loro anime non possono riposare in pace e raggiungere il Nirvana, e fluttueranno per l'eternita' nella casa del granchio gigante che io custodisco! Osservando l'espressione angosciata di questi volti capite che soffrono pur se morti!

VD: Sirio: ...

SF: Shiryu: che individuo orribile.

 

VD: Cancer: quanti individui ho ucciso nella mia vita, tutti quelli che hanno osato intralciare il mio cammino. Tutti ora sono qui con me per tenermi compagnia nei momenti piu' tristi!

SF: Death Mask: Questi innumerevoli volti sono, per cosi' dire, la prova delle mie vittorie, le medaglie della mia forza! Capite novizi? E' per questo che vengo chiamato Death Mask!

VD: Sirio: ti fai vanto della tua crudelta', non sei degno dell'armatura che indossi, Cancer!

SF: Shiryu: Come possono cose del genere essere prova delle tue vittorie o medaglie della tua forza?

VD: Pegasus: Dragone! Questo e' il pianto di un bambino! Ci sono anche bambini fra le sue vittime!

SF: Seiya: Shiryu, a ben guardare mescolati con gli altri ci sono innumerevoli volti di bambini piccoli!

 

VD: Sirio: Che cosa? Dei bambini hai detto? Come hai potuto Cancer?

SF: Shiryu: Che cosa? Perfino dei bambini? Death Mask, maledetto!

 

VD: Cancer: beh, non lo so... devo averli uccisi senza rendermene conto nel corso di chissa' quale battaglia. E' talmente difficile distinguere quando si e' cosi' presi dalla lotta. Voi mi capite, vero?

SF: Death Mask: Beh, non lo so... Puo' essere che quando ho messo alle strette dei nemici sia rimasto coinvolto anche qualche moccioso. Beh, quel che si dice un nobile sacrificio per punire il male. Una cosa da nulla.

VD: Pegasus: No Cancer, mi dispiace noi non capiamo proprio niente. Soltanto la tua follia!

SF: Seiya: cosa hai detto? Un sacrificio per punire il male? Ma il male dove sta?

VD: Sirio: lascialo perdere Pegasus, non capisci che sta solo cercando di provocarti?

SF: Shiryu: Che uno come te, con l'anima intrisa di malvagita', punisca il male e' il colmo della ridicolaggine!

 

VD: Pegasus: se e' per questo ci riesce benissimo!

[...]

SF: Seiya: E smettila con quest'aria di sufficienza!

[...]

 

VD: Cancer: Raccomanda l'anima al tuo Dio se ne hai ancora il tempo. Non raggiungerai mai il luogo del non ritorno perche' io, cavaliere di Cancer, ti ridurro' in poltiglia!

[...]

SF: Death Mask: Creo io la Sekishiki e quindi posso entrare e uscire liberamente dalla sua cavita'! Ma ora ti condurro' in un luogo dal quale nemmeno io potrei risalire se gettatovi all'interno.

[...]

 

VD: Cancer: ti piace, vero? Peccato che questa sia l'ultima volta che ti concedo il privilegio di vederlo. Guarda la bocca di Ade Sirio, guarda bene quei dannati. Come precipitano lo vedi? Sono felici di trovare nella bocca di Ade la fine delle loro sofferenze. Unisciti a loro, saranno buoni compagni del cavaliere del Dragone, dei veri e propri amici.

SF: Death Mask: Se supponiamo che il Sekishiki sia il luogo che divide il mondo da quello dei morti, lo Yomotsu Hirasaka e' evidentemente il pendio che conduce al mondo dei morti! Chi precipita li' dentro non puo' uscirne vivo! Muore senza dubbio. Su Shiryu, cadi anche tu nello Yomotsu Hirasaka insieme a quei defunti!

VD: Sirio: No!

SF: Shiryu: Non posso lasciarmi sconfiggere!

 

VD: Cancer: No? Fai lo schizzinoso amico, non vuoi la loro compagnia? Beh, perche' mai? Per punirti di questa tua imperdonabile presunzione, non ti lascero' andare nella bocca di Ade. Ti ci trascinero io stesso, contento amico? Cosi' potrai assaporare il dolce gusto della morte piu' a lungo, di centimetro in centimetro ti avvicinerai alla fine. La Nera Signora sa aspettare Dragone. Avrai il tempo di pentirti di essere nato!

[...]

SF: Death Mask: Sembra che tu abbia perso le forze, Dragone, scaraventato nell'Ade per ben due volte. Sei a un passo dalla morte. Forse pensavi che ti avrei scaraventato con un sol colpo, nello Yomotsu Hirasaka, ma sarebbe troppo banale. Ti trascinero' io e ti buttero' sotto. Assapora in abbondanza il terrore della morte. Questi passi sono letteralmente una pietra miliare verso la morte! Su, Shiryu, invoca il Budda Amida!

[...]

 

VD: Sirio: No, c'e' qualcosa che non va. I cavalieri d'oro non possono essere malvagi a tal punto. La loro forza deve appartenere ad Atena, al servizio della giustizia.

SF: Shiryu: Cosa diavolo e' un santo d'oro? Puo' essere accettato come santo supremo, anche se malvagio? Non e' possibile! Essere un vero santo, cosa a cui aspiro, non puo' significare questo.

 

VD: Cancer: Evitatemi la predica, ve ne prego, sapete anche voi che il confinte tra il bene e il male e' molto sottile. Puo' anche darsi che Arles abbia commesso delle ingiustizie. Ma se alla fine vincera' lui le ingiustizie che avra' commesso si tramuteranno in atti di giustizia necessaria, dovuti alle circostanze e al bisogno. Una volta esteso il suo potere all'universo Arles chiamera' ben fatto, cio' che ora voi chiamate con il nome di ingiustizia.

SF: Death Mask: Con il passare del tempo, la logica cambia il confine tra il bene e il male. Questo ce lo dimostra la storia passata. Il male, se commesso da chi in ultimo vince, si tramuta in bene. Se la giustizia viene sconfitta, capita che diventi male. In altre parole, quand'anche il Pontefice stia ora perpetrando il male, esso in futuro sara' considerato giustizia!

 

VD: Libra: Sei stolto.

SF: Doko: Stolto.

 

VD: Cancer: come osate?

SF: Deah Mask: Cosa?

VD: Libra: l'ingiustizia non avra' mai il nome di giustizia. Le stragi, le uccisioni, le sopraffazioni dei popoli e delle genti. Tutto cio' si lascia alle spalle il tetro odore della morte non potra' mai essere chiamato con un nome diverso. Quello che porta gli uomini alla morte e alla guerra non avra' mai il nome di giustizia per se'. Le forze oscure da tempi immemori combattono con le armi del male.

SF: Doko: Il male non puo' mai diventare giustizia. E la prova piu' grande e' proprio la storia passata di cui parlavi. Perfino imperi che un tempo si gloriavano di avere i piu' forti eserciti sono decaduti, e sono scomparsi dalla storia! Il male dopotutto non e' altro che male. La vera giustizia e' immutabile, per quanto tempo passi.

VD: Sirio: Ma Cancer rimase insensibile alle parole del mio maestro e continuo' a servire Arles. Non capi' che la vera forza risiede nel bene.

SF: Shiryu: Gia', proprio come il mio vecchio maestro disse allora, una forza priva di giustizia e' destinata ad estinguersi. Anche se appartiene a un santo d'oro!

 

VD: Lady Isabel: non cedere Sirio!

SF: Saori: Proprio cosi', Shiryu.

 

VD: Sirio: Lady Isabel!

SF: Shiryu: signorina Saori!

 

VD: Lady Isabel: il cavaliere di Cancer non appartiene ad Atena. Ha abbandonato volontariamente la strada della giustizia per servire le forze oscure. Non ha la mia protezione.

SF: Saori: Non hai niente di cui dubitare! Come pensi tu, il vero santo e' colui che conosce il vero coraggio e la forza dell'amore. E ora te lo dimostrero'!

 

VD: Cancer: Adesso basta, cadrai nella bocca di Ade una volta per tutte!

SF: Death Mask: Su, precipita insieme ai defunti nella cavita' della morte!

VD: Sirio: questo lo pensi tu!

SF: Shiryu: Taci!

 

VD: Cancer: ma cosa? No, non puo' essere! lo schiniero sinistro si e' staccato dal resto dell'armatura!

SF: Death Mask: cosa? Non puo' essere! Non e' possibile che una parte della veste d'oro si sia staccata da sola!

 

 

05) La casa del leone (Leo)

 

VD: Ioria: una insana follia partorisce la tua immaginazione. Non ti vuoi arrendere? Cesseresti di soffrire.

SF: Aiolia: Sei tipo che non sa rassegnarsi alla sconfitta. Vuoi contorcerti ancora dal dolore?

 

VD: Pegasus: non mi arrendero' fino all'arrivo di Sirio e Andromeda. La forza che riponi nel colpire non mi spaventa, sapro' reagire! Non capisco, prima di cadere ero riuscito a vedere i suoi colpi lanciati alla velocita' della luce. Perche'? perche' ora non ci riesco, che e' successo?

SF: Seiya: Anche se non riusciro' a sconfiggerti, per Shiryu e Shun che arriveranno qui dopo di me, non mi arrendero'! Poco fa ero riuscito a distinguere il suo colpo lanciato alla velocita' delle luce, anche se per un solo istante. Anche se ho solo una possibilita' su diecimila di batterti ...

VD: Ioria: Farneticar di ciance! Per il sacro Leo!

SF: Aiolia: E' questo il colpo alla velocita' della luce che hai distinto?

 

VD: Pegasus: ecco, adesso lo vedo di nuovo! le tracce che lasciano sono ben nitide!

SF: Seiya: lo vedo! Vedo di nuovo le tracce del colpo alla velocita' della luce!

VD: Ioria: le vedi perche' questo e' il mio volere. A volte rallento di proposito i colpi, e' una mia precisa scelta tattica, nient'altro. Non illuderti! Il cosmo del sacro Leo si espande gradatamente con il passare del tempo, meglio per ora rallentare i colpi fino a dar loro la massima potenza. Solo per questo li vedi, perche' io lo voglio, non perche' hai raggiunto il settimo senso. La forza e la velocita' che sto imprimendo al sacro Leo presto sara' insopportabile alla sua fragile armatura. Per il sacro Leo!

SF: Aiolia: Non ti rallegrare Seiya! Ho rallentato la velocita' affinche' li potessi vedere anche tu. Ognuna di queste linee luminose costituiscono i colpi che lancio. Le tue meteore sono solo otto al secondo. Ma nello spazio di un secondo io mando in giro cento milioni di colpi! Questa e' la differenza determinante tra il tuo mach e la mia velocita' della luce!

VD: Pegasus: ha ragione, neanche questa volta sono riuscito a vederli.

SF: Seiya: Non le vedo piu'!

VD: Ioria: Bada a te, nel tentativo di individuare i miei colpi ti avvicini sempre ti piu', fino ad essere troppo vicino! Di tanta forza solo questo ti rimane? Un alitar di inutili dubbi. la tua folle corsa per arrivare alle stanze di Arles e' giunta alla sua inevitabile fine. Ioria, cavaliere di Leo e seguace di Arles, sta per spegnere il tuo soffio vitale! Che la pace ti pervada! La sorte che stai per subire servira' ad esempio anche agli altri cavalieri di Lady Isabel. La differenza fra noi cavalieri d'oro e voi comuni mortali e' pari a quella fra la luce e il buio.

Perche' nutrire speranze di vittoria?

SF: Aiolia: E' assolutamente impossibile sfuggire al mio colpo alla velocita' della luce! Seiya, non puoi spezzare le onde lanciate alla velocita' della luce! Ne hai viste diverse solamente quando il mio cosmo si e' leggermente attenuato, tutto qui. Ma puoi vedere il mio Lightning Plasma che lancio concentrando il mio intero cosmo? Capisci? la vittoria di cui parli, che ha una sola possibilita' su diecimila di realizzarsi, non si potra' verificare mai! La differenza di forza fra noi e' evidente! Credo che ora ti sia reso conto della sciocchezza che hai fatto sfidando un santo d'oro!

 

VD: Pegasus: la speranza e' l'ultima a morire, non te l'hanno mai insegnato? La speranza ci da la forza di continuare!

SF: Seiya: Come aveva detto Mu, la differenza tra noi e i santi d'oro supera ogni immaginazione.

 

VD: Ioria: se la speranza e' l'ultima, tu il primo! Devo farlo, Pegasus!

SF: Aiolia: Ormai e' troppo tardi per accorgersene! Muori, Seiya!

 

VD: Cassios: aspetta!

SF: Cassios: Aspetta!

 

VD: Ioria: Che cosa vuoi Cassios?

SF: Aiolia: Cassios?

VD: Cassios: lascia finire a me il ragazzo, cavaliere, abbiamo un conto in sospeso. Finalmente ci rivediamo, Pegasus!

SF: Cassios: Non consegnero' a nessuno la vita di Seiya! Me la prendero' io, Cassios! E' molto che non ci vediamo, eh, Seiya?

VD: Pegasus: Cassios!

[...]

SF: Seiya: Cassios!

[...]

VD: Cassios: non ando' come pensai. Da quel giorno l'unico scopo della mia vita e' stato quello di vendicarmi. Quanto ho sognato che arrivasse questo momento. Tante volte che non le ricordo nemmeno piu'! Solo la tua morte porra' fine al mio incubo!

SF: Cassios: Da quel giorno, ho pensato esclusivamente a vendicarmi di te. Ogni volta che la cicatrice sul mio orecchio sinistro mi fa male, io sogno di ucciderti!

 

VD: Ioria: l'ira che nutri nei confronti di Pegasus e' giustificata. Ti concedo l'onore di finirlo.

SF: Aiolia: Capisco, Cassios. Seiya ti ha sottratto la veste, non e' cosi'?

 

VD: Cassios: Hai sentito Pegasus? lo sai cosa significa, vero? Che la tua vita ora dipende da me! Ora scappa.

SF: Cassios: Seiya! Non pensavo di poterti incontrare di nuovo in un posto simile. Ti daro' io il colpo di grazia!

 

VD: Pegasus: ...

SF: Seiya: Cassios!

VD: Cassios: prendero' io il tuo posto in battaglia, non preoccuparti. Vattene!

SF: Cassios: Vorrei chiedere il tuo consenso ma...

VD: Ioria: folle, cosa stai cercando di fare?

SF: Aiolia: Cosa significa il tuo comportamento, Cassios?

VD: Pegasus: Cassios, non capisco!

SF: Seiya: Cassios

 

VD: Cassios: Non hai tempo per capire, solo per scappare. Presto cavaliere, prima che ci ripensi e torni sui miei passi!

SF: Cassios: Seiya. Lo trattengo io! Tu vai avanti!

VD: Pegasus: no, devo sapere perche' lo fai!

SF: Seiya: Cassios! Ma perche'?

 

VD: Cassios: non per te, questo e' sicuro! Lo faccio per la mia regina, Tisifone!

SF: Cassios: Non per te! Lo faccio per Shaina!

 

VD: Pegasus: Che cosa? Tisifone hai detto?

SF: Seiya: Per Shaina?

 

VD: Cassios: La donna che amo.

[...]

SF: Cassios: Naturalmente.

[...]

 

VD: Cassios: presto scappa Pegasus la mente di Ioria e' sotto l'influsso dell'illusione dell'oscurita' di Arles! Per te non c'e' speranza!

SF: Cassios: Seiya, Aiolia e' stato colpito dal colpo dell'illusione velata dell'imperatore demoniaco lanciatagli dal Pontefice che controllala sua mente!

 

VD: Pegasus: L'illusione dell'oscurita'?

SF: Seiya: Che cosa hai detto?

VD: Cassios: Non si risvegliera' prima di avere visto un nemico in fin di vita, non lo tratterro' per sempre, scappa!

SF: Cassios: Finche' un uomo non morira' sotto i suoi occhi non tornerà ad essere l'Aiolia di prima!

VD: Pegasus: Non ho intenzione di lasciarti morire per me!

SF: Seiya: Ecco cos'era successo!

 

VD: Cassios: non moriro' per te, non credere che voglia sacrificarmi fino a tanto.

SF: Cassios: Presto! Lascia fare a me qui! Presto vai!

 

VD: Ioria: lascia la presa! E' meglio per te, credimi!

SF: Aiolia: Cassios, lascia la presa!

VD: Cassios: non lascero' la presa, mi dispiace! Sei ancora qui moccioso?

SF: Cassios: No! Seiya, presto, vai!

VD: Ioria: lasciami ti dico, prima che la mia ira ti soffochi!

SF: Aiolia: Cassios, non esagerare!

 

VD: Cassios: per te, Tisifone... Fai in fretta Pegasus, non resistero' a lungo!

SF: Cassios: Shaina... Seiya, presto, vai!

 

VD: Pegasus: Cassios!

SF: Seiya: Cassios!

VD: Ioria: l'hai voluto tu, stupido bestione! la tua ora e' giunta!

SF: Aiolia: Cassios! Non mi sottovalutare!

VD: Pegasus: l'hai ucciso Ioria!

SF: Seiya: Cassios!

VD: Ioria: no, ho riservato a te la... Cassios, sono stanco di te, non sei tu lo scopo della mia missione anche se fai di tutto per diventarlo!

SF: Aiolia: Avanti, Seiya! Levati Cassios, non ho bisogno di un uomo di poco conto come te!

 

VD: Cassios: Ioria non lo puoi capire. Non ti lascero' andare finche' non sarai tornato in te.

SF: Cassios: Non mi spostero', non lo faro' finche' non avrai aperto gli occhi!

VD: Ioria: la mia pazienza ha un limite. E tu l'hai superato!

SF: Aiolia: E allora peggio per te!

VD: Pegasus: Fermati Ioria! Cassios, perche' hai dovuto sacrificarti?

SF: Seiya: Cassios! Cassios, ma perche'?

VD: Cassios: l'unica maniera per risvegliare quell'uomo e' fargli contemplare la morte del suo nemico. La volonta' di Arles ha imposto questa legge.

SF: Cassios: Te l'ho gia' detto, no? Finche' un uomo non morira' sotto i suoi occhi Aiolia non si risvegliera'.

 

VD: Pegasus: ma perche' proprio tu? non ce n'e' ragione alcuna!

SF: Seiya: E' per questo che tu...

 

VD: Cassios: la tua morte avrebbe provocato un dolore insopportabile alla donna che amo

SF: Cassios: Gia'. Inoltre se tu morissi, c'e' una persona che ne soffrirebbe

 

VD: Pegasus: Che cosa?

SF: Seiya: Eh?

 

VD: Cassios: lascia che doni la mia vita a Tisifone, lasciami questo. Le si sarebbe spezzato il cuore alla notizia della tua morte, di questo ne sono sicuro. Chissa', forse mi ricordera' per avere salvato chi cosi' tanto ama. E' buffo scoprire che posso piangere proprio ora che sono in punto...

SF: Cassios: Non lo faccio per te in particolare. Che questa persona soffra e' per me la cosa piu' dolorosa. Perche' questa persona e' stata la mia Dea. Anche io ho pianto delle lacrime, eh?

 

VD: Pegasus: Cassios non morire!

SF: Seiya: Cassios!

 

VD: Cassios: allontanati da me adesso, non voglio morire tra le tue braccia.

SF: Cassios: Lasciami! non sono l'uomo che tu ricordi. Seiya!

VD: Ioria: no, rimani. Rimani dove sei, cosi' potro' sbarazzarmi di due traditori in un colpo solo! Per il sacro Leo!

SF: Aiolia: Siete seccanti! Spediro' tutti e due all'altro mondo insieme! Lightning Plasma!

 

VD: Cassios: Tisifoneee

SF: Cassios: Shainaaa

 

VD: Pegasus: No!

SF: Seiya: Cassios!

[Thar]

Confronto parte 4

Spoiler (click to show/hide)

07) La casa della bilancia (Libra)

 
VD: Pegasus: E' talmente pallido il viso di Cristal. Versa in uno stato di sospensione vitale, e' chiaro. Allontanatevi, lo faro' uscire dal gelido ghiaccio che certamente colma quella bara!

SF: Seiya: Insomma, significa che e' in uno stato di morte apparente! Quindi puo' salvarsi, se lo curiamo subito! Bene, Hyoga! Ora ti tirero' fuori da quel ghiaccio!

VD: Sirio: Aspetta, non farlo!

SF: Shiryu: Aspetta, Seiya!

 

VD: Pegasus: Fulmine di Pegasus! Nemmeno un graffio! Lo strato superficiale ha resistito e non e' che un fragile cristallo!

SF: Seiya: Meteore di Pegasus! Cosa? Ma questo... Non solo non si e' distrutto, ma non ha subito nemmeno un graffio!

VD: Sirio: Non semplice cristallo, e comunque non fragile. Infrangerlo sara' un'impresa ardua.

SF: Shiryu: Seiya, quella bara di ghiaccio non si frantumera' qualunque cosa si faccia.

 

VD: Pegasus: Dici?

SF: Seiya: Eh?

 

VD: Sirio: Si', purtroppo e' cosi'. Un'opera di Aquarius non e' cosa da poco. Quell'uomo e' molto potente. Neanche un altro cavaliere d'oro e forse neanche Arles avrebbe ragione di quel gelido feretro.

SF: Shiryu: Me lo disse il mio vecchio maestro un giorno. Se quella bara e' stata creata da Camus distruggerla e' impossibile anche unendo le forze di parecchi santi d'oro.

 

VD: Andromeda: Non c'e' scelta comunque, dobbiamo romperlo.

SF: Shun: Cos'hai detto, ma allora...

VD: Pegasus: Andromeda ha ragione, non possiamo abbandonare Cristal in questa tomba. Ecco amici lo sentite? Il cuore di Cristal batte ancora. Si' c'e' vita in lui. Troviamo una soluzione, apriamo questa bara!

SF: Seiya: Allora significa che Hyoga rimarra' in eterno bloccato in questa bara di ghiaccio? Scherziamo? Percepiamo ancora debolmente il suo cosmo! Tirandolo fuori potrebbe ancora salvarsi!

VD: Andromeda: L'avevamo creduto perso e poi l'abbiamo ritrovato. Di nuovo dunque lo perderemo? E' questo che succedera'?

SF: Shun: Dopo mio fratello, anche Hyoga! Non possiamo fare nulla?

 

VD: Pegasus: No, non di certo. Non avro' pace finche' questa gabbia non sara' aperta! Nessun cristallo sara' cosi' potente da opporsi a Pegasus! Cedi! Cedi!

SF: Seiya: Maledizione! Che diavolo possiamo fare? Non c'e' un modo per frantumare questo ghiaccio in qualche modo? Maledizione!

 

VD: Pegasus: Dalla settima casa e' sorta per incanto...

SF: Seiya: Ma che cos'e' questa?

 

VD: Andromeda: Che prodigio, la sacra armatura di Libra!

SF: Shun: Non e' lo scrigno della veste di Libra?

 

VD: Sirio: guardate, lo scrigno si apre!

SF: Shiryu: Lo scrigno si apre!

 

VD: Pegasus: Emana una luce cosi' intensa!

SF: Seiya: Ma questa...

 

VD: Sirio: Le vestigia di Libra, le vestigia della Bilancia!

SF: Shiryu: E' la veste di Libra!

 

VD: Pegasus: C'e' una cosa che non capisco. Come mai e' apparsa a noi? Non e' usuale che un cavaliere si liberi cosi' dell'armatura. Ne sai qualcosa Sirio? Libra e' il tuo maestro.

SF: Seiya: Ma perche' la veste di Libra e' apparsa davanti a noi? Questa, se non sbaglio, dovrebbe essere la veste del tuo maestro ossia il santo di Libra. Non e' cosi' Shiryu?

 

VD: Sirio: E' vero. Comunque non ho idea del motivo per cui ora sia qui. Beh, a meno che... Ma si', certo. Non puo' essere altrimenti.

SF: Shiryu: La veste del santo d'oro di Libra, il mio vecchio maestro, ora e' qui. Ma questo significa... Ma si', certo. Il vecchio maestro...

 

VD: Andromeda: E cioe'? Non tenerci sulle spine!

SF: Shun: Shiryu, il tuo maestro cosa?

VD: Sirio: Andromeda, le vestigia di Libra ci aiuteranno a liberare Cristal dalla prigionia. Sapevo di poter contare su di voi maestro.

SF: Shiryu: Il maestro ci ha dato la sua veste affinche' noi salviamo Hyoga! La prendo in prestito con riconoscenza, maestro.

 

VD: Pegasus: Non capisco Sirio...

SF: Seiya: Shiryu...

 

VD: Sirio: Poco prima della partenza dai cinque picchi il maestro volle darmi i suoi ultimi consigli. Tra le altre cose mi disse di Libra e di alcune peculiarita' delle altre vestigia. Non e' come le altre Pegasus. L'armatura di Libra e' dotata di caratteristiche piuttosto singolari.

SF: Shiryu: Al momento della partenza dai cinque picchi ho chiesto al maestro di parlarmi delle vesti d'oro. E allora lui mi ha detto della sua! Ci sono aspetti in cui la veste del segno della Bilancia differisce enormemente dalle altre vesti d'oro, mi disse.

 

VD: Pegasus: Le barre... le barre gemellari di Libra si sono disposte nei palmi di Dragone!

SF: Seiya: Cosa? una parte della veste si e' scomposta e si e' portata nelle mani di Shiryu!

 

VD: Andromeda: E non e' finita!

SF: Shun: Ma quelle sono...

VD: Sirio: Per il sacro Libra!

SF: Shiryu: Barre gemelle!

 

VD:Pegasus: Ma quelle sono catene!

SF: Seiya: Barre gemelle hai detto?

 

VD: Andromeda: E non di comuni poteri a quanto pare. Guarda! Quel luccichio, e' la costellazione di Libra!

SF: Shun: Per di piu' non si tratta di semplici barre gemelle, guarda! Le stelle volano tutte intorno a loro!

 

VD: Sirio: Tridente dorato! La spada! Di varie parti e' costituita l'armatura della Bilancia. Dalle barre di Libra, dal tridente dorato, dalla spada, dalla barra a tre punte, dalla lancia bracciale, dallo scudo rotante! Di tali armi ne esistono due esemplari. Di dodici parti e' dunque composta la sacra armatura! Dodici armi per dodici cavalieri d'oro. Libra, o anche Bilancia, a loro ne concede l'uso purche' sia nel segno di Atena. Nessuno puo' adoperare le armi della Bilancia senza il consenso della dea. E infine il cavaliere d'oro di Libra, che e' il tramite di Atena, decide a chi affidare l'uso di queste armi. Valuta l'uomo che chiede di servirsene. Dalla notte dei tempi infatti il cavaliere d'oro di Libra e' stato l'ago della bilancia della lotta fra il bene e il male, la chiave di volta tra le benigne stelle, e le forze dell'oscurita'. Scegliero' dunque una delle armi. La piu' adatta per infrangere la prigione in cui e' rinchiuso Cristal, che sia abbastanza forte per colpire il ghiaccio e altrettanto governabile perche' Cristal non ne rimanga ucciso! La spada! Maestro tu me l'hai indicata, grazie. La usero' in nome tuo. Pazienta ancora un po' amico mio, il cristallo che ti circonda presto sara' in frantumi. Sempre che Sirio riesca a controllare il suo fendente. Che tu possa tornare alla vita!

SF: Shiryu: Il tridente! La spada! Se la veste di Libra si scompone, forma sei tipi di armi. Le barre gemelle, il tridente, la spada, le barre triple, il tonfa, lo scudo. Esistono due esemplari per ognuna di esse. Gia'. La veste della Bilancia e' formata da dodici armi in tutto! In altre parole, armi che solo ai dodici santi d'oro e' concesso brandire! Tuttavia, normalmente i santi combattono a mani nude. Non possono utilizzare tali armi senza il consenso di Atena. E se le si utilizza per una causa giusta anche il santo del segno della bilancia le concede e le invia! Dalla notte dei tempi, il santo d'oro del segno della Bilancia viene definito come l'uomo dotato di un incarico chiave, ago della bilancia nella lotta dei santi fra il bene e il male! Il suo scopo e' anche questo! Solo una tra esse. Se non scelgo un'arma adatta a frantumare il ghiaccio, non solo la bara di ghiaccio ma anche Hyoga che si trova al suo interno finira' polverizzato! Bene. Permettetemi di usare questa, maestro! Questa spada! Hyoga! Ora ti estrarro' da li' dentro! E sarai di nuovo davanti a noi! Risorgi, Cigno!

 

VD: Andromeda: No, non ha funzionato!

SF: Shun: Shiryu!

 

VD: Pegasus: Invece si', visto!

SF: Seiya: Ce l'ha fatta!

 

VD: Andromeda: Che uomo di poca fede sono! Beh, sono contento. Il ghiaccio ormai privo di protezione sta evaporando!

SF: Shun: Quel ghiaccio infrangibile e' ridotto in frantumi! Meraviglioso! Si scioglie in vapore acqueo e scompare rapidamente!

 

VD: Pegasus: Sei stato straordinario Sirio! Beh, anche grazie alla spada di Libra, questo e' ovvio.

SF: Seiya: Shiryu ha dato un solo fendente! Che forza quella spada!

 

VD: Sirio: Che l'abbia dunque...

SF: Shiryu: Hyoga...

 

VD: Pegasus: No! Atena!

SF: Seiya: Hyoga

 

VD: Andromeda: Cristal!

SF: Shun: Hyoga!

 

VD: Pegasus: il suo cuore pulsa ancora, di questo ero certo! Ma e' impercettibile il battito!

SF: Seiya: Il suo cuore batte debolmente ma credo si fermera' fra non molto!

VD: Sirio: L'ho estratto dal cristallo ma non e' stato sufficiente...

SF: Shiryu: E dire che l'abbiamo estratto dal ghiaccio con sforzi immani!

 

VD: Pegasus: Gia', perche' Cristal torni in vita occorre fare qualcos'altro. Ma cosa?

SF: Seiya: In un luogo simile non lo possiamo nemmeno curare come si deve! Che diavolo possiamo fare?

 

VD: Andromeda: Forse io lo so Pegasus.

SF: Shun: Faro' io qualcosa alla meno peggio.

 

VD: Sirio: Davvero?

SF: Shiryu: Shun!

 

VD: Andromeda: Non ho tempo per spiegarvi adesso, presto andate all'ottava casa. Lasciatelo a me. A Cristal pensero' io.

[...]

SF: Shun: Salvero' sicuramente Hyoga anche da solo, percui andate alla prossima casa.

[...]

VD: Andromeda: Non esitero' comunque. E' l'unica speranza che ho per salvarlo. E' cosi' pallido il suo volto, devo fare in fretta. E' cosi' freddo anche il suo corpo. Difficile credere che ancora vi soffi il dolce alito della vita. E' cosi' per fortuna. Una piccola fiamma riscalda ancora il suo corpo. Non l'ha spenta Aquarius, forse non era sua intenzione. L'ha solo intorpidito in un sonno senza sogni. L'unica speranza che ho di riportare in vita Cristal e' di portare all'estremo il cosmo di Andromeda. Pegasus e Sirio avevano perso troppe energie nel corso delle severe battaglie che li hanno impegnati, il solo ad avere speranze di successo sono io.

SF: Shun: Ho sentito dire che per riscaldare il corpo di un uomo congelato il sole degli esseri umani e' la cosa migliore. Ma Hyoga colpito dal gelo di Camus non rinascera' con quello. Non mi resta che innalzare il cosmo che e' in me al suo punto piu' alto e grazie alla quantita' di calore sviluppata dare a Hyoga il suo sole! Non mi resta che innalzare al massimo il mio cosmo e riscaldare Hyoga. I cosmi di Seiya e Shiryu si sono notevolmente ridotti a causa delle severe battaglie che hanno combattuto finora. Ora ci sono solo io a poterlo fare.

VD: Phoenix: Andromeda, fa che Pegasus raggiunga le stanze di Arles, aiutalo nel suo obbligo verso Atena.

SF: Ikki: Shun, combatti da uomo fino all'ultimo insieme a Seiya e gli altri.

 

VD: Andromeda: Lo faro' fratello, nel solo modo che conosco, sacrificandomi per lui cosi' come tu hai fatto per me. Addio amico mio. Qualunque cosa succeda, noi due non ci rivedremo piu'.

SF: Shun: Perdonami. Forse non potro' fare quello che mi hai chiesto. Ma, invece di combattere il nemico, intendo salvare la vita di un amico bruciando tutto il cosmo che mi e' rimasto.

VD: Phoenix: Non sei affatto cambiato Andromeda, sei debole come una femminuccia!

[...]

SF: Ikki: Per quanto il tempo passi, rimani sempre uno sdolcinato non e' vero Shun?

[...]

 

VD: Andromeda: L'odio e' nei suoi occhi, non dimentichera' cosi' facilmente che gli ho impedito di essere cavaliere. Oh, quante difficolta'! Ma devo dimenticare. Dai cieli lontani dell'isola di Grecia soffiano venti di guerra. Tempesta e' prossima. Le forze oscure incombono sull'umanita'. Dopo anni di pace, di nuovo saranno cavalieri contro cavalieri armati, di nuovo sara' versato inutile sangue. Non piu' quello degli amici pero'. Non il tuo Cristal il Cigno! Dal cosmo di Andromeda che puo' dare morte, a te amico verra' la vita.

SF: Shun: Allora io ottenni la veste di Andromeda perche' totalmente assorto nel mantere la promessa fatta a mio fratello. Tuttavia la mia intenzione di non ferire nessuno non e' cambiata nemmeno adesso. Anche se si tratta di un fatale punto debole per un santo, ora voglio solo non lasciar morire un amico, dovessi dare la vita! Risorgera' prima Hyoga, o prima si esaurira' la mia vita? Mio intero cosmo ti prego, riscalda il congelato Hyoga!

[Thar]

Confronto parte 5

Spoiler (click to show/hide)

08) La casa dello scorpione celeste (Scorpio)

 

VD: Scorpio: Cristal il Cigno? Aquarius di persona lo aveva rinchiuso in una tomba di cristallo nella settima casa di Libra! Come ha fatto? come ha fatto ad uscire dalla sospensione vitale?

SF: Milo: Hyoga avete detto? Ma e' assurdo! Camus in persona e' sceso fino alla casa della bilancia e dovrebbe averlo sistemato! Ma perche'? Come ha fatto ad uscire dalla bara di ghiaccio?

 

VD: Pegasus: Sei salvo per fortuna! La vita scorre di nuovo in te!

SF: Seiya: Hyoga! Hai ripreso perfettamente i sensi?

 

VD: Sirio: Andromeda si e' sacrificato...

SF: Shiryu: Stai bene?

VD: Cristal: Si', e' riuscito a risvegliarmi dal sonno in cui ero caduto, ma a quale prezzo?

SF: Hyoga: Si', il merito e' di Shun che mi ha dato la sua vita!

 

VD: Pegasus: Signori del cielo, no!

SF: Seiya: Cos'hai detto?

 

VD: Cristal: le lacrime non si addicono al viso di un cavaliere di Atena, ma come posso non piangerle per Andromeda, che ha versato nel mio gelido corpo il caldo soffio della vita? Lui non ha badato al rischio che stava correndo, ha gettato la sia vita come se fosse una foglia abbandonata al vento.

SF: Hyoga: Pensavo che le mie lacrime fossero ormai completamente prosciugate ma Shun ha infuso nel mio corpo congelato la calda vita! E ha fatto risorgere un cuore caldo nella mia anima totalmente congelata!

 

VD: Sirio: Vuoi forse dire che Andromeda e'...

SF: Shiryu: Ma allora vuoi dire che...

VD: Pegasus: Morto? Non puo' essere!

SF: Seiya: Shun e' morto?

 

VD: Cristal: No, non e' morto! Non lo sara' se noi arriveremo in tempo alle stanze di Arles, se noi salveremo Atena.

SF: Hyoga: Non dite sciocchezze! Come possiamo, come possiamo lasciarlo morire prima di avere raggiunto le stanze del Pontefice?

VD: Pegasus: Ma cosa?

SF: Seiya: Hyoga!

 

VD: Cristal: Alzatevi cavalieri! Non avvertite l'ingiuria della sorte? Il fato di Andromeda non indigna i vostri cuori? Alzatevi, la strada che conduce ad Arles e' ancora lunga e poco ci rimane!

SF: Hyoga: Su alzatevi! Non credo che entrambi siate tipi da non riuscire piu' ad alzarsi per ferite simili! Alzatevi e penetriamo tutti insieme nelle stanze del Pontefice!

VD: Scorpio: Che illusi!

SF: Milo: E' un sogno!

VD: Cristal: Bada, Scorpio!

SF: Hyoga: Un sogno?

 

VD: Scorpio: A cosa? Alle minacce di un uomo che piange? All'ira di chi cede melanconicamente alle emozioni? Le stanze di Arles non sono per le femmine.

SF: Milo: Proprio cosi'. Sto dicendo che dopo tutto e' un sogno che voi raggiungiate le stanze del Pontefice. Prendi! Restriction!

VD: Sirio: Stai attento Cristal!

SF: Shiryu: Hyoga!

VD: Pegasus: Troppo tardi! Le onde di Scorpio lo hanno investito in pieno! Non potra' piu' muoversi!

SF: Seiya: Quella e' la tecnica che ha usato contro di noi poco fa! Non potra' piu' muoversi!

VD: Cristal: Cavaliere d'oro, e' vero che ho pianto lacrime amare per un amico, ma forse provi invidia. Chi piangera' la tua sconfitta?

SF: Hyoga: Milo, non posso credere che tu pensi che "sogno" abbia lo stesso significato di "impossibile"!

VD: Scorpio: Tu dici?

SF: Milo: Cosa?

VD: Pegasus: Le onde di Scorpio non hanno avuto effetto su Cristal!

SF: Seiya: Hyoga, la tecnica di Milo non ha nessun effetto?

 

VD: Cristal: Lo scopo che noi cavalieri di Atena ci siamo prefissati non e' illusorio. Le stanze di Arles sono il nostro obiettivo. Le stanze di Arles raggiungeremo! L'illusione e' di chi crede di poterci fermare e tu sei di questi. Se e' cosi' Scorpio sii pronto a subire l'inevitabile, Cristal non avra' pieta'!

SF: Hyoga: Pensare che un sogno sia una cosa impossibile significa essere un disfattista che ha ormai perso ogni speranza di vita! Per noi un sogno e' tutt'altro che impossibile! Qualunque sogno si puo' sicuramente avverare se lo si realizza credendoci!

 

VD: Scorpio: Che succede? Cosa mi tiene imprigionato?

SF: Milo: Cos'e' questo cristallo di ghiaccio?

VD:Cristal: Gli anelli del cigno. Come ti senti? Ora e' il tuo turno di essere immobilizzato.

SF: Hyoga: L'anello congelato! Milo! Ora e' il tuo turno di non poterti piu' muovere!

 

VD: Scorpio: Liberami te lo ordino, altrimenti l'ira di scorpio di colpira' inesorabile!

[...]

SF: Milo: Ma e' assurdo! Il numero degli anelli sta aumentando rapidamente!

[...]

 

VD: Scorpio: L'ardore che mostri e' del tutto vano. Hai gia' dimenticato la lezione di Aquarius?

SF: Milo: Non esagerare, Cygnus! Non ti rendi conto di quale era la vera intenzione di Camus?

 

VD: Cristal: La lezione di Aquarius? Che cosa ne sai tu? Dimmelo!

SF: Hyoga: Cosa? La vera intenzione di Camus hai detto?

VD: Aquarius: Cristal, perche' sei tornato in vita? Cio' che c'e' scritto per te sul libro delle stelle non ha di gloria in sorte.

SF: Camus: Hyoga, perche' sei tornato in vita? Perche' non hai continuato a riposare in eterno nella bara di ghiaccio?

 

VD: Scorpio: Ora ascoltami. Ti diro' cosa e' successo alla settima casa, e' ora che tu sappia. L'insolita discesa di Aquarius dall'undicesima alla settima casa per te e' stata salvezza, non oscuro destino. La prova a cui Aquarius ti voleva sottoporre era tesa a mettere in luce in te le doti di cavaliere. L'ultima prova prima di farti acquisire il settimo senso e diventare un cavaliere d'oro.

SF: Milo: E va bene. Ti rivelero' tutto finche puoi ancora capire il mio discorso. Perche' Camus e' andato apposta fino alla casa della Bilancia? Aveva forse intenzione di ucciderti? per prima cosa, Camus ha inteso conoscere le tue capacita' e la tua risolutezza di santo. E' chiaro anche per il fatto che non ti ha inflitto subito il colpo di grazia.

 

VD: Aquarius: Difenditi Cristal, non lasciare che lo sconforto scenda su di te! Avanti, usa l'aurora del nord contro Aquarius.

SF: Camus: Allora fatti avanti! Non ti rendi conto che per passare di qui dovrai sconfiggere me?

VD: Cristal: Tu l'hai insegnata al maestro dei ghiacci. Come potrei rivolgerla a te a cui devo la mia investitura a cavaliere? No, per mano mia il maestro dei ghiacci si e' spento, non levero' la mia mano su di te!

SF: Hyoga: Non posso farlo. Tu sei il maestro del santo dei cristalli, e quindi sei anche indiscutibilmente il mio maestro! Non posso rivolgere i miei colpi contro di te, il mio maestro!

 

VD: Aquarius: Non hai dimenticato il maestro dei ghiacci, peccato!

SF: Camus: Era solo questo che volevi dirmi?

 

VD: Scorpio: La prova ultima.

[...]

SF: Milo: Poi Camus e' ricorso ad un ultimo espediente contro di te, che non volevi batterti contro di lui.

[...]

 

VD:Scorpio: Lasciasti che i ricordi sopraffacessero il tuo cuore. Non eri degno ne' capace di acquisire il settimo senso. Lo capi' Aquarius. E cosi'... preferi' addormentarti in una quiete simile al sonno eterno piuttosto che lasciarti in balia a forze che sapeva a te superiori. Dopo alcuni secoli privo di vita ti saresti risvegliato forse piu' forte e determinato. Nella speranza di cio' Aquarius ti chiuse nel feretro di cristallo. Lontano da ogni ostile intenzione nella settima casa di Libra che sapeva luogo sicuro. Pianse quel giorno Aquarius nonostante i suoi convincimenti. Pianse per te.

SF: Milo: Dopotutto, era impossibile che il settimo senso si risvegliasse in te, che non potevi smettere di pensare a tua madre. Allora Camus... piuttosto che vederti continuare ulteriormente la tua lotta senza speranza, per essere ucciso di botte da un'altro santo d'oro preferi' rinchiuderti per l'eternita' in una bara di ghiaccio con le sue mani, quelle del tuo maestro, e farti riposare. Forse dopo centinaia o migliaia di anni sarebbe giunto il giorno della tua resurrezione. Camus ti ha allontanato dalla battaglia con il cuore colmo di questi sentimenti!

VD: Cristal: Aquarius!

SF: Hyoga: Camus!

VD: Scorpio: Cosi' ho deciso, avro' pieta' di te cavaliere per il rispetto ad Aquarius. Ti rendero' l'uso dei cinque sensi a patto che tu lasci subito le 12 case dello zodiaco, che tu lasci Atene per non farvi piu' ritorno.

SF: Milo: Hyoga. Ti risparmio la vita per riguardo a Camus. Trascorso qualche giorno, tutti i tuoi sensi torneranno. Lascia immediatamente le 12 case, anzi il Santuario.

 

VD: Cristal: No, non accetto.

SF: Hyoga: E' assurdo!

VD: Scorpio: Che cosa? Ho sentito bene Cristal?

SF: Milo: Che cosa hai detto adesso?

VD: Cristal: Hai sentito benissimo! Dillo anche ad Aquarius. No non accetto la tua misericordia, e' un disonore che non merito!

SF: Hyoga: Cosa devo fare, come non riguarda Camus, non riguarda nemmeno te! E' affar mio, Milo!

 

VD: Scorpio: Un disonore?

SF: Milo: Cosa?

 

VD: Cristal: Come potrei essere in pace con me stesso se abbandonassi ora gli amici che hanno saputo combattere per salvarmi? Amici con cui ho condiviso timori, che oramai considero alla stregua di fratelli! Li lascerei a se stessi per il solo scopo di avere salva la vita? No Scorpio, non lo faro'! Sopravvivere a questo prezzo non mi interessa. A chi interesserebbe? L'amicizia che lega e' un vincolo che non si disonora. La storia dei cavalieri di Atena al grande tempio narra storie di altruismo e di spiriti di sacrificio senza precedenti, narra gesta di generosa amicizia e nobilta' d'animo. Mai lealta' e audacia avevano albergato qui al grande tempio come in questi gloriosi giorni! E io dovrei abbandonare tutto questo per sopravvivere?

SF: Hyoga: Ho degli amici, e ho giurato di vivere e morire assieme a loro. Come potevo riposare in una bara per poter continuare a vivere mentre Seiya e gli altri, i miei amici, stanno combattendo disperatamente? Anche se mi fossi risvegliato dalla bara di ghiaccio dopo centiaia o migliaia di anni, che scopo avrebbe avuto? Per me, Hyoga, ora ha valore vivere in questo periodo! Sebbene duro o penoso, per me e' stata una gioia muovere i miei passi contemporaneamente a persone meravigliose, con cui ho condiviso un'ardente passione! In passato mi e' capitato anche di maledire la vita ma ora ringrazio gli dei di essere nato nella stessa epoca di queste persone che considero amiche!

 

VD: Scorpio: Non vuoi abbandonare i tuoi amici per aver salva la vita?

SF: Milo: Hyoga, non vorrai...?

VD: Cristal: No cavaliere. La vita di un traditore e' un peso insopportabile! Se fuggissi ora sarebbe anche peggio di un tradimento! Difenditi!

SF: Hyoga: Proprio cosi'! Dovessi perdere tutti i sensi finche' la mia vita non si esaurira' non cessero' di combattere!

 

VD: Scorpio: Hai sentito Aquarius? Hai udito le parole di Cristal tuo allievo? Le parole di chi ha voluto difendere se stesso. Lui ha espresso il desiderio di combattere con me. E' diventato un uomo, un cavaliere di cui non bisogna avere pieta'. La pieta' che toglie onore, intende! Dunque dovro' combattere con tutte le mie forze. Ne sarebbe offeso il suo onore altrimenti. E insieme al suo il tuo onore. E' evidente, a questo punto affrontarlo in battaglia e' come riconoscerne il coraggio. Lo faro' salire al paradiso dei cavalieri, non gli daro' requie! Sei d'accordo Aquarius?

SF: Milo: Hai sentito, Camus? Camus, che ti trovi nella casa della giara del tesoro! Hai sentito adesso la voce di Hyoga? La benevola idea di allontanarlo dalla lotta e' diventata al contrario, come un oltraggio per lui! Io, piuttosto, vorrei combattere lealmente con lui! Proprio privare Hyoga della vita sara' come ritenerlo un uomo e trattarlo come un santo. Adesso gli daro' il colpo di grazia con tutte le energie. E questo perche' ritengo Hyoga un santo e un uomo! Sei d'accordo Camus?



 

09) La casa del centauro (Sagittarius)

 

VD: Mur: L'armatura d'oro di Sagitter e' ad Atene. Finalmente, era tempo che vi tornasse.

SF: Mu: Quella e' la veste d'oro di Sagittarius! Finalmente e' ritornata al Santuario!

 

VD: Kiki: Ma questo significa...

SF: Kiki: Mu...

 

VD: Mur: Si' Kiki, hai indovinato. Le dodici case presto non saranno piu' un luogo sicuro per nessuno. Ne' per Pegasus ne' per Arles. E' giunto il tempo, una difficile prova ci attende.

SF: Mu: E' la veste d'oro che originariamente indossava Aiolos, il santo d'oro di Sagittarius che difendeva la casa del centauro! Se e' tornato al Santuario significa che...

VD: Asher: La decisione che hai preso si e' rivelata giusta. La sacra armatura e' qui, ci sara' di giovamento.

SF: Jabu: Sembra proprio che questa veste d'oro sia stata richiamata perche' Saori ha impugnato lo scettro!

 

VD: Mylock: Non lo so, non riesco a crederlo. Quali misteri si celano dietro queste vestigia e il loro legittimo custode?

SF: Tatsumi: Puo' darsi che la signorina Saori intenda restituire questa veste d'oro al suo possessore originale.

 

VD: Asher: Il loro legittimo custode?

SF: Jabu: Restituire la veste d'oro?

 

VD: Aspides: Che novita' e' mai questa?

SF: Ichi: Non e' possibile!

 

VD: Leone Minore: Dicci il suo nome.

SF: Ban: E a chi?

 

VD: Mylock: Micene di Sagitter.

[...]

SF: Tatsumi: Ad Aiolos.

[...]

 

VD: Mur: Sta accadendo, Kiki!

SF: Mu: Ma questo...

VD: Kiki: Di gia', fratello?

SF: Kiki: Mu!

 

VD: Mur: Dea Atena, la pace si e' impadronita di me. Eufonia di Sagitter! Non la ricordavo piu'.

SF: Mu: La mia veste d'oro ha iniziato a entrare in risonanza con la veste d'oro di Sagittarius!

VD: Ioria: Eufonia di Sagitter. Eufonia, il suono armonico dalla parola greca.

SF: Aiolia: Che cos'e' questa risonanza? Ma che e' successo?

VD: Scoprio: E' come se udissi in me le voci di tutti gli altri cavalieri! E' come se improvvisamente fossimo uno solo. Che cosa succede alla prima casa?

SF: Milo: E' come se la mia veste d'oro fosse entrata in risonanza con le altre! Ma che e' successo?

 

VD: Aquarius: L'ora che alcuni di noi temevano e' giunta! L'eufonia di Sagitter e' qui! La pace e l'armonia che unisce. Chi puo' essere stato a provocare tutto cio'?

SF: Camus: Questo e' l'unisono che si verifica quando tutte le vesti d'oro sono radunate nello stesso luogo! Significa che la veste d'oro di Sagittarius e' al Santuario!

VD: Pegasus: Dragone, odi anche tu questo suono?

SF: Seiya: Shiryu! Che cos'e' questo suono?

VD: Sirio: Un suono di pace. Non capisco da dove venga...

SF: Shiryu: E' il suono di qualcosa che e' entrato in risonanza.

 

VD: Arles: Non puo' essere! Le sacre vestigia di Sagitter sono qui al grande tempio! Non e' stata certo la mia volonta' a ricondurle dove piu' mi sono a danno. Eufonia di Sagitter, l'incanto che unisce i cavalieri d'oro! E' contro di me, contro di me, ed e' pericoloso! Che Micene sia ancora vivo? Che sia sopravvissuto alla notte degli inganni? Non puo' essere! Micene e' in Ade! Folle son io grande sacerdote che credo a un'ombra che non esiste.

[...]

SF: Arles: Non puo' essere! Dopo tredici anni la veste d'oro di Sagittarius nella sua forma completa e' tornata qui al Santuario? Significa che tutte e dodici le vesti d'oro sono ora riunite qui al Santuario! Che la veste d'oro di Sagittarius sia tornata significa che... Non puo' essere! Aiolos e' vivo? E' assurdo, non e' possibile! Non puo' essere!

[...]

 

VD: Cristal: L'arco!

SF: Hyoga: La veste!

 

VD: Pegasus: E' di nuovo teso!

SF: Seiya: Cosa?

 

VD: Cristal: Che cosa succede?

SF: Hyoga: Che cos'e' quella?

 

VD: Pegasus: Un'iscrizione.

SF: Seiya: Sono lettere!

 

VD: Sirio: E' scolpita nella parete. Ed e' in greco antico! Le parole, significano... Pegasus!

SF: Shiryu: Sono scolpite nella parete! Sono lettere greche! Seiya, ma questa...

VD: Cristal: Che c'e', Sirio?

SF: Hyoga: Seiya!

 

VD: Pegasus: L'iscrizione e' opera di Micene.

SF: Seiya: Queste sono le ultime volonta' di Aiolos!

 

VD: Cristal: Cosa?

SF: Hyoga: Cosa?

 

VD: Pegasus: Le sacre vestigia di Sagitter ci hanno condotto sin qui. La prova a cui siamo stato sottoposti era dunque inevitabile. Pero' Micene, quanto ti e' costato cio'? L'iscrizione dice "voi giovani cavalieri che qui siete giunti...

SF: Seiya: Sembra che la veste d'oro di Sagittarius abbia voluto mostrarci queste ultime volonta' scolpite sulla parete! Aiolos! Un uomo grande come te! Leggo. "Ragazzi che siete qui giunti,

 

VD: Micene: Cavalieri che qui siete giunti dono a voi la cura e la salvezza di Atena. Dono a voi, la cura e la salvezza di Atena.

SF: Aiolos: A voi affido Atena. Aiolos. A voi affido Atena.

VD: Pegasus, Sirio, Cristal, Andromeda: Noi cavalieri da te Micene Sagitter, di Atena accettiamo la cura.

SF: Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun: Ragazzi! A voi affido Atena.

 

VD: Pegasus: Micene, le lacrime solcano il mio viso, non riesco a trattenerle!

SF: Seiya: Ma che mi succede? Le lacrime mi scendono l'una dopo l'altra.

VD: Sirio: L'uomo che ha salvato Atena affida a noi lo spirito guida della giustizia.

SF: Shiryu: Cos'e' questa calda sensazione che sgorga dal profondo del mio animo?

 

VD: Andromeda: Ha scritto queste parole poco prima di morire. Poco prima di affrontare un destino segnato dall'oscurita'...

SF: Shun: Questa profonda commozione! E' come se la forza perduta risorgesse in me!

VD: Cristal: E' giunta a noi, la volonta' di Micene e' giunta dopo tredici lunghissimi anni.

SF: Hyoga: Aiolos ha aspettato ininterrottamente che noi arrivassimo.

 

VD: Pegasus: Forse sa che il suo messaggio e' stato accolto.

SF: Seiya: Ci ha atteso senza sapere quando saremmo arrivati.

VD: Andromeda: Lo sa, le lacrime che piovono dal cielo ne sono testimonianza.

SF: Shun: In questa casa del centauro, che forse nessuno avrebbe mai visitato...

 

VD: Cristal: Le lacrime che unite alle nostre cosi' dolorose, coprono di tristezza queste poche parole.

SF: Hyoga: L'ardente speranza di Aiolos viene trasmessa dalle poche parole delle sue ultime volonta'.

 

VD: Sirio: Che uomo era costui... un uomo che ha sacrificato se stesso dando ad altri uomini la speranza di un mondo migliore. Micene di Sagitter. Era un cavaliere, ma prima ancora un uomo che ha dato la vita per un pianto di un neonato.

SF: Shiryu: Chissa' quant'era preoccupato... Ha lasciato Atena ancora piccola ed ha desiderato affidarcela! Il mio vecchio maestro mi ha insegnato un vecchio proverbio cinese che dice "affida il tuo orgoglio".

VD: Pegasus: Il pianto di un neonato...

SF: Seiya: Affida il tuo orgoglio?

 

VD: Sirio: L'unica prova che aveva! Come poteva sapere che la bimba in fasce fosse veramente la Dea Atena?

SF: Shiryu: Il vero uomo e' colui che dopo la morte ha qualcuno a cui affidare i suoi cari figli.

 

VD: Pegasus: Con il cuore l'ha capito. Con il cuore di un uomo che e' devoto alla giustizia.

SF: Seiya: Aiolos ci ha affidato Atena!

 

VD: Andromeda: E ora a noi e' la cura di Atena, di colei che salvo'.

SF: Shun: Ci ha affidato quanto di piu' insostituibile.

VD: Cristal: Lo sa il cielo stellato che cosa significa cio', ed ora anche noi!

SF: Hyoga: Significa che ci ha riconosciuto come dei veri uomini!

 

VD: Pegasus: Il sacrificio di Micene sara' vano se Atena morira'. Se non adempiremo alla promessa le forze oscure avranno il sopravvento!

SF: Seiya: Quelle che abbiamo dovuto sperimentare poco fa erano tutte prove necessarie perche' ci imbattessimo in queste ultime volonta'.