Autore Topic: [Cinema] Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco (Tomasz Baginski - Live Action)  (Letto 1577 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Top Dogg

  • Reduce
  • ********
  • Post: 41.771
  • Po-po-po-po-Poweeeer!!!
Io li ho sempre schifati venendo
da First the north Star
non so mi davano quel senso di cretinetti in armatura

Pegasus: fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: e' inutile il tuo colpo su di me non ha effetto
Pegasus: ah si Fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: ancora stolto
Pegasus: per Atena Fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: e' so dieci che provi sempre sto colpo
Pegasus: Brucia Cosmo Fulmine di Pegasus
Xbox Top Dogg Xyz
PSN nick Top_Dogg_Xyz

Offline Devil May Cry

  • Reduce
  • ********
  • Post: 44.101
Vabbè, ma che tu non abbia un cuore è risaputo.
Vatti a vedere Spriggan va, susu.

Offline Top Dogg

  • Reduce
  • ********
  • Post: 41.771
  • Po-po-po-po-Poweeeer!!!
Fulmine di Pegasus!!!
« Ultima modifica: 26 Lug 2022, 13:33 da Top Dogg »
Xbox Top Dogg Xyz
PSN nick Top_Dogg_Xyz

Offline atchoo

  • Reduce
  • ********
  • Post: 48.520
  • Pupo
Se Pegasus non cita Foscolo non è il "mio" Pegasus.

Offline BombAtomicA

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.596
Credo sia l'unico caso in cui abbia amato così tanto un doppiaggio totalmente inventato  :-[
"Ice Cream!"

Offline Devil May Cry

  • Reduce
  • ********
  • Post: 44.101
Ci oscureremo in un mondo di luce per me resta forse ancora la citazione numero uno.
Quando ho letto parte del manga sono rimasto delusissimo, ma che è stammerda senza poesia, ho pensato. Ho tutto Saint Seiya G mai letto. E credo di essermi perso tutte le saghe successive ad Hades.
« Ultima modifica: 26 Lug 2022, 15:15 da Devil May Cry »

Offline Mr.Pickman

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.812
  • Vedetta dell'Inconscio sublimato
    • GAMER MAY CRY
comunque si parla solo di 80 milioni di Budget
un po' pochini per i cavalieri

oh, 80 è Pegasus con il sombrero.
ℌ𝔬𝔴 𝔱𝔬 𝔰𝔲𝔯𝔳𝔦𝔳𝔢 𝔱𝔬 𝔱𝔥𝔢 ℌ𝔬𝔯𝔯𝔬𝔯 - Breve excursus nella paura digitale
https://gamermaycry.blogspot.com/2020/05/speciale-how-to-survive-to-horror.html

Offline Mr.Pickman

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.812
  • Vedetta dell'Inconscio sublimato
    • GAMER MAY CRY
Io li ho sempre schifati venendo
da First the north Star
non so mi davano quel senso di cretinetti in armatura

Pegasus: fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: e' inutile il tuo colpo su di me non ha effetto
Pegasus: ah si Fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: ancora stolto
Pegasus: per Atena Fulmine di Pegasus
Cav. D'oro: e' so dieci che provi sempre sto colpo
Pegasus: Brucia Cosmo Fulmine di Pegasus

In realtà no, anzi.
Le storie erano belle e corpose, la saga delle 12 Case fu a dir poco epica, come pure Ade ma in generale tutto era stato ripensato. Il vero trauma ce l'hai quando leggi il manga e pensi, "beh, praticamente, I Cavalieri dello Zodiaco li abbiamo inventati noi, non Kurumada dai"

Erano giustappunto cretinetti in armatura nella versione giapponese, dove dicevano "ti spacco la faccia" oppure "vaffanculo" (l'equivalente ovviamente) e "vinco io perché sono più forte"
[lo scontro alla dodicesima casa tra Pesci e Andromeda è stravolto nella nostra versione, ed è migliore]

In fase di adattamento italico hanno inventato di sana pianta parecchie "chicche" come la celebre

"Cedi il passo cavaliere"

oppure

"Recedi il tuo proposito di vendetta"

Merito dello studio milanese, che all'epoca chi si occupò dell'adattamento pensò che "Cavalieri" non potessero parlare come dei cretinetti in armatura, appunto, ma dovevano per forza sembrare classici, quasi arturiani, così cambiarono parecchie cose anche per via dei giocattoli in vendita. Va anche detto che all'epoca non mandavano manco i copioni interi i giapponesi, solo dei grossi riassunti in FAX del tipo "Seya picchia il Cavaliere di Bronzo" - aggiunga a piacere-

“Dragone, tu hai rischiato la vita per dare a me l’armatura restaurata, e ora è come nuova, e sento addirittura che indossandola il tuo spirto guerrier entro mi rugge.”

Noi mettemmo Foscolo dentro I Cavalieri.

Non so, se vi par poco :D
ℌ𝔬𝔴 𝔱𝔬 𝔰𝔲𝔯𝔳𝔦𝔳𝔢 𝔱𝔬 𝔱𝔥𝔢 ℌ𝔬𝔯𝔯𝔬𝔯 - Breve excursus nella paura digitale
https://gamermaycry.blogspot.com/2020/05/speciale-how-to-survive-to-horror.html

Offline Devil May Cry

  • Reduce
  • ********
  • Post: 44.101
Che spettacolo che erano. :D
Poi come parlavano ancora di più alcuni di loro, tipo Capricorn, Mime, ecc.

Offline Mr.Pickman

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.812
  • Vedetta dell'Inconscio sublimato
    • GAMER MAY CRY
Che spettacolo che erano. :D
Poi come parlavano ancora di più alcuni di loro, tipo Capricorn, Mime, ecc.

In realtà fu uno sforzo incredibile, quando la serie arrivò a Milano (lo hanno spiegato gli stessi doppiatori e direttori del doppiaggio nella conferenza CDP a Roma) il nome "Santi Cavalieri" non andava bene, perché la GIG non aveva alcuna intenzione di usare quel nome e inoltre non voleva avere beghe con la chiesa l'emittente tv.
Così trovarono la titolazione francese della serie "Les Chevalier du Zodiaque" e presero quella.
La serie francese però non si allontavana troppo dalla versione giapponese, anche in quella parlavano come dei tamarri di Tokyo.
Al direttore italiano del doppiaggio, non piaceva affatto quella idea.
La sua idea fu quella di usare un linguaggio aulico, sofisticato e raffinato, un linguaggio che nelle sue mire NON era per bambini, ma ragazzini che studiavano Dante a scuola. Voleva spingere i professori a parlare di Sainto Seya a scuola.

Puro avanguardismo, di una mente elastica e decisamente avanti.
Il committente all'epoca non era molto contento di questa scelta, ma in pochi mesi, i bambini usavano termini come "recedi" "langui nel tuo dolore" "ti priverò del soffio vitale" e questo rese orgoglioso Carabelli (questo il nome del mito). Alcuni genitori lo contattarono privatamente (almeno questo lo disse De Palma) per ringraziarlo personalmente, perché suo figlio di 12 anni aveva iniziato prendere voti più alti in italiano a seguito della "ricerca" di alcuni termini sul dizionario.
Il cast delle voci fu scelto per dare identità ad ogni personaggio, furono modificati i caratteri, furono aggiunte linee di dialogo complete, furono stravolte intere personalità, come per esempio quella di Phoenix, che non era così riflessiva e meditativa, ma era un tamarro di Roppongi, in pratica.
Via Tokyo, e si inventarono Nuova Luxor, via tutti i riferimenti a Dio e alla religione, tutto era "Cosmo" e "Atena" e fecero centro. Perché è leggenda questa serie anime.

I Cavalieri dello Zodiaco : miglior doppiaggio di sempre.
 
TFP Link :: https://www.youtube.com/watch?v=3Vr1as_1EaA
« Ultima modifica: 27 Lug 2022, 00:24 da Mr.Pickman »
ℌ𝔬𝔴 𝔱𝔬 𝔰𝔲𝔯𝔳𝔦𝔳𝔢 𝔱𝔬 𝔱𝔥𝔢 ℌ𝔬𝔯𝔯𝔬𝔯 - Breve excursus nella paura digitale
https://gamermaycry.blogspot.com/2020/05/speciale-how-to-survive-to-horror.html

Offline jamp82

  • Eroe
  • *******
  • Post: 11.075
  • Skippo le ballad
    • DeathstreetBoyZ - Pop Music From Hell!
    • E-mail
A me piacevano un casino le voce effemminate di alcuni cattivi perché quando facevano gli stronzi diventavano davvero inquietanti! Poi quelle scene di violenza che arrivavano così all'improvviso con litri di sangue, pugni che sfondavano petti, corpi trafitti ecc ecc con corpi così esili, diveniva quasi disturbante in contrasto con quell'atmosfera di mito e voci auliche. No vabbè ma di cosa stiamo parlando.
Emmenomale che anni fa mi sono fermato a collezionare i myth cloth se no adesso ero sotto un ponte.
[IG] instagram.com/jamp82/, [PSN] jbittner82, [Switch] SW-0209-2836-6111, [Stadia] jamp82#1318

Offline Mr.Pickman

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.812
  • Vedetta dell'Inconscio sublimato
    • GAMER MAY CRY
A me piacevano un casino le voce effemminate di alcuni cattivi perché quando facevano gli stronzi diventavano davvero inquietanti! Poi quelle scene di violenza che arrivavano così all'improvviso con litri di sangue, pugni che sfondavano petti, corpi trafitti ecc ecc con corpi così esili, diveniva quasi disturbante in contrasto con quell'atmosfera di mito e voci auliche. No vabbè ma di cosa stiamo parlando.
Emmenomale che anni fa mi sono fermato a collezionare i myth cloth se no adesso ero sotto un ponte.

Chicca finale, la TOEI non sono apprezzò questa scelta tutta italiana ma (una volta capita e spiegata) mandò una lettera personale allo stesso Carabelli ringraziandolo (chi conosce i giapponesi sa quanto questo significhi qualcosa) perché il tono epico li aveva entusiasmati.
ℌ𝔬𝔴 𝔱𝔬 𝔰𝔲𝔯𝔳𝔦𝔳𝔢 𝔱𝔬 𝔱𝔥𝔢 ℌ𝔬𝔯𝔯𝔬𝔯 - Breve excursus nella paura digitale
https://gamermaycry.blogspot.com/2020/05/speciale-how-to-survive-to-horror.html

Offline Tetsuo

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.111

Noi mettemmo Foscolo dentro I Cavalieri.

Fulmine di Foscoloooooo! 👊🏻✨

🤦🏻🤦🏻🤦🏻
« Ultima modifica: 27 Lug 2022, 01:34 da Tetsuo »

Offline Ruko

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.029
  • Thrasher Woman - Bi Power
Cioè, guardate questa scena:

TFP Link :: https://www.youtube.com/watch?v=Gsi1SuxSg9s&t=50s

 :D

Io mi domando cosa sia accaduto in sala doppiaggio quel giorno, mi sa che stavano in piedi sul tavoli urlandosi l'uno l'altro.  ;D

(oltre a confermare, come dicevo, che Sirio fosse il più forte!  :nerd: )

Ci oscureremo in un mondo di luce per me resta forse ancora la citazione numero uno.
Quando ho letto parte del manga sono rimasto delusissimo, ma che è stammerda senza poesia, ho pensato. Ho tutto Saint Seiya G mai letto. E credo di essermi perso tutte le saghe successive ad Hades.
Oh, godiamoci almeno i frutti della nostra tradizione classica e i piaceri della lingua di Dante, che puoi anche essere giapponese ma la mitologia è roba nostra.  :educated:

Io li ho sempre schifati venendo
da First the north Star
non so mi davano quel senso di cretinetti in armatura
Eh, conoscono un po' di gente che la pensa così. Ken in Guerriero era l'opera di scontri e arti marziali, con gente che moriva definitivamente e con un taglio narrativo crudo.
I Cavalieri erano un racconto mitologico portato ai giorni nostri, quindi entrata e uscita dall'Ade, il tema del valore sulla forza e roba così. Abbastanza antitetico con Ken.
Però oh, la corsa alle 12 case mi è sempre sembrata la cosa più figa di quel periodo.  :)
"Non ho particolari talenti ma riconosco gli idioti già da lontano..."

Offline Top Dogg

  • Reduce
  • ********
  • Post: 41.771
  • Po-po-po-po-Poweeeer!!!
E' fu cosi che naque Cannarsi :(
Xbox Top Dogg Xyz
PSN nick Top_Dogg_Xyz