Autore Topic: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under  (Letto 1921 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #30 il: 24 Lug 2023, 18:43 »
L'ho dovuto ricominciare, ero fermo in un punto da troppo tempo e per fortuna ho guardato una guida ed ho scoperto che non mi si è triggerata una sequenza.
Sennò stavo ancora lì. :hurt:
Cmq ho visto che qualcosa hanno patchato ma su PS4 io aspetterei a prenderlo.

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #31 il: 06 Ago 2023, 14:01 »
"Finito".

A me è sembrato molto più difficile, sarà la forma mentis non adatta ma ho trovato difficoltà, più che altro nell'orientamento non ricordandomi mai dov'era quello scrigno o quel passaggio bloccato.
Non saprei dire se è meglio o peggio, anzi, direi che è quasi complementare.
Adesso mi do alla ricerca degli altri collezionabili dato che sono solo al 55%.

A Wis che mi chiedeva un parere sulla localizzazione, io direi che ci sta ed è ben comprensibile, infatti in tanti situazioni ho trovato difficoltà per via della fretta ma se uno si mette con calma il gioco elargisce parecchi indizi tramite NPC, monete che segnano strade nascoste e roba simile.
Cheppoi è il suggerimento che il gioco ti dà mettendo in pausa. :D

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #32 il: 06 Ago 2023, 14:06 »
"È ben comprensibile" penso sia il peggior giudizio che si possa esprimere riguardo ad una traduzione.
Appena precedente a "buono, dai, sembra davvero italiano". 😄
Accetto la sconfitta e ti ringrazio per la franchezza. 😘
Professional Casual Gamer

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #33 il: 06 Ago 2023, 16:40 »
Macchestaiadì? :D
Si capisce benissimo, mi sono tenuto parco solo perché se uno vuole dare una vera* valutazione in teoria dovrebbe giocare in lingua originale così dà dare un feedback 1:1.

*Vera stocazzo dato che io manco l'italiano parlo, quindi...ma quale sconfitta?

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #34 il: 06 Ago 2023, 16:48 »
Ahahah, grazie. ^^
Sono contento che il gioco ti sia piaciuto, in ogni caso.
Il post game occupa quasi il 30% del gioco, se non ricordo male, e una quest nascosta in particolare offre gli enigmi più interessanti e complessi (seppur circoscritti).
Professional Casual Gamer

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #35 il: 07 Ago 2023, 06:30 »
Sto notando che ci sono troppi upgrade legati al combattimento che la metà bastano, nel vero senso della parola, dato che gli scontri sono occasionali e molto più facili rispetto al primo io ne avrei messi di meno.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #36 il: 07 Ago 2023, 08:51 »
Sì, vero. Anche se nel post game ci sono alcuni scontri un po' più estesi.
Professional Casual Gamer

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #37 il: 13 Ago 2023, 14:34 »
Mi mancano due bauli, uno ha cominciato a bippare in un punto sperduto fuori dalla mappa, l'altro non ne ho idea. :hurt:
Accetto suggerimenti Wis.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
[PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #38 il: 13 Ago 2023, 15:41 »
Uno è
Spoiler (click to show/hide)
« Ultima modifica: 13 Ago 2023, 15:45 da Wis »
Professional Casual Gamer

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.589
    • The First Place
    • E-mail
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #39 il: 13 Ago 2023, 16:53 »
Ma di che volumi di traduzione parliamo per questo Supraland?

Quante migliaia di parole?
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #40 il: 13 Ago 2023, 17:13 »
Uno è
Spoiler (click to show/hide)
E l'ultimo che ho preso, per gli altri due adesso non so proprio dove andare a parare.
Mi piace che è fattibile anche senza guida anche se due volte l'ho usata (una volta per un bug di gioco e l'altra per aprire la porta con gli anelli nella spiaggia).

Per trofei che intendi?

Cmq, sul tetto di Gabbiopoli c'è un tizio che levita a gambe incrociate che non è stato tradotto, versione PS4.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #41 il: 13 Ago 2023, 18:32 »
Cosa dice, se ti ricordi? Vedo se è nel file che mi hanno dato e poi lo segnalo.
Professional Casual Gamer

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
[PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #42 il: 13 Ago 2023, 18:41 »
Ma di che volumi di traduzione parliamo per questo Supraland?

Quante migliaia di parole?
Da un conteggio fatto incollando una colonna di Excel in un file Word, direi:
10501 parole
56228 caratteri
1700 righe

Il problema principale è che ci sono un botto di nomi inventati e giochi di parole (non tutti meravigliosi, e quasi nessuno facilmente traducibile).
« Ultima modifica: 13 Ago 2023, 18:43 da Wis »
Professional Casual Gamer

Offline J VR

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.202
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #43 il: 13 Ago 2023, 21:11 »
Cosa dice, se ti ricordi? Vedo se è nel file che mi hanno dato e poi lo segnalo.
"Istinct Is a lie, told by a fearful body, hoping to be wrong"

"Let go your heartly tether. Enter the void. Empty and become wind."

"I am free..."

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.279
  • Mellifluosly Cool
Re: [PC][PS5][XS] Supraland Six Inches Under
« Risposta #44 il: 13 Ago 2023, 21:48 »
Grazie mille, sì, la traduzione c'è.
Lo segnalo.
Professional Casual Gamer