Autore Topic: [Multi] Disco Elysium  (Letto 28394 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.476
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #105 il: 13 Mag 2020, 17:14 »
Astraendo ai massimi livelli, senza alcun riferimento...

Secondo me un buon testo in italiano può essere Nmila volte più potente di un buon testo in inglese, se rimaniamo a questo livello di "testi di intrattenimento".
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Online Diegocuneo

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.501
  • licet insanire
    • Odio ed amo e me ne cruccio
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #106 il: 13 Mag 2020, 22:52 »
Astraendo ai massimi livelli, senza alcun riferimento...

Secondo me un buon testo in italiano può essere Nmila volte più potente di un buon testo in inglese, se rimaniamo a questo livello di "testi di intrattenimento".
Perché?
Per le sfumature insite nella lingua italiana o...cosa?
Sono un cretino,di classe,infima. Ni.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.116
  • Mellifluosly Cool
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #107 il: 13 Mag 2020, 23:50 »
La lingua italiana è enormemente più varia e strutturata di quella inglese. Uno dei grandi problemi dell’adattamento sono convinto sia proprio nell’adeguamento di questo vantaggio culturale.
Tra parentesi qualche tempo fa discutevo con un collega di come questo concetto potrebbe essere persino allargato al modo di pensare di un individuo: è chiaro che ciascuno pensa, per lo più inconsapevolmente, nella sua lingua madre, ma fino a che punto i concetti sono influenzati dalla complessità della grammatica che viene usata per concepirli?
È un quesito interessante... e del tutto fuori tema. :D
Scusate. ^^U
Professional Casual Gamer

Offline Gold_E

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.587
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #108 il: 14 Mag 2020, 00:11 »
Dovresti leggere "Embassytown", di China Mieville....
Fine ot
GOLD EXPERIENCE REQUIEM POTERI:                         
Le sue emanazioni azzerano il potere, le azioni e la volontà di chi lo attacca. Chi resta colpito fisicamente da Requiem vede la propria morte riportata a zero, e continua a riviverla ogni volta.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #109 il: 14 Mag 2020, 08:12 »
Assolutamente Wis, il linguaggio struttura il pensiero.  :yes:
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Online Diegocuneo

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.501
  • licet insanire
    • Odio ed amo e me ne cruccio
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #110 il: 14 Mag 2020, 08:17 »
Poi giuro chiudo l'OT ma ricordo il prof di filosofia alle superiori che citava un qualche vecchio filosofo tedesco che asseriva la vera filosofia si potesse solo fare in tedesco,proprio per il modo che hanno di costruire le frasi.
Sono un cretino,di classe,infima. Ni.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #111 il: 14 Mag 2020, 08:21 »
Mmm Wittgenstein?
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline stepkanevra

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.695
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #112 il: 14 Mag 2020, 11:50 »
Quindi alla fine niente localizzazione in italiano?

Offline bocte

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.502
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #113 il: 15 Mag 2020, 00:47 »
Ora dell'uscita Switch secondo me arriva.
"Through the darkness of future past, the magician longs to see. One chants out between two worlds: FIRE, WALK WITH ME!"

Offline Andrea_23

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.593
  • Ho un problema col copincolla
    • Ventitre's Lair
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #114 il: 15 Mag 2020, 01:15 »
Quindi alla fine niente localizzazione in italiano?
Massì lo faranno, presto o tardi.
Certo i tempi non saran celeri...
.....f|0w
-----------. Steam ID|B.net

Offline slataper

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.730
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #115 il: 19 Mag 2020, 08:12 »
Citazione
Il team di sviluppo dietro Disco Elysium ha chiesto ai fan di tradurre il gioco in diverse lingue, tra cui la lingua italiana. L'iniziativa è stata accolta con entusiasmo da molti, fan in primis: tuttavia, è corretto per uno sviluppatore dietro un gioco così particolare, delicato e acclamato affidarsi al crowdsourcing? Parliamone.
TFP Link :: https://www.youtube.com/watch?v=dn2ygCSdpxE
Switch SW-7241-0739-0708 / Xbox Live slataper
My Yearbook [2019] [2020] [2021] [2022] [2023]

Offline Nemesis Divina

  • Eroe
  • *******
  • Post: 19.426
  • Grotesqueries Rule!
Le cose hanno rotto il cazzo! Digitale 100%

Offline Andrea_23

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.593
  • Ho un problema col copincolla
    • Ventitre's Lair
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #117 il: 26 Giu 2020, 22:32 »
I compagni ormai son belli che entrati nel giro : ].
.....f|0w
-----------. Steam ID|B.net

Offline Nemesis Divina

  • Eroe
  • *******
  • Post: 19.426
  • Grotesqueries Rule!
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #118 il: 26 Giu 2020, 23:41 »
Tra parentesi qualche tempo fa discutevo con un collega di come questo concetto potrebbe essere persino allargato al modo di pensare di un individuo: è chiaro che ciascuno pensa, per lo più inconsapevolmente, nella sua lingua madre, ma fino a che punto i concetti sono influenzati dalla complessità della grammatica che viene usata per concepirli?
È un quesito interessante... e del tutto fuori tema. :D
Scusate. ^^U

@Wis Lo so, sono fuori tempo massimo:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity

Ma ci sono mille esempi. Uno che mi piace è quello del giapponese che come costruzione della frase rende complicato capire il significato prima di averla ascoltata nella sua interezza, per questo i giapponesi sono obbligati a non parlarsi addosso cosa che rende le conversazioni decisamente più civili (cosa che si riflette sulle persone). L'italiano è decisamente più efficiente nell'esposizione, e infatti ci parliamo uno sull'altro senza problemi ^^
Le cose hanno rotto il cazzo! Digitale 100%

Offline rabbonius666

  • New Entry
  • Post: 15
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #119 il: 11 Dic 2020, 21:47 »
annunziata la versione definitiva "final cut" che sarà anche quella per console. ps a marzo, nintendo e xbox per l'estate.
versione che sarà completamente doppiata, e che forse, vista la mole di testo che ha scoraggiato tanti giocatori bloccati da cotanta lettura, potrebbe far fare il botto definitivo al titolo. per me non so quanto questa versione sia migliore, oltre al rammarico dell'attesa per la versione switch.

annunciata pure una collector da 250 monete.