Autore Topic: [Multi] Disco Elysium  (Letto 28395 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Online tonypiz

  • TFP Service
  • Eroe
  • *****
  • Post: 17.082
  • Once Pizzide, forever Pizzide.
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #90 il: 12 Mag 2020, 14:14 »
Non metto in dubbio (il testo in Yakuza comunque non è poco ma ci stà che in DE sia molto superiore dato che è un Rpg totalmente narrativo e basato sulle tantissime linee di dialogo multiple)
Non è solo questione di quantità, ma anche di "qualità" del testo. È un inglese più ricercato della media.
Give a man a fire and he's warm for a day, but set fire to him and he's warm for the rest of his life.
Il tonypiz è anche su Twitch, per qualche motivo.

Offline Laxus91

  • Reduce
  • ********
  • Post: 20.663
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #91 il: 12 Mag 2020, 14:30 »
Non è solo questione di quantità, ma anche di "qualità" del testo. È un inglese più ricercato della media.

Non metto in dubbio anche questo dato che devo amcora giocarlo, mi fido!

Questo lo pone in una situazione un pò delicata dato che rende più onerosa una localizzazione ufficiale e al contempo presuppone una conoscenza più che buona dell'inglese per affrontarlo in lingua originale, e altrettante difficiltà per una traduzione fan-made.

Tocca fare una scelta, io per ora sono orientato a giocarlo full inglese, se mi confermi che siamo dalle parti di Planescape (giocato l'anno scorso ovviamente su pc in inglese) non dovrei avere problemi perchè ho seguito bene tutto!

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.476
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #92 il: 12 Mag 2020, 16:57 »
D'altra parte, vedi anche tu dov'è sceso l'italiano nelle votazioni: quinta e ultima delle lingue "rilevanti" rimaste.
Confesso che non mi aspettavo una tale presenza della community turca, tra l'altro.

Qualche community italiana s'è destata, perché l'italiano è schizzato al terzo posto con uno scatto menneico.

Mi sembrava troppo deprimente, accidenti!
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #93 il: 12 Mag 2020, 17:13 »
Votate per l'italiano qui:

https://internationale.zaumstudio.com/

Anche se con numeri così dubito arriverà mai ma proviamoci :)

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #94 il: 12 Mag 2020, 17:58 »
Sixel è il link che ho postato ieri da cui è scaturita la discussione. :)

Quindi Ivan diresti quasi che visto la mole di testo è in parte capibile la scelta?
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.476
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #95 il: 12 Mag 2020, 18:10 »
A parte tutto, direi che è comprensibile.

Le strade sono molte, in base a quanto vuoi spendere, quanto tempo hai, che livello qualitativo vorresti...

Certo che poi bisogna rispondere della scelta.

Hai basato tutto il gioco sulla narrazione di alta qualità, ma poi lo fai tradurre a un gruppo di fan? Questo dice qualcosa sul peso che hanno i vari aspetti nella tua decisione.

Hai una traduzione amatoriale in più lingue e devi pubblicare su PS4 e Xbox? Cosa ne diranno Sony e Microsoft?
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.116
  • Mellifluosly Cool
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #96 il: 12 Mag 2020, 18:36 »
Un Twit di uno degli sviluppatori sembrerebbe far pensare che stiano pensando a retribuire quelli nella filiera produttiva.
Anche se non so se "will be compensated" può valere come "will be paid".

[EDIT] Il link:
https://twitter.com/studioZAUM/status/1259893451635798017?s=20
« Ultima modifica: 12 Mag 2020, 18:42 da Wis »
Professional Casual Gamer

Offline Andrea_23

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.593
  • Ho un problema col copincolla
    • Ventitre's Lair
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #97 il: 12 Mag 2020, 19:43 »
Gli manderanno una cartolina autografata :asd:.
.....f|0w
-----------. Steam ID|B.net

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.116
  • Mellifluosly Cool
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #98 il: 13 Mag 2020, 10:55 »
Hanno confermato “paid”.
Secondo me hanno bisogno di un traduttore pure per i messaggi promozionali.
Professional Casual Gamer

Offline The Metaller

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.806
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #99 il: 13 Mag 2020, 12:01 »
Hanno confermato “paid”.
Secondo me hanno bisogno di un traduttore pure per i messaggi promozionali.
Giuro che ho pensato la stessa cosa, anche perché il verbo "compensate", a seconda del contesto d'uso, può assumere vari significativi, ma sempre in chiave "riparatoria/risarcitiva/compensativa", mai propriamente "remunerativa".
Mi sa che da loro è false friend come potrebbe esserlo per noi rispetto al termine "compenso".

Comunque il mio suggerimento è di giocarlo in Eng. I testi son troppo buoni per vederseli sminchiati.
PC: AMD Ryzen 7 3700x, GeForce RTX 3070, 16 GB RAM.
Console: PS5, Nintendo Switch

Offline Diegocuneo

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.501
  • licet insanire
    • Odio ed amo e me ne cruccio
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #100 il: 13 Mag 2020, 13:04 »
Io un gioco così,in Eng no mi ci metto nemmeno.
Pagherei un 10% in più sul gioco per averlo in italiano,questo per tutti i giochi.
Sono un cretino,di classe,infima. Ni.

Offline slataper

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.730
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #101 il: 13 Mag 2020, 13:30 »
Io un gioco così,in Eng no mi ci metto nemmeno.
Pagherei un 10% in più sul gioco per averlo in italiano,questo per tutti i giochi.
Anch'io, ma temo che difetti di traduzione altrove innocui possano, in questo particolare caso, danneggiare il gameplay.
Switch SW-7241-0739-0708 / Xbox Live slataper
My Yearbook [2019] [2020] [2021] [2022] [2023]

Offline Noldor

  • Eroe
  • *******
  • Post: 18.563
  • L'antico culto del GREENPASS - Vi inondo di 5G
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #102 il: 13 Mag 2020, 15:37 »
https://twitter.com/MisterFooks/status/1259904977037860864

Ivan parlano di paid, perchè non li contatti?
Vuoi condividere le tue identità online o aggiungere qualche TFPer alle tue liste amici? Questo è il topic che fa per te!

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.116
  • Mellifluosly Cool
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #103 il: 13 Mag 2020, 15:58 »
Io non mi fiderei tantissimo...
Boh.
Professional Casual Gamer

Offline Diegocuneo

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.501
  • licet insanire
    • Odio ed amo e me ne cruccio
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #104 il: 13 Mag 2020, 16:44 »
Io un gioco così,in Eng no mi ci metto nemmeno.
Pagherei un 10% in più sul gioco per averlo in italiano,questo per tutti i giochi.
Anch'io, ma temo che difetti di traduzione altrove innocui possano, in questo particolare caso, danneggiare il gameplay.
Ma sai...mica moriamo se non riusciamo a captare il 100% della bellezza originale.
E poi è una semplice relazione tra:
1-capisco l'inglese,ma questo mi dicono sia duro e gioco di sera: godimento 44%
2-chissà se sto godendo come se conoscessi l'inglese come madrelingua,fottesega:godimento 92%

Se la voce "2" scendesse pure ad un 80% sarebbe comunque un'enorme vantaggio :)
Sono un cretino,di classe,infima. Ni.