Autore Topic: [Multi] Disco Elysium  (Letto 28429 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Raiden

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.243
    • http://loforum.forumattivo.it/
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #60 il: 07 Apr 2020, 19:13 »
Io lo aspetto su PS4 a breve. Me lo voglio godere spaparanzato sul divano e maxi schermo e impianto.
Chissà se ce lo portano in italiano.  :baby:
I AM LIGHTNING. THE RAIN TRANSFORMED.
PSN: RaidenMGS2 - LIVE: RaidenCocco - ID Nintendo: RaidenCocco

Offline Lord Nexus

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.877
  • "You have no chance to survive make your time"
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #61 il: 07 Apr 2020, 22:47 »
Io lo aspetto su PS4 a breve. Me lo voglio godere spaparanzato sul divano e maxi schermo e impianto.
@Spartan ma ha una data pubblica su PS4?
(•_•)      \(•_•)      (•_•)
<) )╯      ( (>       <) )>

Offline Spartan

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.020
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #62 il: 08 Apr 2020, 10:28 »
Ancora no, pero' se gli viene bene la versione Switch forse passo a quella.

(Sempre che si legga il testo a schermo...)

Offline Lord Nexus

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.877
  • "You have no chance to survive make your time"
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #63 il: 08 Apr 2020, 10:51 »
Grazie per la risposta.
(•_•)      \(•_•)      (•_•)
<) )╯      ( (>       <) )>

Offline RBT

  • Eroe
  • *******
  • Post: 19.334
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #64 il: 08 Apr 2020, 14:12 »
Ancora no, pero' se gli viene bene la versione Switch forse passo a quella.

(Sempre che si legga il testo a schermo...)

E appunto, non sono sicuro se il gioco è giocabile sul piccolo schermo.

Con Transistor mi si affaticano gli occhi.
PS4: RBT_ps  -->add me!
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::................................................. .................

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #65 il: 11 Mag 2020, 22:06 »
Ragazzi andate qui e votate in fondo alla pagina l'italiano per averlo fra le lingue tradotte!

TFP Link :: https://internationale.zaumstudio.com/
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.479
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #66 il: 11 Mag 2020, 22:47 »
Ah, quindi stanno seguendo la Via del Pulciaro...  ???
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline Lukather

  • Avviato
  • *
  • Post: 369
    • Lukather Trove
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #67 il: 12 Mag 2020, 09:28 »
Ah, quindi stanno seguendo la Via del Pulciaro...  ???

Per controbilanciare lo scarico su Torrent :D

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.125
  • Mellifluosly Cool
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #68 il: 12 Mag 2020, 09:46 »
Citazione da: Ivan F. link=topic=25405.msg2608481#msg26084andati 81 date=1589230021
Ah, quindi stanno seguendo la Via del Pulciaro...  ???
Dove sono i SJW quando servono?
Che esista una traduzione amatoriale mi sta bene. Che sia appaltata ai fan dai produttori un po’ meno.
Che i produttori facciano bella figura promettendo anche altre traduzioni con il tempo/soldo degli altri è francamente allucinante.
Professional Casual Gamer

Offline El_Maria

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.961
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #69 il: 12 Mag 2020, 09:56 »
Aldilà del discorso giusto o non giusto, questo è veramente l'ultimo dei giochi che metterei in mano ad un team amatoriale per fare na traduzione.

Offline Lord Nexus

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.877
  • "You have no chance to survive make your time"
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #70 il: 12 Mag 2020, 10:49 »
Che brutta cosa, speravo in maggiore professionalità e fiducia verso il pubblico delle lingue minori. :(
Certo che la mole dei testi è immensa.
Quindi posso dire che la traduzione sarà From Russian With Love?
(•_•)      \(•_•)      (•_•)
<) )╯      ( (>       <) )>

Online Panda Vassili

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.081
  • Nintendo Akbar!
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #71 il: 12 Mag 2020, 10:51 »
Ah, quindi stanno seguendo la Via del Pulciaro...  ???

@Ivan F. ma senza sciorinare numeri, facciamolo in maniera indiretta senza specificare il prezzo di vendita, te lo fissi tu nella tua testa di uno studio indipendente, quante copie dovrebbero vendere per andare in pari di una traduzione di un gioco con un milione di parole?
Switch sarà la console casalinga mobile più potente in circolazione. Statece.

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.479
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #72 il: 12 Mag 2020, 10:56 »
Calcolando in base al prezzo del gioco attualmente in offerta?

Senza passare da un'agenzia, ma rivolgendosi a un team indipendente, meno di 3.000.
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Online Panda Vassili

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.081
  • Nintendo Akbar!
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #73 il: 12 Mag 2020, 11:01 »
Messa così è da pulciari sul serio, perché l'influsso di una traduzione sulle vendite, in un territorio come quello italiano, è un boost non indifferente secondo me e te lo ripaghi. Poi faranno ricerche e i ricercatori diranno cose diverse, non so.
Switch sarà la console casalinga mobile più potente in circolazione. Statece.

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.479
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Multi] Disco Elysium
« Risposta #74 il: 12 Mag 2020, 11:06 »
D'altra parte, vedi anche tu dov'è sceso l'italiano nelle votazioni: quinta e ultima delle lingue "rilevanti" rimaste.
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]