E finalmente ho visto l'originale Ringu...
Il Remake americano mi aveva un po' deluso, troppo sofisticato, patinato, odiavo il bambino saccente e la vera delusione era stata Samara: NON FACEVA PAURA, SOLO TENEREZZA!
Non vedevo l'ora di vedere l'originale, quello che aveva fatto impazzire un'intera nazione! L'ho noleggiato in DVD, l'ho guardato da solo e al buio, ma alla fine mi sono chiesto: TUTTO QUI?
Sarà che la storia a grandi linee la conoscevo già, che l'effetto sorpresa del finale non c'era più, ma ho trovato Ringu meno evocativo di The Ring.
Attenzione SPOILER SPOILE SPOILER!!!!!
Innanzitutto il famoso filmato di Sadako è brevissimo, istantaneo, me lo aspettavo più crudo, più malato. Meglio allora quello USA, molto più simbolico.
Mancano totalmente durante il film i riferimenti al filmato (del resto dura 3 secondi), mentre nella versione USA la protagonista vedeva nella realtà gli elementi del video (io l'ho trovato inquietante).
Quando all'inizio si vede la ragazza morta nell'armadio, beh, non c'è paragone: al cinema sono saltato sulla poltrona, mentre a casa non sono riuscito neanche a vedere la faccia della ragazza, tanto è stata veloce la scena!
Ho odiato il bimbo americano (troppo saputello e perfettino), ma in Ringu JAP il figlio manca quasi totalmente, ed è un peccato perchè quando c'è il bambino le scene guadagnano in atmosfera.
Infine le luci e gli scenari sono molto piatti.
A favore della versione JAP invece ho trovato:
I personaggi meno esagerati, più normali, quotidiani (vedi il bimbo).
Le locazioni più realistiche (ma chi di voi andrebbe in vacanza nel cottage della versione USA?!).
Ma soprattutto... SADAKO.
E' incredibile come i due film riescano a dare un'idea così diversa del fantasma.
La versione USA insiste per tutto il film sul passato di Samara, ci fa vivere tutte le torture che ha subito, col risultato che... PROVIAMO PENA PER LEI! NON SEMBRA CATTIVA, neanche nell'aspetto!
La versione JAP invece la tratteggia soltanto, NON SI VEDE MAI FINO ALLA FINE (e se ne vede solo UN OCCHIO), e la sua storia è raccontata in modo accennato, col risultato che Sadako E' CATTIVA, E FA PAURA!
In sostanza penso che tutti e 2 i film abbiano i loro punti di forza e le loro debolezze. Ma ritengo che la versione USA tenga più viva l'attenzione durante il film, mentre la versione JAP è più incisiva ed efficace nei punti chiave, tipo il finale.
Qualcuno la pensa come me?
