Autore Topic: [Cinema] Avengers: Endgame  (Letto 38918 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline The Dude

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.210
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #315 il: 06 Mag 2019, 09:36 »
[vedila in Suspiria
Moltiplicata per 3. :D

Ineluttabile suona perfetto, come labiale e come significato.
Statece.

Maxx, avevo preparato un papiretto sul film e sulla saga in generale, ma non ne vale la pena.
Se per te sta saga sembra simile Hunger Games, Maze Runner o roba del genere (che cmq rispetto pur non cacandomeli), non servirebbe a nulla. :-*

Offline nodisco

  • Navigato
  • **
  • Post: 601
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #316 il: 06 Mag 2019, 11:22 »
Ora ditemi quando mai avete sentito quell'aggettivo riferito ad oggetti che non siano astratti come il destino, la sorte, la legge, la fine, ecc.

Ma scherzi, è meravigliosa!  :yes:

"Io sono ineluttabile" è una frase da paura.
mboh, che vi devo dire, per me non ci sta tanto bene.
Se lo dicesse la Morte come personaggio, tipo quella classica colla falce e il cappuccio dello sketch dei Monty Python, andrebbe benissimo, ma 'sto Thanos anche se di nome la richiama non è "la morte" ma n'altra roba, non è che quando uno muore arriva lui e se lo porta via.
Poi ripeto: non ho ancora visto 'sto Endgame ma solo Infinity war, dopo potrei anche cambiare opinione.

A prescindere dai miei gusti comunque in inglese "ineluctable" esiste, se nel film non hanno usato quello ma "inevitable" forse la scelta andava rispettata.

Offline Raiden

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.285
    • http://loforum.forumattivo.it/
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #317 il: 06 Mag 2019, 11:25 »
nodisco, spunti solo in caso di discussioni sulle localizzazioni?  :D

Secondo me è stata una bella scelta ineluttabile.

ineluttàbile agg. [dal lat. ineluctabĭlis, comp. di in-2 e eluctabĭlis «che si può superare con la lotta», der. di eluctari «vincere lottando»]. – Contro cui non si può lottare, a cui non si può contrastare, quindi inevitabile: l’i. fato; destino, necessità ineluttabile. ◆ Avv.
I AM LIGHTNING. THE RAIN TRANSFORMED.
PSN: RaidenMGS2 - LIVE: RaidenCocco - ID Nintendo: RaidenCocco

Offline dave182

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.809
    • Il Tentacolo Viola
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #318 il: 06 Mag 2019, 11:34 »
Ineluttabile è perfetto proprio perchè si paragona a eventi o ideali che non possono essere fermati e portano a termine il loro compito. Inevitabile sarebbe stato molto meno incisivo
"Well I believe in God, and the only thing that scares me is Keyser SOZE” - Verbal Kint
XboxLive & PSN - davez73 Il podcast del Tentacolo Viola

Offline Laxus91

  • Reduce
  • ********
  • Post: 20.729
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #319 il: 06 Mag 2019, 12:08 »
Visto e piaciuto molto a parte
Spoiler (click to show/hide)
.
Dunque? Qual'é la pena massima per quelli che hanno apprezzato il film?

Offline Xibal

  • Eroe
  • *******
  • Post: 15.243
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #320 il: 06 Mag 2019, 13:23 »
Visto e piaciuto molto a parte
Spoiler (click to show/hide)
.
Dunque? Qual'é la pena massima per quelli che hanno apprezzato il film?
Davvero hai preferito le motivazioni da Documento Economia e Finanza a quelle di Endgame, che di fatto non ci sono e dunque aderiscono molto meglio alla caratterizzazione originale di "sposo inconsolabile della Morte"?
"Hai mai visto un italiano tirare i fili?"
"Solo in un teatro delle marionette" (Red Dead Redemption 2)

Offline Asher

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.752
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #321 il: 06 Mag 2019, 13:23 »
Ineluttabile è perfetto proprio perchè si paragona a eventi o ideali che non possono essere fermati e portano a termine il loro compito. Inevitabile sarebbe stato molto meno incisivo
Senza contare che si ricollega anche molto bene alla prima riga del dialogo con Loki in IW: "Lo temi, lo sfuggi, il destino arriva ugualmente ed ora eccolo, o dovrei dire, eccomi."
⚙ Gaming set:
- 🕹Sony PS5 | 🖥LG Oled55G1 | 🎧Logitech G Pro X2 | 🎮DualSense Edge | 🥽PS VR2 | 🎮PS Portal | 💻Lenovo Legion 5 (GTX 2060) | 📟Asus Modem-Router DSL-AX82U | 🔻Nanoleaf Shapes | ⚙

Offline Laxus91

  • Reduce
  • ********
  • Post: 20.729
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #322 il: 06 Mag 2019, 14:09 »
Visto e piaciuto molto a parte
Spoiler (click to show/hide)
.
Dunque? Qual'é la pena massima per quelli che hanno apprezzato il film?
Davvero hai preferito le motivazioni da Documento Economia e Finanza a quelle di Endgame, che di fatto non ci sono e dunque aderiscono molto meglio alla caratterizzazione originale di "sposo inconsolabile della Morte"?

Non conosco la caratterizzazione originale ma per me almeno lì c'era un minimo di costruzione, tanto screen time sul villain, tanto approfondimento anche di ciò che ha dovuto sacrificare
Spoiler (click to show/hide)
.
Qui invece sarà pure fedele ma di fatto è una motivazione banale, stereotipata e del tipo 'perchè si, perchè son cattivo' e tra l'altro rushatissima avendogli dedicato 2 minuti prima dello
Spoiler (click to show/hide)
.

Detto ciò il film mi è comunque piaciuto molto per la prima ora, per la recitazione, per il finalissimo e perchè un pò insolito rispetto al tipico marvellone, pur con le sue cadute di stile.
E mi è piaciuto per come integra bene gli eventi dei precedenti film Avengers.
Inoltre il rush sulle motivazioni (e il poco screen time) relativi a Thanos lo posso capire perchè è comseguenza del modo in cui hanno strutturato il film, in questo senso aver avuto più film sugli avengers è sicuramente positivo

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.585
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #323 il: 06 Mag 2019, 14:21 »
A prescindere dai miei gusti comunque in inglese "ineluctable" esiste, se nel film non hanno usato quello ma "inevitable" forse la scelta andava rispettata.

Non ragionerei in questi termini.
Mi sembra un’eccessiva legittimizzazione di Google Translate :)
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline Raiden

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.285
    • http://loforum.forumattivo.it/
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #324 il: 06 Mag 2019, 14:46 »
Un po' quello che si è sempre contestato a Cannarsi, in fondo.

EDIT: Forse ho esagerato  :D
I AM LIGHTNING. THE RAIN TRANSFORMED.
PSN: RaidenMGS2 - LIVE: RaidenCocco - ID Nintendo: RaidenCocco

Offline slataper

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.741
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #325 il: 06 Mag 2019, 14:52 »
"Ineluttabile" mi ha dato l'idea di uno che considera se stesso sovrumano, come un'epidemia o il destino. Per me, efficacissimo.
Switch SW-7241-0739-0708 / Xbox Live slataper
My Yearbook [2019] [2020] [2021] [2022] [2023]

Offline dave182

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.809
    • Il Tentacolo Viola
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #326 il: 06 Mag 2019, 14:52 »
Chi localizza deve fare delle scelte. Il divertente "Bimbo Ragno" di Civil War in originale è Underoos che scopro essere una marca di biancheria intima per bambini, quindi in Civil War Iron Man fa riferimento in quel modo alla giovanissima età di Parker. Ovvio che in italiano è intraducibile (come se avesse detto "Hei Prenatal"). Certo è un caso più estremo, ma credo che inevitabile in italiano sia molto meno efficace che ineluttabile. Non so in inglese che forza abbia
"Well I believe in God, and the only thing that scares me is Keyser SOZE” - Verbal Kint
XboxLive & PSN - davez73 Il podcast del Tentacolo Viola

Offline stone21

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.488
  • INDISTRUTTIBILE
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #327 il: 06 Mag 2019, 15:11 »
Rendetevi conto che è l'unica parola di tutto il film con datazione al carbonio.
"There's our destination, Six: Pillar of Autumn. Race you to her."

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.276
  • Mellifluosly Cool
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #328 il: 06 Mag 2019, 15:53 »
Non so come suoni in inglese, ma in italiano "io sono inevitabile" è orribile.
Mentre la soluzione scelta per me è decisamente calzante.
Professional Casual Gamer

Offline stone21

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.488
  • INDISTRUTTIBILE
    • E-mail
Re: [Cinema] Avengers: Endgame
« Risposta #329 il: 06 Mag 2019, 15:59 »
Non so come suoni in inglese, ma in italiano "io sono inevitabile" è orribile.
Mentre la soluzione scelta per me è decisamente calzante.
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=xw26OulvCRo
"There's our destination, Six: Pillar of Autumn. Race you to her."