Topic: [Multi] Dirt Rally 2.0 - The King is back

[Valas73]

Io quella voce non l'ho mai vista, puoi mettere uno screenshot?

Stasera te la posto si

[Valas73]

@atchoo : premetto che è nella modalita personalizzata.

[atchoo]

Ah, ok, tutto chiaro.
Non è facile capire cosa intendono con quel "Completato", il gioco presenta traduzioni non sempre impeccabili.
Le voci che si possono scegliere sono le tre che hai citato? Mi viene da pensare che questo "Completato" ti faccia girare con le condizioni peggiori...
@RBT, tu lo giochi in inglese, giusto? Che voci hai in quel menù?

[RBT]

Eh non ricordo, perchè a parte all inizio quando l ho preso, non sono mai entrato in quella sezione di gioco. In pratica é on/off, degradazione presente o assente se ricordo bene.

Certo che tradurla come completato è da capre. Appena lo avvio vi faccio sapere.

Qual é l altra scelta in Italiano?

[Valas73]

Allora in ordine...completato,autentico,
Ottimale e no.....ma che si sono fumati 

[RBT]

Completato è assente
Autentico è presente
Ottimale è giri con il massimo grip (come se partissi sempre ultimo)

[Valas73]

Completato è assente
Autentico è presente
Ottimale è giri con il massimo grip (come se partissi sempre ultimo)

Quindi se dovessi io scegliere l opzione che sia piu reale possibile a seconda della griglia dovrei scegliere autentico giusto?

[RBT]

Si.

Insomma credo che avete capito.

Hanno messo tutte le possibili opzioni di manto stradale, non rodato, rodato al max, rodato secondo l ordine di partenza...credo ottimale sia una via di mezzo perchè rodato al max è usurato e non da il max grip....

Quante opzioni ci sono, 3 o 4?

[Valas73]

Si.

Insomma credo che avete capito.

Hanno messo tutte le possibili opzioni di manto stradale, non rodato, rodato al max, rodato secondo l ordine di partenza...credo ottimale sia una via di mezzo perchè rodato al max è usurato e non da il max grip....

Quante opzioni ci sono, 3 o 4?

4 compreso il No

[RBT]

Ecco allora ho detto bene, fatevi i conti, ci sono max 4 condizioni di terreno:

Terreno intatto
Terreno liscio (rodato al max, grip inferiore a ottimale immagino
Terreno in condizioni ideali(max grip rodato al pinto giusto)
Terreno in condizioni basate sulla posizione

[atchoo]

Io ho deciso di mettere il gioco in inglese: tra orrori di traduzione e le note bruttarelle a essere buoni si guadagna non poco. Dovrò farci l'abitudine, ma non dovrebbe essere un problema.

[FreeDom]

Puoi comunque mettere il navigatore in italiano, se questa era la tua più grossa remora (come immagino). A meno che non sia quello a darti noia (a me sinceramente pare buono, sicuramente meglio del primo).

[atchoo]

Ah! Beh, ci sono meno note sbagliate, ma la recitazione lascia un po' a desiderare. E quel grinale non si può sentire...
Ma poi quanto costerà chiedere alla Andreussi di leggere una manciata di note, magari con consulenza inclusa?

[Valas73]

Ora passero da ridicolo,ma per cortesia,mi spiegate cosa intendono nei giochi di rally per crinale? Perche ogni gioco sembra avere la sua opinione su cosa sia un crinale! Vedono crinali ovunque,anche sull autostrada che percorre la pianura padana (credo da li nasca il movimento terrapiattista) sarebbero capaci di dire "crinale" nelle note
Cmq provato ieri sera il primo percorsa in carriera di new england...che spettacolo!
Ma voi i percorsi li fate in carriera anche senza conoscerli,o vedete quali sono e vi ci allenate un po prima?
I menu per ora son un po troppo articolati,per fare una prova libera e allenarsi su un circuito devi passare per 6/7 pagine,la scomodità proprio

[atchoo]

Io faccio gli shakedown e poi corro.
Crinale sarebbe la traduzione di crest, io sento sempre dire dosso (anche in WRC 7, se non sbaglio).
Non è una traduzione sbagliata, in sé, ma se nessuno lo usa nella realtà...