Ecco, il problema è quello: non mi coinvolge. Poi le trovate di "metagame", per dirne una, non le ho trovate così irrinunciabili da farmi esclamare "woah" nemmeno una volta (non sono mica nuove al medium).
Comunque proseguo, o almeno ci provo.
Quella linguistica per me non è una "barriera" in senso stretto, non sono un madrelingua, quello è chiaro, il punto è che mi perdo tante sfumature che invece potrebbero arricchire il quadro.
Poi, permettetemi di dire che sta roba del "va giocato così, va approcciato cosà, devi giocarlo almeno X volte per coglierne le sfumature" non esiste. Un gioco del genere, a maggior ragione un gioco come Undertale, mi sembra vada giocato di stomaco, così come viene. Poi magari in seguito si prova a seguire una strada diversa. Ma un vademecum d'approccio proprio no.