Voi cosa ne pensate? Il risultato "artistico" vale comunque la candela o puntando alla qualità massima sarebbe meglio non compromettermi con immagini sporche?
Al di là di cosa sia più importante, perlomeno sul lato tecnico puoi almeno avere il controllo totale. Sottovalutare questo aspetto non è una grande idea non fosse altro perché ci si preclude un risultato certo...
Gli screen di questo tuo post sono in png e si nota, tanto.
Se puoi uppali sempre in formato non compresso...
Quanto al resto ti sei già risposto, su console hai quel che passa il convento. Sebbene certamente i ritocchi che hai fatto migliorino le immagini, non credo sia la soluzione ideale per questo tipo di problema.
LA soluzione (quantomeno per i multiplatform) c'è, ed è solo una : ].