Autore Topic: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake  (Letto 236005 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Laxus91

  • Reduce
  • ********
  • Post: 20.716
    • E-mail
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3105 il: 20 Giu 2022, 15:12 »
Dato un'assaggiata di una mezz'oretta.
Sono in piena zona demo.
Mi piace.

Bueno, unica cosa che mi preme dire è che per quanto i tutorialini ci siano e si rivelino decenti, ci sono tante piccole dinamichine nascoste non apparentemente evidenti ma che son lì da subito, se ti va di testare e sperimentare da te inizialmente può esser utile la funzione 'riprova scontro' dal menu di pausa così da avere tutto il tempo del mondo per assimilare certe cosine dato che inizialmente gli scontri comuni scorrono via un pò troppo rapidamente

Citazione
Mi pesano soltanto diversi dialoghi proprio scemi od oltre, a base di "mpf" vari.
Ma ho idea che per biasimare quelli ci sarà tempo, se darò loro il tempo.

Ci sta, e c'è da venirci eventualmente un pò a patti.
Per me determinati aspetti di caratterizzazione (estetica ma non solo) li hanno azzeccati ma nel complesso non sempre la resa ha lo stesso impatto della fantasia finale originale, pur con tutti gli sforzi da un punto di vista tecmologico e quindi doppiaggio, espressività facciale e tutto il resto.
Comunque dipende anche da come prende caso per caso, per me c'è anche tanto di buono almeno a livello di sforzo produttivo.

Citazione
Fanno strano parecchie discrepanze tra parlato inglese e sub ita.

Assolutamente, e si arriva ad estremi da stropicciare gli occhi del tipo ritrovarsi a schermo una frase all'esatto opposto rispetto al parlato inglese  :D
La spiegazione ufficiale è che la traduzione italiana è in realtà più fedele essendo basata sullo script giapponese, laddove invece è l'inglese ad aver subito un certo adattamento essendosi presi più libertà interpretative.
Col risultato concreto però di ritrovarsi queste discrepanze.

Se la cosa dovesse divenire insopportabile ci sono sempre le possibilità di giocare col doppiaggio jappo con sottotitoli italiani e/o settare sia il parlato che i sottotitoli in inglese, giusto per una maggior coerenza, per me non è stato un grosso problema e andai di sub italiani e voce inglese (per preferenza dei doppiatori rispetto ai corrispettivi jap)
« Ultima modifica: 21 Giu 2022, 13:45 da Laxus91 »

Offline Raiden

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.277
    • http://loforum.forumattivo.it/
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3106 il: 20 Giu 2022, 17:33 »
Io non ce l'ho fatta, e ho giocato jap con sub ita. Mi mandava in pappa il cervello sentire una cosa e leggerne un'altra.
I AM LIGHTNING. THE RAIN TRANSFORMED.
PSN: RaidenMGS2 - LIVE: RaidenCocco - ID Nintendo: RaidenCocco

Offline stepkanevra

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.698
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3107 il: 20 Giu 2022, 18:06 »
JAP sub ITA
tutta LA vita

Offline Level MD

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.510
  • May the Dark shine your way
    • MegaTen Italia
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3108 il: 20 Giu 2022, 18:46 »
Io non ce l'ho fatta, e ho giocato jap con sub ita. Mi mandava in pappa il cervello sentire una cosa e leggerne un'altra.
Da ciò possiamo desumere che ascoltare il giapponese è meglio, perché il cervello è inibito dall'incomprensione :educated:

PS: Dal mio punto di vista, da giocatore abituato a recuperare giochi tradotti amatorialmente in inglese, non localizzati in Europa o non tradotti in italiano, bisognerebbe spesso e volentieri invitare chi si avvicina al gaming giapponese ad imparare a giocare quantomeno inglese su inglese, tutto ciò che non è doppiato e tradotto in italiano. Non dico che si debba imparare il giapponese, non mi ci metterei neanche, ma l'inglese è necessario.
JAP sub ITA, oltre che essere limitante, è una moda senza senso. Oltretutto sappiam benissimo che la maggior parte delle traduzioni nostrane sono ritraduzioni di quelle inglesi.

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.446
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3109 il: 20 Giu 2022, 18:52 »
Più che altro gli urletti e i grugniti di cui sono farciti i prodotti giapponesi teen-oriented mi farebbero venire le piaghe allo scroto anche su testi di Shakespeare.

Figuriamoci sul Final Kingdom Fantasy Heart Tette Demake^
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

armandyno

  • Visitatore
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3110 il: 20 Giu 2022, 20:54 »
per godervi al meglio questo remake dovete togliere i sottotitoli mettere l'audio jap e il volume a 0.

Offline Level MD

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.510
  • May the Dark shine your way
    • MegaTen Italia
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3111 il: 20 Giu 2022, 21:25 »
per godervi al meglio questo remake dovete togliere i sottotitoli mettere l'audio jap e il volume a 0.

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.446
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3112 il: 20 Giu 2022, 21:28 »
Lol.
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

Offline Panda Vassili

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.090
  • Nintendo Akbar!
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3113 il: 20 Giu 2022, 21:30 »
per godervi al meglio questo remake dovete togliere i sottotitoli mettere l'audio jap e il volume a 0.

 :D
Switch sarà la console casalinga mobile più potente in circolazione. Statece.

Offline babaz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 29.305
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3114 il: 20 Giu 2022, 21:33 »
Più che altro gli urletti e i grugniti di cui sono farciti i prodotti giapponesi teen-oriented mi farebbero venire le piaghe allo scroto anche su testi di Shakespeare.

Figuriamoci sul Final Kingdom Fantasy Heart Tette Demake^

this
oh capisco che è questione di gusti, ma il giappo teen-oriented (cit.) o lo ami oppure lo ODI con tutto te stesso

ENG su ENG e buonanotte alla "fedeltà"

per godervi al meglio questo remake dovete togliere i sottotitoli mettere l'audio jap e il volume a 0.

LOL
saggezza

Offline teokrazia

  • Reduce
  • ********
  • Post: 25.710
  • Polonia Capitone Mundi
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3115 il: 22 Giu 2022, 15:26 »
Sto vacillando. ^^

armandyno

  • Visitatore
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3116 il: 22 Giu 2022, 15:44 »
Teo spiegaci tutto abbiamo bisogno di sapere

Offline teokrazia

  • Reduce
  • ********
  • Post: 25.710
  • Polonia Capitone Mundi
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3117 il: 22 Giu 2022, 17:55 »
 :D :D :D

No, dai, è inutile dettagliare, credo che i motivi siano facilmente immaginabili.
Ho anche seguito pochissimo il topic, ma penso che certe lamentele siano anche già affiorate.

E nel frattempo sono ancora qui, a bordo!


Offline andreTFP

  • Eroe
  • *******
  • Post: 11.871
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3118 il: 22 Giu 2022, 18:06 »
Quello scatto merita di essere postato nel topic dei mondi virtuali  :yes:
Playing: Doom 64; Mario Wonder | YB22 - YB21 - YB20

Offline teokrazia

  • Reduce
  • ********
  • Post: 25.710
  • Polonia Capitone Mundi
Re: [PS4][PS5][PC] Final Fantasy VII Remake
« Risposta #3119 il: 22 Giu 2022, 18:10 »
Ma va là, è una cutscene.
Sarebbe proprio il caso di definirlo uno "scatto rubato". ^^