Nello specifico, le indicazioni sul luogo di ritrovo fino ad un certo punto son corrette e anche abbastanza facilmente identificabili (metto sotto spoiler qualora ci fosse qualcuno NON interessato ad avere indizi seppur minimi)
(taverna), la torre di babele e l'anticristo (la chiesa ed il prete), il dito di Gesu che indica la giustra direzione (una specie di sacrario somigliante ad un piccolo lampione), le torri colle mille teste/voci e la loro regina (un gruppo di 3 arnie sul ciglio della strada), la spaventosa bocca (ruderi di una casa/costruzione in mezzo alla via), la casa di Pietro e Paolo (una casetta di un pescatore sul limitare di un laghetto sulla destra della strada)
, ma da un certo punto in poi (casa di Pietro) mancano i riferimenti per identificare la giusta via.
O, meglio, i riferimenti ci sarebbero pure, ma non conducono ove dovrebbero.
Ad esempio, mancano i riferimenti alle due vedove piangenti: nei pressi della casa del pescatore, ci sono diversi elementi che corrispondono a questa descrizione: ci sono due alberi nei pressi di un guado sotto al crinale a sud della casa del pescatore, ma seguendo la via che prosegue da li ritorni in città.
Se, invece, li identifichi coi due alberi lunghi e spelacchiati ad ovest della casa del pescatore, seguendo il sentiero finisci o al limitare del mondo ad ovest o sempre al limitare del mondo a nord (c'è un bivio).
Idem i due ponti sul fiume Giordano (due passerelle in legno che scavalcano un rigagnolo rinseccolito): prendendo quello giusto, si finisce a ritrovarsi ancora nella parte a nord della mappa, al limitare del bosco che delimita la fine dell'area di gioco ma senza incontrare il "varco per il paradiso"
Alla fine, ho trovato il campo nel modo più semplice: partendo dalla casa dei pescatori, ho iniziato una ricerca sistematica nei boschi limitrofi, applicando uno schema a spirale di fibonacci.
Alla fine, dopo una lunga cerca, l'ho trovato
Due ore (vere, non simulate) buttate via a seguire indizi poco consistenti.
Mi chiedo se anche il testo inglese ti faceva vagare inutilmente arrivati a quel punto.