Nei filtri delle varie sezioni della tua musica c'e' "mostra solo musica offline", da lì puoi eliminare eventualmente la musica che hai scaricato (la dicitura dovrebbe essere "annulla download") che si tratti di playlist, album, singole canzoni.
Per lo spazio disponibile devi vedere nelle impostazioni del tuo dispositivo, da dentro spotify non c'è scritto da nessuna parte lo spazio disponibile.