Io comunque parlo dei Live Arcade, non dei giochi della vecchia console!
Parlo delle Collection Sega, Capcom ed SNK per dire 3 case che 20 anni fa hanno fatto giochi che cagano ancora in testa alla ludoteca attuale!
Allora quello che chiedi è un emulatore XBox360 che faccia girare la conversione (basata spesso su un emulatore) per XBox360 su XBoxOne dei giochi di 20 anni fa.
Ora questa cosa NON è possibile, o almeno non a costi (di sviluppo) sostenibili.
Potrebbe invece capitare qualcosa di similie a come ha fatto Nintendo con i titoli VirtualConsole Wii per cui ne ha fatto una versione WiiU (che devi ricomprare).
Magari un po' alla volta, porteranno la libreria XBLA in versione One e se li hai già comprati li puoi riscaricare.
Ma non è che un congettura, e comunque non me l'aspetterei prima di una paio d'anni con una corposa base installata della console.
Ancora non capisco perché, se ci tenete tanto alla retrocompatiblità (come me), non vi fate forza e passate al PC.
Ormai è pressoché indistinguibile giocare su PC rispetto ad una console e vi funziona anche il gioco di 20 anni fa.