Topic: [cinema] Toy Story 3

[Zel]

se non ricordo male il titolo italiano e' "Quando il giorno incontra la notte"

[Devil May Cry]

3d I N U T I L E. No davvero, non serve a nulla, non aggiunge nulla, l'unico a beneficiarne e' stato il corto iniziale.

io dopo essere rimasto indifferente al 3D di avatar, a detta di tutti espressione massima del settore, ho deciso che non mi farò più infinocchiare fino a qualcosa di veramente diverso

[Aether]

Bellissimo.
L'ho trovato pure poetico.
Consigliato senza riserve ai child inside e non 

[Freshlem]

Il corto in inglese si chiama "night & day".
Magari è più semplice trovarlo in rete (iTunes store americano 2 dollari, che li vale fino alla fine)

[Ieio]

Bellissimo.
L'ho trovato pure poetico.
Consigliato senza riserve ai child inside e non 

Quoto e confermo.
La scena finale e quella dove si tengono per mano mi han fatto piangere.

[MrSpritz]

Ciccio bello eroe, Ken fantastico, Gerry Scotti da impiccare.
3d I N U T I L E. No davvero, non serve a nulla, non aggiunge nulla, l'unico a beneficiarne e' stato il corto iniziale.

Gerry Scotti?

[Claudio1885]

La deliziosa italica abitudine di affidare il doppiaggio dei cartoni animati a personaggi famosi che col doppiaggio non hanno niente a che fare colpisce anche Toy Story 3, con Gerry Scotti, Giorgio Faletti e altri che stuprano allegramente battute a go-go con la loro recitazione dilettantesca. Pure Andy ha una voce di cacca (il tizio che lo doppia è una specie di teen idol sfigato), ma quello che più ho detestato è stato proprio Ken: la voce di Fabio de Luigi ha mandato a puttane tutta la carica comica del personaggio. Il tutto ovviamente imho.

E sì che c'era un tempo in cui i personaggi famosi che prestano la loro voce ai cartoni animati venivano scelti con cognizione di causa (Fabrizio Frizzi / Woody è un felice retaggio di quei tempi), ma ormai manco più questo sanno fare. Ma in fondo è andata bene, potevano far doppiare Lotso a Fabrizio Corona...

[Wis]

Ma possibile che non ci sia qualcuno che controlla la qualità del prodotto finale?
Ricordo ancora con orrore (ma orrore vero) il doppiaggio di Robots.

[Nemo]

Se hanno portato il livello del doppiaggio di Toy Story 3 a quello di Robots...

[The Dude]

Senza contare che Ken in ammmerigano è doppiato da Michael Keaton.

In effetti speravo che la qualità del doppiaggio (visto che Frizzi/Dapporto sono bravi e che tutti gli altri protagonisti hanno gli stessi bravissimi doppiatori dei prequel) non venisse compromessa dagli esterni, ma se mi dite che è così chino il capo e comincio a rosicare.

Quindi la Gerini è passabile se non l'avete nominata...

Allora mi chiedo, perchè ste sozzerie non l'hanno fatte anche per i passati lavori, a parte Cars e Nemo (in cui sono stati piuttosto bravi)?

[Wis]

In Nemo chi c'è di famoso, a parte Montalbano?
In Cars, commentatori e Shumi scandalosi a parte, il risultato è stato ottimo.
Per quello chiedevo se non c'è qualcuno che si prenda la briga di approvare la qualità di un doppiaggio, nei precedenti mi sembra che si siano tenuti su un livello dall'accettabile all'ottimo.

[Nemo]

Tra l'altro Frizzi è incredibile.
Ottimo nel film (di fatto irriconoscibile), pessimo nel videogioco (che mi onoro di possedere...l'ho preso per mio figlio ), dove invece è riconoscibilissimo...
Mah.

Questa pletora di parvenue del doppiaggio potrebbe forse essere riconducibile all'uscita del film in un momento tradizionalmente di stanca come quello estivo?
Mi pare di aver letto che da noi non sta' andando granché bene (questo dato dovrebbe confutarne la qualità eccezionale).

[Zel]

Ho letto che e' primo ai botteghini ma in quanto ad incassi non brilla. Comunque, per quanto mi riguarda, l'unico davvero insopportabile e' Gerry Scotti, tutto il resto e' passabile/buono/ottimo.

[MrSpritz]

In Nemo c'era la moglie di Crozza.

[Wis]

La moglie di Crozza faceva Dori? Ha una voce particolare e una dizione non perfetta, ma a livello di interpretazione è valida.