Secondo me sulla risposta alla domanda "prendo ora il 3DS o aspetto" la differenza la può fare cosa una voglia fare da subito del nuovo hardware.
Mi spiego, se l'intento è quello di acquistare il 3DS per usarlo esclusivamente con i nuovi giochi esplicitamente creati per il 3DS la risposta alla domanda succitata non può essere che negativa.
Se invece si vuole sostituire il vecchio hardware con il nuovo sfruttando la retrocompatibilità della nuova console allora, nonostante il non indifferente problema della esigua durata delle batterie, allora l'acquisto del 3DS ci può anche stare.