Sapevo che significasse Giappone, ma avevo inteso che per un occidentale il suo utilizzo fosse considerato maleducato. "Nips", per esempio, lo è, ma probabilmente per lo stesso motivo che avete spiegato, che è quello che avevo letto anche io (non da Cannarsi, ma in una discussione su Gamefaqs dove partecipava un giapponese, appunto).