Topic: [360][PS3][PC] Assassin's Creed 2

[Neophoeny]

Ma sicuramente, quello è il doppiaggio inglese, per loro il cattivo è sempre siciliano simbolo di mafia.

[Lenin]

Ma sì dai, assolderanno un manipolo di volenterosi veneti e fiorentini (spero)

[Gunny]

Ma no, quello è il doppiaggio in inglese. Da noi sarà ben tradotto completamente in italiano (da italiani), si spera.

Se così sarà e se sarà realizzato da doppiatori in gamba, per una volta varrà la pena di comprare una versione localizzata.
Così sembra Italian Spiderman, non riuscirei davvero a giocarlo.

[Wis]

Lol. Sì, ne sono sicuro. Di certo non lascerebbero le frasi tipo "shoot him" in italiano, non avrebbero alcun senso (se mai un senso in altri paesi lo avessero).

[Gatsu]

In effetti ha un che di Italian Spiderman ^__^

[ferruccio]

Ubisoft ha una divisione italiana e su 450 persone che lavorano al gioco pare non ci sia un solo nostro connazionale.

Come no? Il fratello del cego, toscano doc, lavora in quel team.

Il Rinascimento non sono le Crociate in Terra Santa. AC1 era ambientato in un mondo perduto e diretto a un utenza molto lontana dalle eredità di quei luoghi. Poco importa che Acri fosse inventata, che l'arabo fosse maccheronico, che i mercati servissero pesce non del posto...

Ma AC2 in Italia venderà a pacchi e i centri storici di Venezia/Firenze son lì oggi come allora. Un occhio di riguardo ce lo meriteremmo, tanto più quando disponi di Ubisoft Italia.

Oh beh, "poco importa" a te. Credo ci siano più videogiocatori musulmani e mediorentali che italiani. Quindi: se hanno inghiottito il rospo loro, possiamo farlo anche noi.

[Cryu]

Come no? Il fratello del cego, toscano doc, lavora in quel team.

Mi fa piacere apprenderlo.
Fonti interne a Ubisoft mi riferivano il contrario.

Oh beh, "poco importa" a te. Credo ci siano più videogiocatori musulmani e mediorentali che italiani.

Xbox 360 e PS3 in quali paesi islamici sarebbero stati commercializzati?

[Gatsu]

Mah, la polemica per Little Big Planet era scoppiata appunto in un paese islamico (Emirati Arabi? Non so). Ad ogni modo pare ci siano molti più giocatori mediorientali di quel che ci immaginiamo vedendo i palestinesi che si lanciano pietre e giocano con il fango.
Che poi siano più dei giocatori occidentali ho qualche dubbio, eh, Ferro.

Cryu, com'è che Acri sarebbe stata inventata?

[Cryu]

Cryu, com'è che Acri sarebbe stata inventata?

La città ovviamente esisteva, ma quella presente nel gioco è inventata di sana pianta. La stessa cattedrale fa molta scena per vie delle dimensioni, ma non somiglia a nulla degli stili cristiani dell'epoca. Niente lascia pensare che ad Acri esistesse un simile edificio, e se anche fosse non avrebbe certamente avuto quell'aspetto.

Con città meglio conservate come Venezia il discorso si fa necessariamente più delicato perché alla memoria storica si sostituisce l'esperienza personale, non soltanto di veneziani, italiani o europei.

Non è comunque il dato architettonico a preoccupare, specie dopo il Colosseo della Venezia di NG2.

[Wis]

Non è comunque il dato architettonico a preoccupare, specie dopo il Colosseo della Venezia di NG2.

[[c]ego]

Ferro, non facciamo giornalismo da Rete 4, per favore^^. Mio fratello e' un tocco che non lavora piu' in quel di Montreal. Adesso anima le spade laser della Lucasfilm.

Confidate, piuttosto, nella versione italiana. Che poi, agli inglesi andra' benissimo avere i personaggi che parlano mezzo e mezzo, anzi, lo apprezzeranno proprio.

[ferruccio]

Io dicevo, comunque, che i giocatori di lingua araba o residenti in paesi islamici siano più degli italiani, non degli occidentali.
E se si possono beccare l'arabo maccheronico mezzo inglese del primo AC loro, possiamo sopportare il mezzo italiano di AC2 noi.
Anche perché, o fai la melgibsonata e fai tutto il gioco in italiano storicamente accurato (e lì siamo tutti d'accordo che sarebbe fantastico, ma commercialmente sarebbe un disastro) o usi l'italiano come spezia, con qualche frase buttata lì.
Ah, riguardo assumere italiani al doppiaggio: se voi foste responsabili del doppiaggio assumereste madrelingua italiani che sanno anche parlare inglese o madrelingua inglese che sanno anche parlare italiano?
No, perché nel primo caso avreste un italiano accurato (con soddisfazione di chi comprerà le 300.000 copie che il gioco venderà in Italia) e un inglese zoppicante (con scherno, fastidio o difficoltà a capire da parte del resto degli otto milioni di utenti).
Insomma... capisco che queste frasi in italiano stentato rompano l'illusione e che tutti vorremmo Assassin's Brancaleone... ma siamo realistici, dai.

[Wis]

Ferro, da qualche giorno sul mercato ci sono anche localizzazioni per lingua, non solo una globale come al tempo del "pompafucilazz".
Magari in svedese no, ecco.

[ferruccio]

Ferro, da qualche giorno sul mercato ci sono anche localizzazioni per lingua, non solo una globale come al tempo del "pompafucilazz".
Magari in svedese no, ecco.

E allora di che parliamo? Giocatevelo in italiano e non rompete i cabbasisi

[Wis]

Gunny aveva avanzato l'ipotesi che per l'edizione italiana avrebbero lasciato il doppiaggio come nel demo.