Topic: TFP Polyglots - Topic di discussione sullo studio delle lingue straniere

[Giuseppedr]

ma scusa non si dice If I WERE you?

Sì, ma non è l'unico modo. Si può dire anche "If I was you" senza passare per zotici 

[Seppia]

grazie mille, per come l'avevo imparato io pensavo fosse sbagliato

io comunque continuo con l'old school if i were, che fa più milleottocento

[Drakkar]

probabilmente sarà come dire

"se io ero te"

"se io fossi stato te"

entrambe grosso modo corrette




ho detto una vaccata?

[Giuseppedr]

Tornando al caso di Lots and Fake Graphics, la gramamtica prescrive l'accento solo per il secondo termine (dal momento che il lavoro è unico, se non ho capito male). Se anche stavolta vi servono scansioni di prova, basta dirlo. Inoltre, attenzione, qui il genitivo sassone ci sta tutto perché non si fa riferimento alla società in quanto entità astratta e inanimata, ma come gruppo attivo di persone che soprattutto "produce" qualcosa.

[Giuseppedr]

grazie mille, per come l'avevo imparato io pensavo fosse sbagliato

io comunque continuo con l'old school if i were, che fa più milleottocento

Fai benissimo e non suona assolutamente ottocentesco 

[Giuseppedr]

probabilmente sarà come dire

"se io ero te"

"se io fossi stato te"

entrambe grosso modo corrette

ho detto una vaccata?

Non ne sono certo, ma credo che in italiano il primo caso violi del tutto le condizioni di protasi e apodosi e quindi debba considerarsi sgrammaticato. Se è così, come credo, allora non è paragonabile perché "If I was" è accettabile persino all'orecchio della regina, non è nemmeno informale, per intenderci.

[Seppia]

drakkar dovresti prenderti due mesi di ban per violenze sulla lingua italiana

[Drakkar]

ok sapevo di aver detto uan vaccata 

[Luv3Kar]

io comunque continuo con l'old school if i were, che fa più milleottocento

E' una forma un po' arcaica ma è quella corretta. Gli inglesi puzzonasisti ci guardano, a questo cose. Con un americano puoi anche parlare a grugniti che non c'è problema.

[Giuseppedr]

ok sapevo di aver detto uan vaccata 

Ma no. Ecco, mi è venuto un esempio più calzante. E' più o meno la stessa differenza che c'è tra "Ho voluto andarci di persona" e "Sono voluto andarci di persona". La prima forma è "preferibile" solo in quanto è quella più antica, laddove la seconda è divenuta accettabile in un secondo momento per continua infrazione della norma. Il che non ne mina la validità grammaticale una volta entrata nel sistema, perché solo un purista, una persona con una fortissima attenzione alla grammatica, potrebbe tendere a evitarla.

[Gatsu]

Ad ogni modo, altre due cose:

- Diverse volte mi è capitato di vedere scritto roba tipo "You WAS...". E' slang?
- Nei libri della White Wolf quando ci si riferisce a qualcuno di sesso non specificato, usano sempre "her" invece di "his". Sono galantuomini o c'è una regola precisa?

C'è un'altro caso che ho visto di recente che mi incuriosiva ma adesso non mi viene. 

Nel primo caso chi parla o è un ignorante o si finge tale (magari per fini umoristici).
"Her" in luogo di "his" è probabilmente una galanteria (o chi scrive dà per scontato che la persona a cui ci si riferisce sia di sesso femminile). Per essere veramente neutrali bisogna usare o "his/her" o, meglio, "their".

Per Grendel: "If I was you" è assolutamente corretto.

Ho trovato un esempio:

"since both of them was really different from what had been released"

http://www.blackvector.se/reviews.php?id=5

[Seppia]

ma è URENDO!

[Luv3Kar]

Ho trovato un esempio:

"since both of them was really different from what had been released"

http://www.blackvector.se/reviews.php?id=5

Ma hai letto l'articolo?

[Gatsu]

Si, e senza subbio è scritto da uno che non capisce molto nemmeno di musica. Ma visto che non è la prima volta che vedo forme simili mi incuriosiva sapere se le usano solo i contadini texani, tutti gli americani o solo gli ignoranti.

[Yoshi]

"to cause fun and games" è una forma gergale con un altro significato?
In mezzo a una mail di lavoro mi è spuntata questa frase e non capisco che c'entri.
Posso sempre rispondere "Io sono la gomma, tu la colla", ma non mi pare appropriatissimo^_^