mmmm, quando l'ho installato e ho connesso all'account EA, il gioco si è auto aggiornato, ma non so se bisogna avere il download manager installato di EA. Per la seconda domanda, se parli di pirateria credo che bisogna scaricarsi il gioco non steam e applicare le mappe sempre pirates.
se le acquisti dallo shop EA invece, non dovrebbero esserci problemi. Che poi sono scemi, piazzatele a 1 euro max, tanto per quanto tempo è passato ormai.
PS: anzi, ho cercato, che cagata assurda
Note: Currently this map pack only works with the EADM and disk versions of Mirror's Edge. If you have purchased the game through another download service, you may receive an error message during installation that will prevent use with the full game. We apologize for any disappointment or inconvenience that this causes.
In sostanza, no, secondo loro uno dovrebbe comprarsi il gioco due volte nel caso.