Io l' ho preordinata con il libbro da gamestop. Vado tranquillo?
Meno male che il libro è in inglese, non mi sarebbe piaciuto il libro scritto in dialetto romano.
Nella demo anche in inglese lo sgorbio parla in modo strano ma almeno per quanto mi è parso, non arriva ai livelli di "li mostracci sua".
Spero per te sì, da gamestop non ci compro, ma se hai preordinato dovresti andare sul tranquillo.
Nella versione inglese parla con accento gallese. Per me invece l'idea di usare espressioni tipo "mostracci sua" è sintomo di attenzione, se nel gioco originale usano giochi di parole intraducibili (come possono esserlo le espressioni dialettali), allora la cosa migliore da fare è adattarli in un dialetto nostrano.
Qui non ci sono problemi di essere fedeli alla lingua originale perché non è un gioco ambientato nella realtà, ma in un mondo di fantasia. Anzi la città dove abita il bambino protagonista ricorda molto più una vecchia città americana che una Tokyo. È per lo stesso motivo che io alcuni film Ghibli me li vedo volentieri doppiati, come Howl o Porco Rosso.
Cmq capisco chi dice che possa stancare, da romano è facile per me, ma immagino sarebbe stato diverso se avessero usato un altro dialetto.
Ti ringrazio. Neanch' io ci compro spesso, ma siccome ci tenevo parecchio volevo stare proprio sul sicuro.
Per quanto riguarda il dialetto, più che altro risulta proprio ostico com'è scritto. Fosse stato parlato non avrei avuto problemi, giacchè il cinema italiano ci ha istruiti un pó tutti sulla parlata.
Alla fine se esce un titolo localizzato in italiano lo preferisco perchè posso giocarlo in una lingua che mi è familiare, che anche a livello emotivo/ inconscio mi colpisce di più. ( infatti a differenza dei puristi, scelgo quasi sempre il doppiaggio eng al posto di quello jap, proprio perchè capisco cosa dicono).
Se invece la comprensione non è automatica, allora tanto vale che lo gioco in eng, almeno dedico in modo naturale più attenzione al testo scritto, invece di dovermi concentrare solo quando parlano alcuni personaggi, che risulta più fastidioso. Spero di essermi spiegato bene.