Mhh mi sa che il wdtv supporta solo samba: dovresti vedere come installare l'ultima versione sopra lion, oppure aspettare qualche aggiornamento del wd tv che magari risolve il problema. Non avendo nulla in rete non so aiutarti di più, sorry.
Comunque tu hai sempre avuto problemi, quindi non so se è solo colpa di lion.