Topic: [NDS] Phoenix Wright™: Ace Attorney (tutta la saga)

[Neophoeny]

Io ho finito Trials e Tribulations in italiano un po' di tempo fa, parlami del caso specifico, può essere che mi ricordo qualcosa e so risponderti, magari usando spoiler.

[omotigre]

Bè un suicidio c'è...

Spoiler (click to show/hide)

Quello del carcerato che morde la palla di ferro, del finto rapimento per cui fu condannato.

[Neophoeny]

Bè un suicidio c'è...

Spoiler (click to show/hide)

Quello del carcerato che more la palla di ferro, del finto rapimento per cui fu condannato.

Già vero, ma quello c'è pure nella versione italiana, tranquillo.

[Voodoo]

Pure io ho giocato la versione italiana di T&T e non ho notato incongruenze o censure (c'e' il suicidio e c'e' anche il sangue dove dovrebbe essere). In genere i giochi di Phoenix sono sempre arrivato con sostanziosi ritardi qui da noi.

[Argaen]

Dunque nelle versioni in Italiano dei PW non hanno cambiato i nomi dei personaggi? Io ho da poco rigiocato l'intera saga in Francese (quasi tutta, sono ad AJ), e in quel caso moltissimi nomi sono cambiati, adattati in modo da riproporre in Francese più o meno gli stessi giochi di parole dell'originale Eng (Ad esempio, Larry Butz diventa Paul Defes - fesse in francese significa chiappa!). Addirittura nomi di personaggi principali come Edgeworth sono cambiati (Benjamin Hunter???). A questo si aggiungono una serie di cambiamenti non sempre necessari (il malavitoso del secondo caso del primo PW diventa inspiegabilmente Italiano, così come italiano diventa il Tres Bien - Bellissima! - e relativo cuoco gay)! 

[Voodoo]

Nono nelle versioni italiane sono mantenuti i nomi inglesi per fortuna! 

[Neophoeny]

Dunque nelle versioni in Italiano dei PW non hanno cambiato i nomi dei personaggi? Io ho da poco rigiocato l'intera saga in Francese (quasi tutta, sono ad AJ), e in quel caso moltissimi nomi sono cambiati, adattati in modo da riproporre in Francese più o meno gli stessi giochi di parole dell'originale Eng (Ad esempio, Larry Butz diventa Paul Defes - fesse in francese significa chiappa!). Addirittura nomi di personaggi principali come Edgeworth sono cambiati (Benjamin Hunter???). A questo si aggiungono una serie di cambiamenti non sempre necessari (il malavitoso del secondo caso del primo PW diventa inspiegabilmente Italiano, così come italiano diventa il Tres Bien - Bellissima! - e relativo cuoco gay)! 

Ammazza!!!! In italiano ci son invece tutti i nomi originali, nessuna censura. Non sapevo di questo pessimo lavoro dei francesi (addirittura Edgeworth??)! Per una volta allora non lamentiamoci dei traduttori italiani!

[Wis]

Oggi ho trovato un errore di traduzione nel primo: "unharmed" è stato tradotto "disarmati". Tra l'altro in una sequenza abbastanza importante dello scontro con Von Karma. Peccato, una piccola macchia in una localizzazione quasi perfetta.

[Wis]

Ho finito il primo.
Beh, credevo che l'episodio aggiunto su DS fosse un mero contentino e invece aggiunge parecchie cose interessantissime, oltre ad essere lungo quasi quanto la somma degli altri.
Comunque gioco imperdibile.

[Wis]

Ho appena iniziato il quinto caso del terzo.
Concordo con Neo, per ora, secondo capitolo leggermente sottotono per casi e musiche, primo e terzo validissimi.
La voce di Mia in italiano però è inascoltabile.
Esistono anche versioni tradotte su PC? Perchè vorrei farli giocare ad un amico che non ha il DS.

[luca]

Finito il primo....adesso inizio il justice for all!!

[Zel]

Esistono anche versioni tradotte su PC? Perchè vorrei farli giocare ad un amico che non ha il DS.

l' emulazione e' l' unica via, ma non capisco il "versioni tradotte"

[Wis]

Ero abbastanza certo che fossero state pubblicate versioni PC in Giappone.
Boh, chissà cosa ho letto. ^___^U

[luca]

Ho finito il primo.
Beh, credevo che l'episodio aggiunto su DS fosse un mero contentino e invece aggiunge parecchie cose interessantissime, oltre ad essere lungo quasi quanto la somma degli altri.
Comunque gioco imperdibile.

sottoscrivo tutto. le musiche poi mi son entrate dentro (son 4 ma son splendide....)

[Wis]

L'ultimo episodio di Trials & Tribulations (il terzo PW) mi sta appassionando molto. Ieri sera ho preferito giocare con il DS che accendere PS3, per me è rarissimo.